Трудности перевода - Таржима машаққатлари

[Loock]

Butun ir tekisni tarjima qiladigan dastur iwlab chiqiw kerak

[Bobir Samadov]

Сообщение от myu

"Провинция"

аник таржимаси йук, сабаби АКШни Америка Кушма Штатлари деймиз, чунки ШТАТ бу вилоят ёки туман эмас. Шу сабабли "губерня", "провинция" ва "префектура"ни таржима килиб булмайди...

[Tulqin Eshbekov]

Сообщение от Bobir Samadov

АКШни Америка Кушма Штатлари деймиз

Жой номлари аслида таржима қилинмаслиги, ўз жойида қандоқ аталса, бошқалар ҳам шундай дейиши лозим, деб ўйлайман. Негадир АҚШ ва айрим давлатлар номини кўп тилларга таржима қилиб гапиришади. Ўзлари USA (тўғри ёза олган бўлсам) деб ёзган ҳолда, руслар США, биз АҚШ деб ёзамиз. Нега?
Мисрни - Египет, Ҳиндистонни - Индия, БААни - Эмират, Туркияни - Турция, Чин давлатини - Хитой деб ёзишларининг сабабини тушунтириб берадиган мутахассис бўлса, фикрларини жон деб ўқирдим.
Бу борада фиқат... билмаганлар ўзича тўқиб-бичмасалар яхши бўларди.

[Jamshid Begmatov]

Сообщение от Tulqin Eshbekov

Жой номлари аслида таржима қилинмаслиги, ўз жойида қандоқ аталса, бошқалар ҳам шундай дейиши лозим, деб ўйлайман.

Географик номларни ёзишда ҳам транскрипция, ҳам транслитерация, ҳамда, албатта, таржимадан фойдаланилади. Баъзи топонимлар таржима қилинишининг сабаби шундаки, улар 1) турли тилларда азалдан турлича шаклланиб келган (Algeria → Жазойир); 2) алоҳида мустақил сўзлардан тузилган (South African Republic → Жанубий Африка Республикаси); 3) тилга зарур морфологик ўзгаришлар билан кириб келган (Arabia → Арабистон). Менимча, бу заруратни инкор этишнинг, Дон Кихотлик қилишнинг кераги йўқ

[мафтун]

Бу уринда халкда урф булган исмлар хам олдинга чикади шекилли. Индияни Хиндистон, деймиз. Грузияни Гуржистон, Германияни Олмония (вх) демаймиз.

[Colorado]

Народ, помогите перевести следующие слова:
пряник/пряники)
печенье (кроме пиширик есть еще слова)
имбирь
предновогодний

Оффтоп:

янги йилга тайёргарлик де, кулинарларда )))

[Jamshid Begmatov]

Сообщение от Colorado

пряник/пряники)
печенье (кроме пиширик есть еще слова)

билмадим, булар шундайича қолаверса керак.

Сообщение от Colorado

имбирь

занжабил.

Сообщение от Colorado

предновогодний

Янги йил олди (масалан, предновогодняя беготня - янги йил олди юмушлар). Битта сўз билан бериб бўлмаса керак.

[Shomurodov Shohruh]

Сообщение от Colorado

пряник

Можно еще использовать "ширин кулча".

[Игорь Ласьков]

Сообщение от Shomurodov Shohruh

ширин кулча

Это разве пряник? Мне рассказывали, что это маленькая патырная лепёшка.

Оффтоп:

Хотя я сам перевёл это как "сладкая ручка"

[Shomurodov Shohruh]

Сообщение от Игорь Ласьков

Это разве пряник? Мне рассказывали, что это маленькая патырная лепёшка.
Оффтоп:
Хотя я сам перевёл это как "сладкая ручка"

В словаре рядом с пряником дается и такой перевод. Сладкая ручка это shirin qo`lcha, а здесь shirin kulcha Вообще, насколько я знаю, кулча это маленькое хлебное изделие, можно ли использовать как перевод пряникам вопрос другой.