Трудности перевода - Таржима машаққатлари

[Anvar Atakhanov]

Сообщение от OmoN

Ундан кўра тинчгина программамни ёзганим маъқулмикан

+100500! Програмщегнинг бола парвариши хакидаги китобни килган таржимасини тасаввур килаяпман :-)

[Nigora Umarova]

Сообщение от OmoN

Шу кунларда Бенжамин Спокнинг 1946 йилда нашр қилинган "Ребёнок и уход за ним" китобини таржимасини бошладим. 265 бет!!! Ундан кўра тинчгина программамни ёзганим маъқулмикан

Назарий жиҳатдан анчаааа жиддий киришган кўринасиз.

[Nigora Umarova]

Сообщение от 3dman

+100500! Програмщегнинг бола парвариши хакидаги китобни килган таржимасини тасаввур килаяпман :-)

ОмоН таржимонликнинг асосий масъулиятини компьютерига юклатиб қўяди. Ахир бир қанча таржимонлик дастурлари бор-ку.

[Mahmud Jurat]

Форумдошлар, мен "Ўзбек шоиралари китобидан" Зебуннисонинг машҳур "Инжост" радифли шеърини қайта таржима қилдим ва уни асл нусхада, М. Муинзода таржимасида ва менинг вариантимда бермоқдаман. Жуда, жуда...фикрингизни билмоқ истардим.

ЧАШМИ СУРМАСО ИНЖОСТ
Биёки зулфи каж-у чашми сурмасо инжост.
Нигоҳи гарму адоҳойи дилрабо инжост.

Карашма - теғу, мижа - ханжару, нигоҳ - алмос,
Шаҳодат ар талаби дашти Карбало инжост.

Агар беҳишт диҳандат фиреби кас нахури;
Қадам зи майкада берун манеҳ, ки жо инжост.

Ба тавфи Каъба кужо мераве ки менигарам,
Карашма домани дил мекашад ки: жо инжост.

Китобхонаи олам варақ-варақ жустам,
Хати ту дидаму гуфтам, ки: “муддао инжост!”

Закоти ҳусн агар медиҳи барои Худо,
Биёки Зебуннисо ҳамчу ман гадо инжост.
***
Зулфи ҳалқа-ҳалқау кўзи қаро бу ердадир.
Боқиши шафқатли-ю, нозикадо бу ердадир.

Киприги ханжар, карашма тиғу кўз ташлаш яшин,
Гар шаҳид бўлмоқчи эрсанг Карбало бу ердадир.

Берса ҳам жаннатни, алданма кишилар сўзига,
Бир қадам майхонадан жилмаки, жо бу ердадир.

Каъбага бормоқ на ҳожатдир, агар дил овласанг,
Беҳуда йўллар кезар бу халқу, жо бу ердадир.

Ҳуснига бошдин-аёқ боққанда, ҳар бир нуқтадин,
Дилин тортиб ҳар карашма, дерки: жо бу ердадир.

Изладим бир бир жаҳонда ҳар неча бўлса китоб,
Кўрдиму хаттингни дедим: муддао бу ердадир.

Истасанг ҳуснинг закотини берарга мустаҳиқ,
Келки, бу Зебуннисо янглиғ гадо бу ердадир.
М. Муинзода таржимаси


СУРМАЛИ КЎЗ БУ ЕРДАДИР


Келгил ул жингалак соч, сурмали кўз бу ердадир,
Куйдирар нигоҳу адо қилар сўз бу ердадир.

Карашмаси тиғ, мижжаси ханжар, нигоҳи олмос
Шаҳид ўлмоқ ўлсанг дашти Карбало бу ердадир.

Беҳиштни берсалар ҳам ишонма алар сўзиға
Майхонадек бир қадам жилмас жойо бу ердадир

Каъба тафтин излаб қайга борурсан дили дарё,
Халойиқ беҳуда жонин жо қилар жой бу ердадир

Ҳуснига бошдин оёқ боққали ҳар нуқтадин,
Дилни ўз домига тортғувчи ул жой бу ердадир

Бу олам битикларидан изладим варақ-варақ
Хатингни кўрдиму: “дилимга даво бу ердадир!”

Истасанг ҳусн закотин бергали то ул Худо
Кел, Зебуннисо каби мен бир гадо бу ердадир.

Маҳмуд Журъат таржимаси

[Shamil Eshbekov]

Sumbula - rus tiliga qanday tarjima qilinadi?

