Трудности перевода - Таржима машаққатлари

[Зафар Рахимов]

Сообщение от Shokirbek

Муҳтарам Зафар ака, ўзбек тилидаги "савобга қолмоқ" иборасидаги "қолмоқ" сўзи бу ерда "эришмоқ", "ҳосил қилмоқ" каби маъноларда эмасми? Демак, рус тилига ўгираётганда ҳам "қолмоқ"нинг асл маъноси бўлган "остаться" билан таржима қилиш тўғри бўлармикин..

Гапингиз тоғри, иборани аниқ таржимаси "достичь благоденствия" . Мисол: "Яхши ишлар билан савобга қоласан" - Хорошими делами - достигнешь благоденствия" , энди ўхшаяптими.

[Shokirbek]

Сообщение от Зафар Рахимов

Гапингиз тоғри, иборани аниқ таржимаси "достичь благоденствия" . Мисол: "Яхши ишлар билан савобга қоласан" - Хорошими делами - достигнешь благоденствия" , энди ўхшаяптими.

Ўша "достигнешь благоденствия" деган ибора рус тилида кенг қўлланадиган иборами? Демоқчи бўлганим - ўзбек тилидаги "савобга қолмоқ" ибораси маъносини англатувчи ибора рус тилида бўлса, ўшани топиб қўйиш керак, мен рус тилидан етарли бохабар бўлмаганим учун айтаяппанда, балки сиз келтирган ибора айнан бордир. Менимча, кўпроқ рус классик адабиёти яхшигина излаб кўрилса, шу маънони англатувчи ибора топилади ва айнан ўшани қўллаган маъқул, ўзбек тилидан сўзма-сўз таржима қилгандан кўра. Бу, албатта, менинг шахсий фикрим.

[Зафар Рахимов]

Оффтоп:

Сообщение от Jamshid Begmatov

Зафар ака, мавзуга хуш келибсиз Таржимага ёндашувингиз ҳам жуда ўринли.

[Зафар Рахимов]

Сообщение от Shokirbek

Ўша "достигнешь благоденствия" деган ибора рус тилида кенг қўлланадиган иборами? Демоқчи бўлганим - ўзбек тилидаги "савобга қолмоқ" ибораси маъносини англатувчи ибора рус тилида бўлса, ўшани топиб қўйиш керак, мен рус тилидан етарли бохабар бўлмаганим учун айтаяппанда, балки сиз келтирган ибора айнан бордир. Менимча, кўпроқ рус классик адабиёти яхшигина излаб кўрилса, шу маънони англатувчи ибора топилади ва айнан ўшани қўллаган маъқул, ўзбек тилидан сўзма-сўз таржима қилгандан кўра. Бу, албатта, менинг шахсий фикрим.

Ҳурматли Шокирбек, гапларингиз тоғри. Фақат аҳмият берсангиз биз "савоб" сўзини таржмаси ҳақида суҳбатлашяпмиз, иборалар таржимаси тоғрисида эмас. Келтирилган иборалар фақат мисол. Ушбу музокарада биринчи гапимда таржимада жараён контекстига қараш кераклиги тоғрисида изоҳ берган эдим.

Оффтоп:

Тажрибамдан битта мисол келтириш мумкин. "World without Russia"(муалиф Алекс Бэтлер) китобида "if-sts" атамаси учрашди. Лекин бирорта инглиз-рус луғатида шу атмании таржимаси йўқ эди. Матнни жараён контекстини ургандим, сўнг шу сўзни "еслидакобисты" деб таржима қилдим. Орадан бир вақт ўтиб шу муалифни (рус псевдоними Олег Арин) "Мир без России" ( "World without Russia" рус тилдаги варианти) китобида шу атамани рус тилдаги таржимаси "еслибисты" деб берилган эди ва муалиф шу атамани янги сўз (неологизм) деб белгилабди

Энди мисолда келтирилган "достигнешь благоденствия" "достичь благоденствия" деган иборалар рус тилида (айниқса рус провослав дини адабиётида) кенг қўлланадиган иборалар ва таржимага шубҳа йўқ.

[Otabek]

Визуализация сўзини қандай қилиб ўзбекчага чиройли таржима қилсак бўлар экан.. Масалан, data visualization маълумотларни визуаллаштириш бўладими?

[Jamshid Begmatov]

Сообщение от Otabek

data visualization маълумотларни визуаллаштириш бўладими?

Мен айнан шундай деган бўлардим.

[Shamil Eshbekov]

Кто поможет перевести следущее:
1. Вы действительно хотите осуществить аварийный останов всего промысла?
2. Куст скважин.
Второе в англиском языке имеет перевод welt cluster. Фактически, куст скважин - это место, где скважины объединяются в один узел.

[Shomurodov Shohruh]

Shamil Eshbekov, скважина будет "кудук", промысел - "кон", куст не знаю, не встречал, просто в НиГ отрасли документация вся на русском языке. Если есть знакомые в политехе, то лучше всего обратиться тамошним преподавателям, они уж должны знать.

[Shamil Eshbekov]

Сообщение от Shomurodov Shohruh

скважина будет "кудук", промысел - "кон"

Шохрух, спасибо за помощь. Однако, скважина и промысел тут не ключевые. Ключевым моментом по первому пункту является "аварийный останов", а по второму само определение куст скважин. По отдельности эти понятия в принципе имеют перевод, а в целом?

Можно ли перевести первый пункт как: "Сиз хакикатдан хам авариявий тухтовни амалга оширмокчимисиз?"

[OmoN]

Сообщение от Shamil Eshbekov

Можно ли перевести первый пункт как: "Сиз хакикатдан хам авариявий тухтовни амалга оширмокчимисиз?"

ИМХО лучше так: "Сиз ҳақиқатдан ҳам фавқулодда тўхтатишни амалга оширмоқчимисиз?".