Ким нима ўқияпти?...

[мафтун]

Айтматовнинг "Қиёмат"ини бошладим. Яна бир карра амин бўлдимки, таржимондан таржимонни, таржимадан таржимани фарқи кааааатта экан.

[Shokir Dolimov]

Сообщение от мафтун

Яна бир карра амин бўлдимки, таржимондан таржимонни, таржимадан таржимани фарқи кааааатта экан.

Из десяти переводчиков девять не знают языка, с которого переводят, а из десяти знающих язык, с которого переводят, девять не знают языка, на который они переводят.

Муайян тилдан таржима қилаётган ўн нафар таржимондан тўққиз нафари ушбу тилни билмайди, муайян тилни била туриб таржима қилаётган ўн нафар таржимондан тўққиз нафари эса таржима тилини билмайди.

Шарль Нодье

[Tulqin Eshbekov]

Сообщение от Dolimov

ўн нафар таржимондан тўққиз нафари эса таржима тилини билмайди.

Таржима илмининг улуғ олимларидан бири бўлган раҳматли профессор Ғайбуллоҳ ас-Саломнинг китобларини мутолаа қилган киши бу борада кўп билимга эга бўлиши мумкин!

[Masud Mahsudov]

Таржимон, аввало, ижод одами бўлиши керак, фикримча. Акс ҳолда, қилинган таржима қуруқ ва жозибасиз бўлади.