Открытие фестиваля -> Festivalning ochilishi ?????

[Jamshid Begmatov]

Bekmirzo, из вашего начального поста, без контекста, совершенно непонятно, о каком значении слова идет речь, поэтому и столько несогласных с вами. Да и специальная тема есть, посвященная проблемам перевода. Не думаю что стоило новую открывать из-за одного примера неверного перевода.

[azim]

Сообщение от JH

Ну вот, очередной повод разыграть наци анальную карту

Оффтоп:

При этом обязательно дождаться окончания феста, за прошедшие полгода указать на ошибку было нельзя.

[JH]

Сообщение от Jamshid Begmatov

Bekmirzo, из вашего начального поста, без контекста, совершенно непонятно, о каком значении слова идет речь, поэтому и столько несогласных с вами. Да и специальная тема есть, посвященная проблемам перевода. Не думаю что стоило новую открывать из-за одного примера неверного перевода.

Здесь тема не про пример перевода, а про оскорбление узбекского языка, 20 лет независимости, приоритетность языков в обществе и в узнетах. Ничего ты не понимаешь

[OmoN]

Оффтоп:

Ҳозир давлат тилини ўрганишга давлат шароит яратиб бермаётгани ҳақида тортишув бошланади...

Сообщение от azim

за прошедшие полгода указать на ошибку было нельзя.

"Фестивалнинг очилиши" иборасини менимча кўпчилик кеча эшитди. Антиқа номинация ҳақида маълумот олиш учун сайтга кириб аслида "фестивал кашфиёти" эканлигини энди билгандир.

Сообщение от JH

а про оскорбление узбекского языка

Не про оскорбление узбекского языка а про незнание государственного языка.

[Jamshid Begmatov]

Сообщение от JH

Здесь тема не про пример перевода, а про оскорбление узбекского языка, 20 лет независимости, приоритетность языков в обществе и в узнетах. Ничего ты не понимаешь

В начальном посте сказано только про перевод. Подача вопроса совершенно неправильная. Между строк читать не умею

[Marat Bakhtiyarov]

Сообщение от Jamshid Begmatov

Bekmirzo, из вашего начального поста, без контекста, совершенно непонятно, о каком значении слова идет речь, поэтому и столько несогласных с вами. Да и специальная тема есть, посвященная проблемам перевода. Не думаю что стоило новую открывать из-за одного примера неверного перевода.

Вы абсолютно правы. Я к примеру подумал об открытии фестиваля как о самом процессе (фестивал очилиш маросими). Тут перевод 100%, слово "кашфиёт" совершенно был неуместен, отсюда и весь этот спор, разногласия . А речь ведь то оказывается о номинации. Тогда, Bekmirzo, вы абсолютно правы.

[Bekmirzo]

Ко сожалению поправить свой первый пост я не могу...
Но я рад, что Вы меня наконец-то правильно поняли, уважаемый Марат!

Вообще-то, я же написал:

Сообщение от Bekmirzo

...
Перевод названия категории "Открытие фестиваля" на узбекский язык как "Фестивалнинг очилиши" - неправильный и смешной.
...

В раздел тут называется "Интернет-фестиваль"...

[JackDaniels]

Обращение к модераторам:

Думаю тема себя исчерпала?

[JH]

К черту ошибки, Бекмирзо, они - техническая деталь, которую можно технически исправить. Но зачем вы устроили из этого публичную дискуссию с пусканием пены и подтанцовкой? Русский язык участников дискуссии, кстати, тоже не блещет, но заметьте, в этой теме никто никому не указал и не ткнул носом, хотя нижеприведенные примеры для глаза читающего так же неприятны, как для вас неправильный перевод. Ни в коем случае не требую, чтобы вы перестали уродовать русский язык такими ошибками, просто провожу аналогию.

ощшибку

Неужели у организаторов фестиваля не имеюется сотрудников с грамотным узбекским языком, которые могли бы проверить качествуо перевода?

И здесь будет правильным выбрать слово "кашфиёт", что как раз подразумевает что-то новуюое

когда речь идёт о названиеи категории

Вы и мы не имеем право изуродовать язык с такими ощшибками

кашфиёт - не только научнаяое, а любаяое открытияе

[Masud Mahsudov]

Сообщение от Jamshid Begmatov

Bekmirzo, из вашего начального поста, без контекста, совершенно непонятно, о каком значении слова идет речь, поэтому и столько несогласных с вами. Да и специальная тема есть, посвященная проблемам перевода. Не думаю что стоило новую открывать из-за одного примера неверного перевода.

Уважаемые организаторы фестиваля,

скажите пожалуйста, как вы смогли допустить такую ощибку?
Перевод названия категории "Открытие фестиваля" на узбекский язык как "Фестивалнинг очилиши" - неправильный и смешной.

Нимасини тушунмадингиз биринчи қолдирилган хабардан? Ёзганлар-ку, "перевод названия категории" деб... Фестивал ҳақида умуман эшитмаган одам ҳам бу хабардан таржима нотўғри эканлигини билиб олиши мумкин. Жанжалга сабаб, қарши чиқаётганларнинг кўпчилиги ўзбекчани яхши билмаслиги холос... Бунинг учун юқоридаги форумдошни ёмон отлиққа чиқариш яхши эмас...