Давайте дружно огорчаться :-(

[Talgat Ravilov]

Сообщение от Alihan Akhmadzhonov

Вот так работает маркетинг, в большой коробке... (купюра для сравнения размеров, а не стоимость)

Похоже на рекламные акции сотовых операторов

[Evgeniy Sklyarevskiy]

В тексте на узбекском языке есть ошибки (нашли комментаторы на ПоТ) — неудобно, тем более, что памятная доска будет вечно висеть в образовательном учреждении.

[Alihan Akhmadzhonov]

Сообщение от Evgeniy Sklyarevskiy

В тексте на узбекском языке есть ошибки (нашли комментаторы на ПоТ) — неудобно, тем более, что памятная доска будет вечно висеть в образовательном учреждении.

Могу предположить, что первоначальный вариант текста был правильным.
Его передали в Израиль (или тут делали) на печать, а у них не оказалось узбекских букв. Вот и напечатали все кроме узбекских букв

UPD: хотя вижу букву " O' "

[Eldar Fattakhov]

Оффтоп:

Сообщение от Alihan Akhmadzhonov

все кроме узбекских букв

"узбекские" буквы там есть (см. "Ўзбекистон" и др.). Проблема - именно в ошибках.

[primaster]

Сообщение от Alihan Akhmadzhonov

Могу предположить, что первоначальный вариант текста был правильным. Его передали в Израиль (или тут делали) на печать, а у них не оказалось узбекских букв. Вот и напечатали все кроме узбекских букв UPD: хотя вижу букву " O' "

Оффтоп:

такдим, алокаларининг, багишланган

[Timur Salikhov]

Сообщение от primaster

Оффтоп:

такдим, алокаларининг, багишланган

Что лишний раз подтверждает предположение Алихана.
Ў в кириллических шрифтах присутствует. А эти буквы нет.

[Eldar Fattakhov]

Сообщение от Timur Salikhov

Что лишний раз подтверждает предположение Алихана.
Ў в кириллических шрифтах присутствует. А эти буквы нет.

А как читать "ж-н"?

Оффтоп:

Отсутствие букв в таблице символов не означает отсутствие букв в тексте. Или те, кто изготавливали доску понимали, что на месте "қ" появлялись не те буквы (или какие-то уж совсем странные символы)?

[OmoN]

Оффтоп:

Сообщение от Evgeniy Sklyarevskiy

В тексте на узбекском языке есть ошибки (нашли комментаторы на ПоТ) — неудобно, тем более, что памятная доска будет вечно висеть в образовательном учреждении.

ж-н Гидеон Саар Наверное "ж-н" сокращение от "жаноб" (господин).
UPD: Eldar Fattakhov опередил.

[Tatyana Belyakova]

Сообщение от OmoN

Наверное "ж-н" сокращение от "жаноб" (господин)

Тогда и это тоже ошибка. Так не сокращают. Вероятнее всего, они сделали гибрид жаноба и господина.

[Talgat Ravilov]

Сообщение от OmoN

ж-н Гидеон Саар Наверное "ж-н" сокращение от "жаноб" (господин).

Может "жон Гидеон Саар"? ))