Dildagi satrlar

[Mahmud Jurat]

Карим Баҳриев

MUSTAQILLIK DЕKLARATSIYaSI
1990 yil. 20 iyun.

Yana kuz kelmoqda.
Daryolar tindi.
Shildir-shildir oqdi pokiza suvlar.
Urgut bog’lariga sukunat qo’ndi,
Хazonlarni sekin shamollar quvlar.

Оta elim, endi sevingin, shodlan,
Istiqloling kelib chertdi darvozang.
Оlis manzillarga shu tongda otlan,
Yo’qolib ketmagay endi ovozang...

Nega quvonmaysan, toshmaysan jo’shib,
Axir, mustaqillik keldi o’lkangga?!
O’ris amaldori elkangdan tushib,
O’z amaldoring... mindi elkangga.

Nechun baxtdan yayrab, shod yashamaysan,
Nechun boshing egik, o’zing ovvora?!
Endi sen Moskovga pul tashimaysan,
Endi sen ... Toshkentga tashiysan pora.

Sen yaydoq dalangda ishlagin kuyib,
Paxtangni hokimga topshiru quvon –
Poytaxt zavodlari turibdi quyib,
Ko’ksingga shaqirlab taqarsan unvon!

Hasrating ko’p – ichda, lek zo’r – savlating,
Shod bo’l, deb men o’zim bo’lolmasman shod.
Mana, ozod bo’ldi buyuk davlating...
Bechora xalqing ham bo’lsaydi ozod.

1990 yil, 20 iyun.

Postskriptum. Bu sheъrni 1990 yil kuzida ko’p gazetalar qaytargan, ammo juda ko’p tahririyatlarda, masalan, “Оila va jamiyat”, “Mohiyat”, “Hurriyat” “21 asr” gazetalari xonalarida devorga osib qo’yilganini ko’rganman.

[Gulinoz]

OG‘RIQ

Qancha kunlar qazo bo‘ldi,
Jonimizga jazo bo‘ldi.
Bizdan kimlar rizo bo‘ldi?
Egamizga nima deymiz?

Iymon azim daraxtdir xo‘b,
Yaprog‘idan mevasi ko‘p,
Shoxlarini sindirdik xo‘p,
Egamizga nima deymiz?

Kapalakka qo‘l bermadik,
Chumoliga yo‘l bermadik,
Dil olmadik, dil bermadik,
Egamizga nima deymiz?

Uyg‘ongimiz kelmas sira,
Ko‘zimizni bosgan shira,
Borgan sari ko‘ngil xira,
Egamizga nima deymiz?

Shayton buncha sohibjamol?!
Qonimizda topar kamol,
Hayotimiz — bitta savol:
Egamizga nima deymiz?

Kim yozganini bilmadim, uzr

[Masud Mahsudov]

Сообщение от Gulinoz

OG‘RIQ

Qancha kunlar qazo bo‘ldi,
Jonimizga jazo bo‘ldi.
Bizdan kimlar rizo bo‘ldi?
Egamizga nima deymiz?

Kim yozganini bilmadim, uzr

Behzod Fazliddinniki...

[Gulinoz]

KECHIR!

Quyosh g‘arbga ketdi sho‘ng‘ib,
Uxlolmadim, kechir rabbim!
Siltadilar: "yig‘lagin", deb
Yig‘lolmadim, kechir rabbim!
Ko‘kka nolon nido qildim,
Chok-chok bo‘lgan ko‘ksim tildim,
O’zimni gunohkor bildim,
Yig‘lolmadim, lekin Rabbim!
Kimning ishi tushsa gar, bas,
Yordamim tutdim har nafas,
Yaxshilikdan boshim chiqmas,
Yig‘lolmadim, lekin Rabbim!
Ko‘zimda nur, yovuz kulgu,
Qalbimda ishq to‘la tuyg‘u,
Har kun boshim mehrobda-yu,
Yig‘lolmadim, kechir Rabbim!
Ishim mening sahovatdir,
Bilmaganim - halovatdir,
Bu qandayin musibatdir:
Yig‘lolmadim, kechir Rabbim!
Yomg‘irpo‘shdan topib panoh,
Yomg‘irda ham qildim gunoh.
Hush’u menga yot bo‘ldi, oh...
Yig‘lolmadim, kechir Rabbim!
Ko‘kka porlab chiqqach oftob,
Senga nolon qildim xitob...
Bir qatra yosh bo‘ldi kamyob,
Yig‘lolmadim, kechir Rabbim!
Istadim-u, qalbimda g‘am,
Dod-voy soldi tog‘-u, tosh ham,
Vale aylab ko‘zimni nam,
Yig‘lolmadim, kechir Rabbim!
Rabbim, sokin uxlat meni,
Bag‘rim o‘yib tig‘lat meni
Ne qilsang ham yig‘lat meni...

