Какой учебник узбекского языка для русскоязычных самый лучший?

[Ska4ka]

Переводится часто как:
арбакеш, возчик, ломовой извозчик, кучер;

[bekww]

Сообщение от Igor Khan

"Самоучитель узбекского языка для взрослых" Рахматуллаева и Киссена, но он переиздавался последний раз в конце прошлого века

http://www.turklib.ru/?category=ling...ekskogo_yazyka

Самоучитель узбекского языка
Author: Х.Х. Исматуллаев
Publisher: Ташкент. "Укитувчи"
Publication date: 1991
Number of pages: 144
Format / Quality: Pdf/DjVu
Size: 5 Mb/1.2 Мб
Language:Russian-Uzbek

Может быть было уже, но на всякий случай, "Самоучитель узбекского языка, правда здесь графика на кириллице.

[Shamil Eshbekov]

Сообщение от T-Moor

Переводится часто как:
арбакеш, возчик, ломовой извозчик, кучер;

А ссылочку можно? Не могу найти точное определение этому слову на русском языке.

[khusan]

Я решил плотно заняться обучением разговорного узбекского языка. На уровне магазина, базара (спросить, поспорить, поторговаться) я знаю язык. Могу частично свои мысли выражать на узбекском языке. Мне хотелось бы изучить именно разговорный,а не литературный диалект. Например часто слушая узбекскую разговорную речь я слышу более простые конструкции построения предложений и выражения своей мысли, чем я бы сказал изучая литературный язык. Многие литературные срова попросту или не употребляются (или редко употребляются) или заменяются другими. Например:
дединг - сказал(а) - в основном в разговорной речи говорят айт(ди).
У меня основные проблемы:
Словарный запас (буду учить)
Речь - я скорее всего неправильно произношу буквы у' k' г' - я k' г' (к'иск'а, г'айрат) пытаюсь произносить тверже чем обычные "к" и "г", но скорее всего все таки неправильно произношу. у' (O'zbekiston) я произношу как чуть продолговатое "о" Оозбекистон

Из за моего плохого произношения все продавцы в округе стали говорить со мной только на русском (Им наверное больно слушать мой узбекский и они решили говорить на своем русском)

Также у меня проблемы с восприятием узбекской речи. К примеру. Если я слышу разговор произносимый медленно или средних тонах и словарный состав достаточен я его понимаю полностью. Но если в ходе разговора люди говорят быстро то даже если я все произносимые слова знаю то могу не понять разговор.
Фактически как происходит восприятие узбекского языка у меня в голове.
Я слышу речь, перевожу её на русский, обрабатываю информацию и затем сформулировав мысль на русском перевожу на узбекский и отвечаю. Думать на узбекском языке я пока почти не могу.

Какие советы вы мне дадите?

[Igor Khan]

Сообщение от khusan

Какие советы вы мне дадите?

Чтобы научиться говорить свободно, и неважно, что с погрешностями, надо все-таки стараться думать на языке. Иначе ничего не получится. Для этого придется как бы этого не хотелось, "зубрить". Вспомните маленьких детей, или посмотрите как они учатся говорить: они постоянно повторяют новые слова и выражения. Делают это до тех пор, пока не начнут понимать смысл.

[Torontonian]

Сообщение от khusan

Я решил плотно заняться обучением разговорного узбекского языка.

Сегодня был просто в шоке.
Идем в кафешку а там двое белых американцев и двое индусов. Сидят болтают. И тут один американец на чистом ташкентском диалекте БЕЗ малейшего акцента зовет официантку. Ну естественно криком во все горло, американцы сами по себе шумные. Вот тут я и увидел эффективность обучения узбекскому языку в США. (Кстати мой универ один из лидирующих по обучению узбекскому языку).
Там учат по видео-аудио записям с различных регионов страны и упор больше делают на устную речь.

[Efim Kushnir]

Сообщение от Sherzod Karimov

И тут один американец на чистом ташкентском диалекте БЕЗ малейшего акцента

Это было еще на американских выставках в период с 80 по 90 года. Тогда американцы на выставке все говорили на узбекском и почти никто на русском.

[Torontonian]

Сообщение от Efim Kushnir

Тогда американцы на выставке все говорили на узбекском и почти никто на русском.

Те кто говорит на русском едут в Россию. Но там акцент у них проскальзывает. А вот в узбекском нет. Странно?

[Evgeniy Sklyarevskiy]

Оффтоп:

Сообщение от Efim Kushnir

и почти никто на русском.

слабаки...

[Colorado]

Сообщение от Efim Kushnir

американцы на выставке все говорили на узбекском

Дочь сдела подарок, повезла нас на джазовый фестиваль, я был в майке с логотипом Bank.uz.
В обшем первый парень на деревне... Санта Фе.
Обнаружилось немало узбекистанцев,перезнакомились.
Разговоры в основном о плове, самсе, не о той, о которой Уткир подумал
Шерзод в курсе, как проходят подобные мероприятия, чисто поле, раскладные стулья, много еды в кулерах....
Жаль фотки не могу выложить, прошу винить в этом Ефима и ТБ (с)

Вот, что значит маечка с логотипом UZ, хотя размерчик достался маловатый.

Оффтоп:

подумал, что надо бы скинуться и маечки mytashkent.uz сварганить....