Трудности перевода - Таржима машаққатлари

[OmoN]

Сообщение от albatros

Tilimizdagi "supa (chorpoya)" va "mehrob" so'zlari ingliz va rus tillarda qanday tarjima qilinadi?

супа - топчан

Сообщение от Shomurodov Shohruh

Бу суз, адашмасам, "алтарь" деб таржима килинади.

алтарьни фақат ритуаллар ўтказиладиган жой деб ўйлардим.

[Shomurodov Shohruh]

Сообщение от OmoN

алтарьни фақат ритуаллар ўтказиладиган жой деб ўйлардим.

"Мехробдан чаён" романини русчага "Скорпион из алтаря" деб таржима килганлар, уша учун шу таржимани келтирувдим.

[Shokir Dolimov]

Сообщение от Shomurodov Shohruh

"Мехробдан чаён" романини русчага "Скорпион из алтаря" деб таржима килганлар, уша учун шу таржимани келтирувдим.

Ўзбекча-русча луғатда: Меҳроб рел. михраб (ниша во внутренней стене мечети, указывающая направление к Мекке), - деб берилган. Шундай экан, бу сўз руслар учун ўзлаштирма сўзлигича қолаверсин, нима дедингиз?

Оффтоп:

Ўртоқлар, «Выключалки для компьютера» керак бўлиб қолди. Қаерга қарамай, вирус ҳақида огоҳлантириш бор. Биладиганлар ишончли манбага ҳавола бериб юборинглар, илтимос.

[Tulqin Eshbekov]

Сообщение от Shokir Dolimov

Меҳроб рел. михраб

Аслида рус тилида "ҳ" бўлмагани учун уни "х" шаклида олиб, қолганини бузмасдан - Мехроб деб ёзсалар мантиқан тўғри бўларди.
Чунки

Сообщение от Shokir Dolimov

михраб

сўзи - "михлаб" сўзига жуда яқин бўлиб, у моҳиятан ўзбекчадек бўлиб қоладими, дейман!

[Masud Mahsudov]

Сообщение от Tulqin Eshbekov

Аслида рус тилида "ҳ" бўлмагани учун уни "х" шаклида олиб, қолганини бузмасдан - Мехроб деб ёзсалар мантиқан тўғри бўларди.
Чунки

сўзи - "михлаб" сўзига жуда яқин бўлиб, у моҳиятан ўзбекчадек бўлиб қоладими, дейман!

Ҳар қандай тилда ҳам бошқа тилдан кириб келган сўз қулай тарзда талаффуз қилинишига қараб ишлатилса, мақсадга мувофиқ, менимча...

[Tulqin Eshbekov]

Сообщение от Masud Mahsudov

Ҳар қандай тилда ҳам бошқа тилдан кириб келган сўз қулай тарзда талаффуз қилинишига қараб ишлатилса, мақсадга мувофиқ, менимча..

Рус тилида мавжуд ҳарфларимиздан таркиб топган сўзларни имкон қадар бузмасдан олса яхши бўларди-да. Масалан, ПАЛОВ сўзини улар шундоқ ёза олмайдими ё айтишга бирортасининг тили келишмайдими? Бу шоҳона таомимизни "Плов" шаклида ўқисам, пилаб юборгандай таассурот қолдиради...

[Bakhtier Tukhtaev]

Мне нужна помощь форумчан. Хотим перевести слоган одной компании на русский и узбекский язык. Слоган на английском звучит: Towards your pleasure. Основной упор делается на то что компания работает для радости клиентов, для радости сотрудников и для радости акционеров. По-этому мы стремимся к радости всех. Мы его перевели как "Для вашей радости" на русский язык. Вот теперь думаем как перевести на узбекский. "Quvonchingiz uchun", "Xursandchilik uchun". Нужна ваша помощь в переводе на узбекский язык. Заранее благодарю.

[Jamshid Begmatov]

Сообщение от Bakhtier Tukhtaev

Towards your pleasure

Интересно, почему в английской версии использовано "towards" а не "for"? В узбекском "Quvonchingiz uchun" нормально звучит. Как альтернатива - "Quvonchingiz sari", раз на английском "towards"

[Bakhtier Tukhtaev]

Сообщение от Jamshid Begmatov

Интересно, почему в английской версии использовано "towards"

Просто стремление и связано с логотипом компании. А есть синоним к слову Quvonch? Кроме Xursand.
Yana bitta variant. "Zavq uchun"

[Masud Mahsudov]

Сообщение от Bakhtier Tukhtaev

Просто стремление и связано с логотипом компании. А есть синоним к слову Quvonch? Кроме Xursand.
Yana bitta variant. "Zavq uchun"

"Quvonchingiz uchun" "Zavq uchun"dan ko'ra jarangdorroq, 1-si qolgani ma'qul