Xayrulla Hamidov

[Gulchehra Ibragimova]

Увол

Дардим айтсам, дўстга ҳам малол,
Нима қолди бағрингда ҳалол.
Душмандан ҳам ёмон чикди ёр,
Дунё сенга бу жоним увол.

Сийламадинг, суймадинг мени,
Ўз ҳолимга қўймадинг мени,
Етар шунча қийнадинг мени,
Дунё сенга бу жоним увол.

Чапга боқсам, чапимда шайтон,
Юрсам, етти йўлимда шайтон,
Кучоқ очар бағримда шайтон,
Дунё сенга бу жоним увол.

Зарларингга зор қилиб қўйдинг,
Зўрларингга хор қилиб қўйдинг.
Яна айбни ўзимга қўйдинг,
Дунё сенга бу жоним увол.

Рислиғой Хатамова

[Aliya]

Оффтоп:

O`zim sevib tinglaydigan rus tilidagi qo`shiqlardan birini o`zbek tiliga tarjim qildim. Biroz o`zgartirilgan ko`rinishda e`tiboringizga qo`shiq matni va tarjima qilingan she`rni havola etaman...

Angel-A:
"Забудь"
Холодный дождь, тёплые слёзы
Сейчас ты уйдёшь и будет поздно
Что-то менять, что-то вернуть
И только губы шепчут: забудь.

Город застыл, как-будто замер
Ты просто убил своими словами
Немая стена стоит меджду нами
Ты мне предложил остаться друзьями.

Припев:
Холодный дождь, тёплые слёзы
Сейчас ты уйдёшь и будет поздно
Что-то менять, что-то вернуть
И только губы шепчут: забудь.

Раньше ты был сильным и нежным
Но ветер унёс наши надежды
В густых облаках спряталось солнце
Уходит любовь и не вернётся.

Aliya:
"Унут"

Муздек ёмғир...
Қайноқ кўзёшлар...
Сен кетасан – кеч туша бошлар...
Журъатим йўқ бир сўз дейишга,
Ё ненидир ўзгартиришга...
Титратади шу сўз лабларни:
“Унут энди ўша дамларни...”

Аёзли йўл, музлаган шаҳар,
Бир сўзингда ўлдирдинг тиғсиз...
Ўртамизда девор урган дард –
“Кел, дўст бўлиб қолайлик...”
Эссиз...
Синдирмоқда шу сўз орзуни:
“У – бегона... Унутгин уни!”

Мени қандай севардинг кучли...
Умидлар ҳам шамолда учди...
Бахт қуёшин тўсди булутлар,
Севгим кетмоқ йўлини тутар...
Қайтишингдан узганча умид,
Шивирлайман оҳиста: “Унут...”

[Gulchehra Ibragimova]

Бургутлар

Атрофимда на пасткаш, на мард қолди,
Юрагимда на орзу, на дард қолди.
Тоғларга тенг бардошимдан гард қолди,
Мени кўкка олиб учинг, бургутлар.

Телба истак исён қилар танимда,
Бир дардкаш йўқ, ҳабибим йўқ ёнимда.
Кун қолмаган мендайларга заминда,
Мени кўкка олиб учинг, бургутлар.

Одил қушсиз, эркингизни сотмаган,
Мағрур қушсиз,ўлаксага боқмаган.
Ким ҳам сизга хавас қилиб ёнмаган,
Мени кўкка олиб учинг, бургутлар.

Имкон беринг, осмонни бир кўрайин,
Мовий кўкда зўр мўъжиза туяйин.
Ўлсам, сиздек қуш қўлида ўлайин,
Мени кўкка олиб учинг, бургутлар.

Рислиғой Хотамова

[Gulchehra Ibragimova]

МЕНГА АЙТ...

Сен ойга қўлингни чўзиб толмагил,
Ой — ой-да, ўрганган, ёлғиз ҳол, кетар.
Қуёшга дардингни тўкиб солмагил,
Қартайган қуёш ҳам ҳолсиз чол, кетар.

Сен тоққа қилганинг билан арзи-дод,
Тоғ — тоғ-да, сир бермай тургани турган.
Чўққидан кутмагил бирор-бир имдод,
Эгилган чўққини, айтгил, ким кўрган?

