Трудности перевода - Таржима машаққатлари

[Jamshid Begmatov]

Сообщение от Shamil Eshbekov

За столом прозвучала фраза "ошпазнинг қўли дард кўрмасин", вот и задумались.
Simurg, мне кажется, дал весьма точное определение.

Думаю, не ошибусь если скажу, что в 90% случаев (как и в вашем) эта фраза используется для выражения благодарности именно за вкусно приготовленную пищу. Но, конечно, возможны и другие значения. В каждом конкретном случае нужно переводить по контексту.

[Shamil Eshbekov]

Сообщение от Jamshid Begmatov

Думаю, не ошибусь если скажу, что в 90% случаев (как и в вашем) эта фраза используется для выражения благодарности именно за вкусно приготовленную пищу. Но, конечно, возможны и другие значения. В каждом конкретном случае нужно переводить по контексту.

Полностью поддерживаю.

[ZamZam]

Пожалуйста, помогите с переводом.

Как будет на узбекском "органы малого таза"?

[dili]

Сообщение от ZamZam

Пожалуйста, помогите с переводом.

Как будет на узбекском "органы малого таза"?

Манимча "кичик тос суяги аъзолари" бўлса керак

[ZamZam]

Рахмат!

[Shamil Eshbekov]

Kiyik o'ti - Трава Зизифоры?

[Masud Mahsudov]

Сообщение от Shamil Eshbekov

Kiyik o'ti - Трава Зизифоры?

Умумий номи "зизифора", турларига қараб "зизифора Бунге", "зизифора пахучая" дейилади.

[Andrews]

Есть ли перевод на узбекский слова "техника". ??

Что означает слово "хабарчи" ?? (Почтальон вроде бы)....

[Colorado]

Сообщение от Andrews

Что означает слово "хабарчи" ?? (Почтальон вроде бы)....

вестник, но в вашем случае - судебный исполнитель

[Andrews]

Сообщение от Colorado

вестник, но в вашем случае - судебный исполнитель

Странно. Это объявление о том, что требуется работник на почту....