Трудности перевода - Таржима машаққатлари

[Marat Bakhtiyarov]

Сообщение от Shuhrat Ismailov

Диққат, подъездда видеокузатув олиб борилмоқда

В новостройках на Навои "подъезд" перевели как "йўлак".

[RINAT]

Сообщение от Marat Bakhtiyarov

В новостройках на Навои "подъезд" перевели как "йўлак".

Знакомая ситуация: Олийгох,Тайорагох,Ойнаижахон,Вагон огаси.Ванную комнату мои
соседи уже лет 15 называют Хаммом.ЕМНИП у нас ещё функционирует Вазирлар девони?

[JH]

Сообщение от RINAT

Ванную комнату мои
соседи уже лет 15 называют Хаммом

А как они должны ее называть и как она называлась 16 лет назад?

[Eugenie]

Сообщение от JH

и как она называлась 16 лет назад?

Оффтоп:

А 500 лет назад как называлась бы? )

[Interfootball]

Если наберете в Википедии слово "Хаммам".Там все подробно описано.Удачи вам.

[Shuhrat Ismailov]

Сообщение от RINAT

Знакомая ситуация: Олийгох,Тайорагох,Ойнаижахон,Вагон огаси.Ванную комнату мои
соседи уже лет 15 называют Хаммом.ЕМНИП у нас ещё функционирует Вазирлар девони?

у нас есть Вазирлар Махкамаси, Президент Девони

[Jamshid Begmatov]

Сообщение от Shokir Dolimov

Мен қассоб ва саллохлар династиясининг куёви бўламан.

Сулоласининг, Шокир ака ;-)

[Jamshid Begmatov]

Сообщение от RINAT

Знакомая ситуация: Олийгох,Тайорагох,Ойнаижахон,Вагон огаси.Ванную комнату мои соседи уже лет 15 называют Хаммом.ЕМНИП у нас ещё функционирует Вазирлар девони?

Ставить пробелы после знаков препинания как минимум так же важно, как разглагольствовать по незнакомой вам теме

Сообщение от Interfootball

Если наберете в Википедии слово "Хаммам".Там все подробно описано.Удачи вам.

Читайте выше. А еще, вам никогда в голову не приходило, что одни и те же слова в разных языках могут иметь разный смысловой оттенок, или даже разные значения?

[RINAT]

Сообщение от JH

А как они должны ее называть и как она называлась 16 лет назад?

Ваннахона мне на слуху была привычнее до нашествия областных.

[JH]

Сообщение от RINAT

Ваннахона мне на слуху была привычнее до нашествия областных.

Мы всю жизнь называли "ванна" по-узбекски, или "хаммом", и никаких проблем. А вот "ваннахона" - что-то новое. А вообще, это прикольно, что 25 миллионов областных притесняют 3 миллиона столичных и не дают им устанавливать правила речи.