Жилғага сир айтсанг тоқатинг битиб
Чулдираб, шўх қаҳ-қаҳ отиб кетади.
Тош, харсанг оралаб, паналаб ўтиб
Кимгадир сирингни сотиб кетади.

Менга айт, менинг бир қалъам бор тинч, кенг,
Бу юрак, мен уни чуқур ўяман.
Ва Сенинг сирингни ўшал қалъанинг
Энг хавфсиз ерига кўмиб қўяман.

Менга айт...

Халима Худойбердиева

[albatros]

Xabar ber!..
Turdi shoir bilan dardlashuv

Maxtumquli:
- Ul nimadir, yashil-qizil o‘sadir?
Ul nimadir, oyog‘i yo‘q kezadir?
Ul nimadir, yetti daryo suzadir?
Shoir bo‘lsang, shundan bizga xabar ber!

Turdi shoir:
- Ul ekindir, qizil-yashil o‘sadir,
Ul ilondir, oyog‘i yo‘q kezadir,
U baliqdir, yetti daryo suzadir,
Bizdan salom bo‘lsin, javob shundaydir!

Maxtumquli:
- Ul nimadir, yoqasi bor, yoni yo‘q?
Ul nimadir, qanoti bor, qoni yo‘q?
Ul nimadir, odam yutar, joni yo‘q?
Shoir bo‘lsang, shundan bizga xabar ber!

Turdi shoir:
- Ul kafandir, yoqasi bor, yoni yo‘q,
Kapalakdir, qanoti bor, qoni yo‘q,
Qaro yerdir, odam yutar, joni yo‘q,
Bizdan salom bo‘lsin, javob shundaydir!

Maxtumquli:
- Ul nimadir, darvozasiz qal’adir?
Ul nimadir, derazasiz binodir?
Ul nimadir, bir-biridan a’lodir?
Shoir bo‘lsang, shundan bizga xabar ber!

Turdi shoir:
- Ul ko‘nguldir, darvozasiz qal’adir,
Ul qabrdir, derazasiz binodir.
Ul oy-kundir, bir-biridan a’lodir.
Bizdan salom bo‘lsin, javob shundaydir!

Maxtumquli:
- Ul nimadir, yemadilar, to‘ydilar?
Ul nimadir, qiyomatga qo‘ydilar?
Ul kim edi, tovonidan so‘ydilar?
Shoir bo‘lsang, shundan bizga xabar ber!

Turdi shoir:
- Ul diydordir, yemadilar, to‘ydilar,
Ul namozdir qiyomatga qo‘ydilar.
Nasimiyning tovonidan so‘ydilar,
Bizdan salom bo‘lsin, javob shundaydir!

Maxtumquli:
- Ul nimadir, yetti o‘lka kezadir?
Ul nimadir, belin bir zot ezadir?
Ul nimadir, odam kabi sezadir?
Shoir bo‘lsang, shundan bizga xabar ber!

Turdi shoir:
- Ul cho‘pondir, yetti o‘lka kezadir,
Ul qo‘y erur, belin tayoq ezadir,
Bedov otlar odam kabi sezadir,
Bizdan salom bo‘lsin, javob shundaydir!

Maxtumquli:
- Ul nimadir, tuproq uzra surinmas?
Ul nimadir, odamlarga ko‘rinmas?
Ul nimadir, hech bir to‘nga o‘ranmas?
Shoir bo‘lsang, shundan bizga xabar ber!

Turdi shoir:
- Eranlardir, zalil bo‘lib surinmas,
Ul balodir, kelsa ko‘zga ko‘rinmas,
Yolg‘on gurung oshkor bo‘lar, o‘ranmas,
Bizdan salom bo‘lsin, javob shundaydir!

Maxtumquli

[bekww]

Ҳамлет

Ғовур тинди. Саҳнага чиқдим,
Кесакига ғамгин суяниб-
Ўйлаяпман руҳлар нидосин
Ва ўз умрим сасин гувраниб.
Рўпарамга ястанган зулмат
Тикилмоқда минглаб дурбиндан.
Ёлбораман, эй Олий Хилқат,
Йироқ тут ул қадаҳни мендан.
Ўжар феълинг мақбулдир жуда,
Ролингни-ку, ўйнашга шайман.
Лекин бу кун бошқа фожиа
Бормоқдадир, маъзур тутгайсан.
Унда бари тўқима лекин.
Якуни ҳам олддан аён, бас.
Ёлғиз қолдим, қабоҳат енгди.
Умр - дала сўқмоғи эмас.

(Мирпўлат Мирзо таржимаси)