[Без оффтопа] Шеър азиз олам аро...

[Aliya]

Оффтоп:

Sevimli asarlarimdan biri - "Umidlar intihoda o`ladi" asarida Sezen Aksu ismli turk xonandasining 80-90-yillarda kuylagan qo`shiqlaridan biridan parcha keltirilgan edi. Shu qo`shiqni izlab topib, tinglab ko`rish ishtiyoqi paydo bo`ldi va menga manzur bo`lgach, uning she`riy tarjimasini sizlarga ham ilindim...

Git

Madem ki istiyorsun öyleyse durma git
Beni düşünme rahat ol yalnız kalabilirim
Sen de bilirsin hiçbir acı sonusuza dek sürmez
Hatta her an yeniden sevebilirim

Olmazdı ben de biliyorum haklısın haydi git
Korkma seninle gerçekten dost olabilirim
Aslında bende uzun zamandan beridir sana
Ayrılmak istediğimi söylemedim haydi git

İkimiz için de doğru olan böylesi git
İnan bana sandığın kadar üzgün değilim
İçimde yepyeni bir hayata başlamanın
Sevinci ve heyecanı var artık git

Git, git, gitme dur ne olursun
Gitme kal yalan söyledim
Doğru değil ayrılığa daha hiç hazır değilim
Aramızda yaşanacak yarım kalan bir şeyler var
Gitme dur daha şimdiden deliler gibi özledim...

Кет...

Кетмоқ истар бўлсанг, ўйга толма, кетгин,
Мени билма, севин, ёлғиз қола билгум.
Сен биларсан: ҳеч дард сўнгсиз бўлмас мумкин,
Янги ишққа исталган он кўна билгум...

Биламан бу - тақдир эмас, кет, ҳақлисан,
Қўрқма, сенинг ҳижронга дўст бўларман, кет...
Рости, мен ҳам кўпдан буён... агар билсанг,
Кетмоқ орзум айтолмайин ёнарман, кет...

Иккимиз-чун ўнг келган йўл ҳижрон бўлса,
Ишон менга соғинганинг - ғам енголмас.
Бағримда бир янги ҳаёт бунёд этсам -
Деган севинч, ҳаяжоним бордир, кет, бас!

Кет... Кет...
Кетма... Тўхта...
Не қилурсан,
Кетма, қол, ёлғон сўзладим.
Рост эмас... айрилиққа асло рози бўлмадим...
Орамизда яшалмайин етим қолган бир нелар бор,
Кетма, қол, сени соғиниб, девона бўлиб изладим...


http://www.audiopoisk.com/files/seze...git-337053.mp3