Трудности перевода - Таржима машаққатлари

[Korabahtoff]

Сообщение от Jamshid Begmatov

Традиционно в разговорном языке "бозор куни" это именно воскресенье, "бозор кунлари" - суббота и воскресенье. Так могут говорить в любом регионе Узбекистана, особенно люди более старшего поколения.

У нас так не говорят.
"Бозор кунлари", вот чтоб во множественном числе - ни разу не слышал. Говорят "базар гун". Когда хотят сказать во множественном числе ( выходные ), то вместо "шанба-якшанба" или "шанба-бозор" говорят "олти-бозор". Суббота - "олтинчи гун". Слово "шанба" у нас вообще не используют.

ЗЫ. У нас на работе один доктор называет субботу "ярим оддих гун". ))) И его все понимают.