[Masud Mahsudov]

Сообщение от Shamil Eshbekov

Sumbula - rus tiliga qanday tarjima qilinadi?

1. Фалаккиётга оид атамани назарда тутаётган бўлсангиз, "Дева" деб таржима қилинади.

2. Агар ой номи (22 август-21 сентябрь оралиғи) ни назарда тутаётган бўлсангиз,таржима қилинмайди - сумбула ёки сунбула тарзида беришингиз мумкин...

[Jamshid Begmatov]

Сообщение от Masud Mahsudov

Сообщение от Shamil Eshbekov Посмотреть сообщение Sumbula - rus tiliga qanday tarjima qilinadi? 1. Фалаккиётга оид атамани назарда тутаётган бўлсангиз, "Дева" деб таржима қилинади. 2. Агар ой номи (22 август-21 сентябрь оралиғи) ни назарда тутаётган бўлсангиз,таржима қилинмайди - сумбула ёки сунбула тарзида беришингиз мумкин...

Агар адашмасам, русчадаги гиацинт номли гул ҳам кўп шарқ тилларида, жумладан ўзбек тилида сумбула (сумбул) дейилади.

[Bekmirzo]

uForumning hurmatli ma'muriyati,

sizlarga bitta taklif va shu bilan bog'liq iltimosim bor edi. Ma'lumki, oramizda o'z ish faoliyati davomida tarjimashunoslik muammolariga duch keladigan yoki shu yo'nalish bilan shug'ullanadigan forumdoshlarimiz ko'pchilikni tashkil etadi. Yaqin o'tmishda "O'zbekona - uForum" bo'limi ochilib, uning tarkibiga kichik bo'limchalar kiritilgan edi. Shular qatoriga "Tarjimashunoslik" yoki "Tarjima ishlari" kabi biror nom ostida kichik bo'lim qo'shilishini taklif etaman.
Tarjimashunoslikka oid barcha mavzular o'sha bo'limga o'tkazilsa va yangilari o'sha bo'limda ochilsa, nima deysizlar?
Shu taklifni qo'llab-quvvatlab, tez orada amalga oshirib berasizlar, degan umiddaman.

Oldindan tashakkur!

[Masud Mahsudov]

Сообщение от Jamshid Begmatov

Агар адашмасам, русчадаги гиацинт номли гул ҳам кўп шарқ тилларида, жумладан ўзбек тилида сумбула (сумбул) дейилади.

Аха, мен ҳам ўқигандим... Шунчаки, сумбул (сунбул) билан сумбула (сунбула) бошқа-бошқа сўзлар, деб таржиманинг ўша вариантини бердим... Сунбул деб, яна, адиантум, деган сув ўсимлигига ҳам айтилади... Қизларнинг сочи қиёсланадиган сумбул, сўзи қаердан келган билмадим, лекин агар ўша маънода ишлатилган бўлса, сочнинг қора, узун эканини билдиради...

[Pfefferminze]

Сообщение от Bekmirzo

uForumning hurmatli ma'muriyati,

sizlarga bitta taklif va shu bilan bog'liq iltimosim bor edi. Ma'lumki, oramizda o'z ish faoliyati davomida tarjimashunoslik muammolariga duch keladigan yoki shu yo'nalish bilan shug'ullanadigan forumdoshlarimiz ko'pchilikni tashkil etadi. Yaqin o'tmishda "O'zbekona - uForum" bo'limi ochilib, uning tarkibiga kichik bo'limchalar kiritilgan edi. Shular qatoriga "Tarjimashunoslik" yoki "Tarjima ishlari" kabi biror nom ostida kichik bo'lim qo'shilishini taklif etaman.
Tarjimashunoslikka oid barcha mavzular o'sha bo'limga o'tkazilsa va yangilari o'sha bo'limda ochilsa, nima deysizlar?
Shu taklifni qo'llab-quvvatlab, tez orada amalga oshirib berasizlar, degan umiddaman.

Oldindan tashakkur!

Bekmirzo, ommaga emas, moderatorga murojaat etsangiz yaxshi emasmi?

Omma esa hamisha yangilikni qo'llab-quvvatlaydi...:-)

On:top...Hosila Rahimovaning O'tov degan ashulasini necha bor eshitsam, uncha yaxshi tushunmayman, o'zbekchaga tarjimasi bormi? :-)

R