Нимага саводсизлашиб кетаяпмиз?

[Bekmirzo]

Сообщение от Husen

... Қовин, Тарвиз, Чучувара, шлплдоқ, сивижи...
...

Булар халиям егуликларнинг номи экан. Бундай ёзадиганлар ўзларини Ўзбей деб аташади.

[Oybek Djuraev]

Сообщение от Masud Mahsudov

2000 xildagi gulqog'ozlar" deb ham yozish mumkin edi...

Lekin "Gulqog'oz" so'zini ham "o'zbekchasiga" olsak gullarni o'rash uchun ishlatiladigan
qog'oz dep tushunish ham mumkin, bu xolatda "Oboy" ma'nosi qaysidir ma'noda o'zgarip ketyapti, buni ham e'tiborga oldizmi....

[Shokir Dolimov]

Сообщение от Oybek Djuraev

Lekin "Gulqog'oz" so'zini ham "o'zbekchasiga" olsak gullarni o'rash uchun ishlatiladigan qog'oz dep tushunish ham mumkin, bu xolatda "Oboy" ma'nosi qaysidir ma'noda o'zgarip ketyapti, buni ham e'tiborga oldizmi....

«Девор қоғоз», деб айтсак, нима бўлади шуни?
Савдогарлар орасида ҳам саводлиликка интилиш бор! Бир ҳаётий мисол келтираман.
Тахминан бир ой муқаддам хонамга ташриф буюрган бир рус ходимимиз ийманиб, хизмат доирасига кирмайдиган масала бўйича илтимос билан келганини айтди. Билишимча, унинг онаси парранда ва асаларичилик маҳсулотларини етиштириб, бозорда сотар, айрим маҳсулотлар номини харидорларга давлат тилида қандай айтиш, қачон, қандай қилиб ва қайси ҳолатларда истеъмол қилиш кераклигини тушунтириб беришни билмас экан. Мен баъзан бир мавзуни бошқасига алмаштириб, биринчи мавзудан дам оладиган одатим бор. Бинобарин, меҳмонимдан маҳсулотлар рўйхатини сўрадим. Бозорда ўтирган онасига қўнғироқ қилиб, кам деганда ўн дақиқача рўйхат (айрим маҳсулотларга қисқача изоҳ) ёзиб ўтирди. Соҳа терминологияси етарлича бой экан. Шу баҳонада ўзим ҳам кўп нарсаларни билиб олдим. Рўйхатни таржима қилиб, кирилл ва лотин имлоларида чиқариб бердим. Орадан уч-тўрт кун ўтгач, мулоҳаза юритилаётган, оғзи қулоғига етган ходим яна кириб келиб, онасининг бозордаги рақобатчилари маҳсулот идишларига елимланган номларни ким очиқдан-очиқ, ким ўғринча кўчириб кетганини айтди ва ҳ.

[Oybek Djuraev]

Сообщение от Dolimov

«Девор қоғоз», деб айтсак, нима бўлади шуни?

тирнокдан кир кидиришмасу, лекин девор когози сузидан "стен. газета" маъноси хам келиб чикиши мумкин, "обой" сузининг лугавий таржимали ифодаланиши буйича, шу соханинг мутахассислари аникрок жавоб ёзишлиги мумкин деб уйлиман...айтишадию, Узбек тили бой тил...

[Bekmirzo]

Сообщение от Oybek Djuraev

Lekin "Gulqog'oz" so'zini ham "o'zbekchasiga" olsak gullarni o'rash uchun ishlatiladigan
qog'oz dep tushunish ham mumkin, bu xolatda "Oboy" ma'nosi qaysidir ma'noda o'zgarip ketyapti, buni ham e'tiborga oldizmi....

Devorga yopishtiriladigan shu "Oboy" o'zbek tiliga aynan "Gulqog'oz" deb tarjima qilinadi. Boshqa tarjimasi yo'q.

