Ўзбек шевалари

[Feruza Xodjayeva]

Сообщение от OmoN

Тескарисига яъни "йигити"нинг ўрнига "сопи" сўзи ишлатилади.

Хоразмда эса "кади" дейишади."Кади" воҳа шевасида "қовоқ" маъносида ишлатилади.

[Bekmirzo]

Сообщение от Jamshid Begmatov

Яна Анжанди баъзи жойларида қиз (девушка) ва қиз (подруга) маъносида «жийда» сўзи ишлатилади. Масалан:
— Эшмат қани?
— Жийдаси билан далага кетди!

Qarshi, ayniqsa Kitob va Shahrisabz tomonlarda bu kontekstda "kalvak" so'zi ishlatiladi. Masalan:

- Eshmat qeddaychiydi?
- Kalvayi bilan dalaya ketkan.

[Husen]

Ғайбуллоҳ ас Саломнинг Тилак Жўра ҳақидаги хотираларида Қоракўлга боргани тасвирланган. Унда Тилак Жўранинг оналари – Ашур момодан ўғилларини Тошкентга юборишга изн сўраганида момонинг ўз шевасида қайтарган жавоблари ҳам бироз адабий қилиб қоғозга туширилган. Аммо, маънан ҳаққим бўлмаса-да ўша жумлаларни ҳақиқий ўз шевасида келтириб ўтсам.

- Тилакни бермагийман. Ўзима гарак. Қариянимда манга қарийди деб тўғив оланман. Тошканда нима қилади? Ўйи (уйи) йўқ, Ёниб кеттигий. Қийналди бача. Қишлоғ яхши.
А, йўғ-эй, Тилайима нишон бермасин. Ўзимизи Сулаймон Қурвона олдин шў нишонни берди, гетидан... турмая солдигий. Ҳовва, инагимиз яқинда тўғдигий. Тарғил. Анави қийшайиб ётган сайисхонани (оғилхона) бў йил бузмаса бўлмайдигий. Тилак ўзима гарак. Ўлсам кўмади. Бормагийман Тошканийа, бачагинала шиппаксиз юрадигий. Уйида чакса уни йўқ. Ойлийи кам. Энди бир камим ўлигларим шў ёғларда қолиб кетсинми мусофир бўлиб. Ўзимизда яхши авлиё (қабристон) бор. Қишлоғники, ҳовва. Ўтан йил тўқсона кириб бўланман. А, ўламан деб, ўлиб ётаним йўғ ҳолиям. Санлара қоса даррўв кўмсангла.

Оффтоп:

Момом ҳам шунақа гапирардилар.. ёдимга тушиб кетди. Жойлари жаннатдан бўлсин.

[OmoN]

Оффтоп:

Сообщение от Dilshod Bobokulov

OmoN, Сиз ПОВТАСда ўқимаганмисиз мабодо?

Тўғрироғи АСОИУда. Расмимдан танидийзми

[Maestro]

Носталжи;-):

Утган асрда Мирзачулни узлаштиришга сафарбар килинган дадам ортларидан Жиззах вилоятининг Зомин туманига кучиб борганмиз. У ёкларнинг одамлари жуда очик буларкан. Кучиб борган кунимиздан бошлаб гох у, гох бу кушни мехмонга таклиф килар, бирор бир камчилик булса дарров ёрдам берар эди.
Шундай мехмондорчиликда куплаб янги сузларни эшитардик, бошида тушунмасдан масхара килишаяптими деб уйлаганмиз:
"-Мехмонлар, онгсизлар-а!"
"Бирор ножуя харакат килиб куйдикмикин" деб уйлардик хам (Ничего себе, "онгсиз" ;-).
"-Мехмонлар, енгсизлар!"
Кизик, уст бошимиз "нормальный" булса... Ёки кийимнинг енгги анави "момо"никига ухшаган энли булиши керакмикин?
Хуллас, маълум вакт утгандан кейин юкоридаги сузлар "олинг сизлар", "енг сизлар" каби ибораларнинг махаллий шевадаги шакли эканлиги билганмиз ;-). Кейин узимиз хам урганиб кетдик: "Онг-а!", "Узингиз хам онг!"...

