Трудности перевода - Таржима машаққатлари

[ZamZam]

А как будет на узбекском "телефон горячей линии" и "карта проезда от Центрального рынка"?

[CoderSI]

Шошилинч линия телефони, Марказий бозордан ўтиш харитаси

[Asmirnov5]

Как перевести условное предложение

"дерево нашего школьного двора"
или
"детская площадка нашего товарищества"?

(никак не разберусь в притяжательных суффиксах).

Спасибо.

[Слон]

1. мактабимиз ховлисидаги дарахт.
2. ширкатимизнинг болалар майдони

[Asmirnov5]

Сообщение от Слон

1. мактабимиз ховлисидаги дарахт.
2. ширкатимизнинг болалар майдони

Почему не мактабимизнинг? Как это правило работает?

[Слон]

Про правила не в курсе. Но ваш вариант также возможен.

[CoderSI]

Сообщение от Asmirnov5

Почему не мактабимизнинг? Как это правило работает?

Последующая слово заканчивается на "-си" (аффикс принадлежности, ещё есть после согласных "-и"). Поэтому в первом варианте можно опускать "-нинг".

[Asmirnov5]

Сообщение от CoderSI

Последующая слово заканчивается на "-си" (аффикс принадлежности, ещё есть после согласных "-и"). Поэтому в первом варианте можно опускать "-нинг".

Спасибо. Где нибудь эти нюансы подробнее описаны?

[Kahramon Jalilov]

Бизнинг ташкилотнинг луғатида "Риск анализ" деган суз пайдо булди, шуни нима деб таржима килса булади ?

[barlos]

Сообщение от Kahramon Jalilov

Бизнинг ташкилотнинг луғатида "Риск анализ" деган суз пайдо булди, шуни нима деб таржима килса булади ?

Менимча, "Таваккал таҳлил" ёки сал маданийроқ айтадиган бўлсак "Таҳлика таҳлил".