[Bekmirzo]

Сообщение от Dolimov

ган бир рус ходимимиз ийманиб, хизмат доирасига кирмайдиган масала бўйича илтим«Девор қоғоз», деб айтсак, нима бўлади шуни?
Савдогарлар орасида ҳам саводлиликка интилиш бор! Бир ҳаётий мисол келтираман. Тахминан бир ой муқаддам хонамга ташриф буюрос билан келганини айтди. Билишимча, унинг онаси парранда ва асаларичилик маҳсулотларини етиштириб, бозорда сотар, айрим маҳсулотлар номини харидорларга давлат тилида қандай айтиш, қачон, қандай қилиб ва қайси ҳолатларда истеъмол қилиш кераклигини тушунтириб беришни билмас экан. Мен баъзан бир мавзуни бошқасига алмаштириб, биринчи мавзудан дам оладиган одатим бор. Бинобарин, меҳмонимдан маҳсулотлар рўйхатини сўрадим. Бозорда ўтирган онасига қўнғироқ қилиб, кам деганда ўн дақиқача рўйхат (айрим маҳсулотларга қисқача изоҳ) ёзиб ўтирди. Соҳа терминологияси етарлича бой экан. Шу баҳонада ўзим ҳам кўп нарсаларни билиб олдим. Рўйхатни таржима қилиб, кирилл ва лотин имлоларида чиқариб бердим. Орадан уч-тўрт кун ўтгач, мулоҳаза юритилаётган, оғзи қулоғига етган ходим яна кириб келиб, онасининг бозордаги рақобатчилари маҳсулот идишларига елимланган номларни ким очиқдан-очиқ, ким ўғринча кўчириб кетганини айтди ва ҳ.

Yuqorida ajratilgan gaplarni zo'rg'a tushunib oldim... Matnni aslida quyidagicha ko'rinishda yozgan bo'lsangiz kerak:

«Девор қоғоз», деб айтсак, нима бўлади шуни?
Савдогарлар орасида ҳам саводлиликка интилиш бор! Бир ҳаётий мисол келтираман.
Тахминан бир ой муқаддам хонамга ташриф буюрган бир рус ходимимиз ийманиб, хизмат доирасига кирмайдиган масала бўйича илтимос билан келганини айтди. Билишимча, унинг онаси парранда ва асаларичилик маҳсулотларини етиштириб, бозорда сотар, айрим маҳсулотлар номини харидорларга давлат тилида қандай айтиш, қачон, қандай қилиб ва қайси ҳолатларда истеъмол қилиш кераклигини тушунтириб беришни билмас экан.

[Shokir Dolimov]

Сообщение от Bekmirzo

Yuqorida ajratilgan gaplarni zo'rg'a tushunib oldim... Matnni aslida quyidagicha ko'rinishda yozgan bo'lsangiz kerak

Сиз жуда тўғри тушунибсиз. Бу менинг айбим эмас. Ўша фурсатда сайтга бир нима қилганга ўхшайди. Умид қиламан-ки, сайт маъмурияти хабарни тегишли ҳолатга келтириб қўяди.

[Masud Mahsudov]

Сообщение от Oybek Djuraev

Lekin "Gulqog'oz" so'zini ham "o'zbekchasiga" olsak gullarni o'rash uchun ishlatiladigan
qog'oz dep tushunish ham mumkin, bu xolatda "Oboy" ma'nosi qaysidir ma'noda o'zgarip ketyapti, buni ham e'tiborga oldizmi....

"Обои" сўзи ўрисчадан ўзбекчага "гулқоғоз" деб таржима қилинади, буни мен ўйлаб топганим йўқ... Кимдир уни "гул ўрайдиган қоғоз" қабилида тушунса, ўзбекчани яхшилаб ўрганишини маслаҳат берган бўлардим...

[Masud Mahsudov]

Mana buni o'qib juda xayron bo'libman, nahotki mevalarning po'stlog'i (yoki boshqa qismi?) ni ham "et" deyotgan bo'lsak? (Turkiyda "et" so'zi "go'sht" degan ma'noni beradi)

[Ulugbeck]

Сообщение от Masud Mahsudov

Mana buni o'qib juda xayron bo'libman, nahotki mevalarning po'stlog'i (yoki boshqa qismi?) ni ham "et" deyotgan bo'lsak? (Turkiyda "et" so'zi "go'sht" degan ma'noni beradi)

Бу ерда эт - манимча пустлоги маъносида берилмаган. Эт - олмани асосий ейиладиган кисми -массаси, устида пустлоги, орасида эт. уртасида данак. Гушт хам шунга ухшашку, тери (пуст), эт (гушт), суяк.
Жуда хам нотугри деб булмайдику, русча терминга мос убекча суз тополмагандан кейин шуда энди, дехкончасини босворишган ))
"Севги билан ейинг"дан кура яхши харкалай ))