Лекин, дадам "хап сенларними! "деб куйган жойлари бор экан ;-)
У ёкларда кишга компот, мураббо "закрутка" килиш, идишларга тузламар босиш урф эмас экан. Янги йил окшомида бир гурух кушнилар мехмонга чикишди. 3-4 киши дадам билан айвонга сигарета чекишга чикиб, катор банкаларга кузлари тушади.
-"Мнов нима?"
-"Компот-сомпот, мураббо-суроббо деганларидек... Манави мураббо эса узимизнинг ховлидаги олчадан!"
-"Ховлингиздаги олча эмас, гилос!"
-"Йуг-е... Олча."
-"Гилос! Уйингизнинг аввалги эгаси билан лично узим экканман!"
-"Ким билан эккан булсангиз хам майли... Лекин бу - олча! Вишня!"
-" Вишня - гилос!"
Хуллас, шу ернинг узида гаров уйналди. Ютказган одам 3 кундан кейин кушниларга ош дамлайдиган булди. Кушнининг угли 6 синфнинг "Чтение" китобини кутариб чикди. Лугатидан карашса, "вишня - олча" экан (у томонларда бизнинг тушунчамиздаги гилосни олча, олчани эса гилос дейишаркан ;-).

...Уч кундан кейин ваъда килинган зиёфатда утиришганида дадам "Кишнинг куни яхшида, чивин чакиб, безовта килмайди" кабилида гап киладилар... Кушнилар гурра кулишади:
-"Кушни, чивин чакмайди, пашша чакади... Пашша денг!"
-"Йук, чивин!"
-"Пашша!"
-"Чивин, яъни "комар"!
-"Хе, а "комар" дегани "пашша" деганида!"
Хуллас, утган сафар маглуб булган кушни яна гаров таклиф килади. Кабобхурлик уюштиришдан. Яна уша "Чтение" китоби ... Карашса, "комар - чивин" экан (у ёкларда бизнинг тушунчамиздаги пашшани - чивин, чивинни эса пашша дейишар экан). Ажаб хангомалар булганди-да...

PS:
Уша кушниларимиздек олийжаноб кушниларни кейинчалик хеч каерда учратмадим. Тавба, "Биз 3-4 кунга Тошкентга кетаяпмиз, мол-полдан хабар олиб турарсиз" деб 10-15 та куй, 2-3 новвос турган уйнинг калитини бемалол ташлаб кетаверардик-ей! Угиллари ем-хашак, сув-пув бериб туришарди.
Онам 10 кун касалхонада ётганларида икки кушнимизнинг келин-у кизлари галма-галдан чикиб, уйни йигиб-теришар, кечга овкат тайёрлаб, менинг мактаб формамга дазмол уриб кетишарди. Бу ишларни улар бирор огринишсиз килашарди. Уйдан бирон нарса хам йуколмаган. Тавба, уларнинг лойи нимадан корилган экан-а? Жаннатими ё улар?

[Shamil Eshbekov]

Сообщение от Jamshid Begmatov

Қўқонда «буёққа» сўзи «бақа» деб айтилади

Наманганда сафарда булганимда, "маршруткалар" бирида куйидаги ёзувга гувох булдим: "Ашаттан машаткача хам 200 сум!". Роса кулдим.
Шева мавзусида уз блогимда кизик бир вокеа ёзгандим. http://eshbekov.livejournal.com/2989.html

[Bekmirzo]

Сообщение от Maestro

... Бу ишларни улар бирор огринишсиз килашарди. Уйдан бирон нарса хам йуколмаган. Тавба, уларнинг лойи нимадан корилган экан-а? Жаннатими ё улар?

Avvallari ma'naviyat ustun bo'lgan zamonlar edi. Oxirgi yillarda jamiyatimiz mentalitetida moddiylik ustun kelmoqda...


Ul kunlardi eslasam, ko'zlarimdan satillab havolardan jovadi,
Yendi wunday qadriyatti ko'nglim qoydan tovadi, enammo, enam!

[JUS]

Сообщение от Shamil Eshbekov

Наманганда сафарда булганимда, "маршруткалар" бирида куйидаги ёзувга гувох булдим: "Ашаттан машаткача хам 200 сум!". Роса кулдим.

Аниқроғи "Ашейдан, машейгача"
Буни шундай тарзда ёзиб олишларига сабаб, айрим йўловчилар 1 бекат ҳам юрмасдан тушиб, 50 сўм беришса, шофёрлар яна 150 сўм талаб қилади. Шунда йўловчи - "Вай...., ашейдан машейгачаям 200 сўмми...? - деб дағдаға қилади. Шундай дейишлари ёқмаганидан шунақа қилиб олишган.

[Jamshid Begmatov]

Сообщение от JasurBek Urinboev

Аниқроғи "Ашейдан, машейгача"

Янаям аникроги "аашейдан маашейгача"

[Dilshod Bobokulov]

Сообщение от OmoN

Оффтоп:

Тўғрироғи АСОИУда.

Оффтоп:

Бўлди эсладим, Қудрат, Азиз, Мадиёрлар билан ўқигансиз?!