|
|
|
|||||||
| Знаете ли Вы, что ... | |
 |
...до того как открыть новую тему, стоит использовать поиск: такая тема уже может существовать. |
| << Предыдущий совет - Случайный совет - Следующий совет >> | |
| ZiyoNET Общественная образовательная сеть |
| Ответить |
|
|
Опции темы | Опции просмотра |
18.03.2012 23:38
|
#791 | ||||||
  
Сообщений: 1,417
+ 610
1,788/660
– 9
15/9
   |
Цитата:
 Менимча, таржимон атрофдагиларга ақл ўргатмасдан, мустақил ижод қилмасдан, биринчи ўринда айтилган гапни аниқ ўгириб бериши
|
||||||
|
|
Ответить |
|
"+" от:
|
| Реклама и уведомления | |
|
19.03.2012 06:14
|
#792 | ||||||
доцент, журналист
AKA:Тулкин Эшбек
Сообщений: 3,332
+ 2,150
1,466/1,079
– 187
580/281
|
Цитата:
|
||||||
|
|
Ответить |
|
19.03.2012 08:04
|
#795 | |||||
ООО “UZSCINET”
координатор по вопросам образования
AKA:Iqmena
Сообщений: 2,395
+ 1,813
2,257/846
– 12
25/22
  |
Помогите с определением названий узбекской посуды в Ферганской долине
Товоқ - я так понимаю блюдо А вот как перевести ним-товоқ и товоқ лабгардон? И еще коса панджарадор (коса, у которой гремит основание) |
|||||
|
|
Ответить |
|
19.03.2012 12:15
|
#797 | |||||||
house
wife
Сообщений: 3
+ 0
8/3
– 0
0/0
|
Фикрингизга қўшиламан. Таржима қилишнинг икки хили бор деб ўйлайман, сиэ биринчи хилини, яъни матнни оригиналга яқин қилиб ўгириб беришни айтаяпсиз. Иккинчиси эса ижодсиз бўлмайди. Масалан адабий асарни, айниқса назмий асарни таржима қилиш учун албатта шоир бўлиш керак. Институтда ўқиган вақтимда Европа адабиётидан таржима қилинган асарларни таржима эмас, балким оригинал асар деб қабул қилардим ва бу фикрим учун кўп марта домлалар билан тортишардим. Таржима бу санъат. Ёки фикрим нотўғрими?
|
|||||||
|
|
Ответить |
|
"+" от:
|
|
19.03.2012 13:27
|
#798 | ||||||
Guliston Davlat Universiteti
o'qituvchisi
AKA:_-_ MASTER _-_
Сообщений: 727
+ 348
207/161
– 3
23/18
   |
Цитата:
__________________
Beshikdan Qabrgacha ilm o'rgan! |
||||||
|
|
Ответить |
|
"+" от:
|
| Реклама и уведомления | |
|
Линейный вид
