Нужны ли чисто узбекские разделы форума?

[Djalolatdin Rakhimov]

То есть, большой блок разделов (категория), где все разделы будут сформулированы на узбекском языке.

Категория - это вот такие блоки:




Или же узбекские разделы среди существующих блоков разделов, например, внутри существующего ZiyoNET или ИКТ в обществе и государстве.

Или еще вариант - двуязычное написание названий разделов, но это приводит к удлинению написания.

В настоящее время все разделы на русском.

Ставлю на голосование с целью определения предпочтений пользователей. Можно выбирать несколько вариантов, если сложно определиться с одним

[Timur Salikhov]

Ответил оставить как есть, хотя не совсем понял формулировку, незнаю как есть сейчас, склоняюсь к мысли, что каких-то правил нет и судя по постам встречаются смешанные темы, т.е. тема может быть начата на одном языке а обсуждение в ней вестись на обоих, нет смысла разделять так как может появиться дублирование обсуждений и тем к примеру, да и для общего развития многим не помешает поближе с языком знакомиться, чтобы хотя бы понять о чем речь идет.

[Liliya Nikolenko]

Проголосовала "Нет. Лучше двойное написание названий разделов."
Наши пользователи сталкиваются с такой проблемой. Недостаточно хорошо знающие русский язык, стесняются постить в форуме, хотя хочется. Часто кто-то из русскоязычных помогает им выразить мысль в тексте. Но разделять форум на два языка - тоже не дело.

[Timur Salikhov]

Ааааа... речь о написании разделов??? Так лучше две языковые версии форума сделать и админам с модерами немножко поработать...

[Djalolatdin Rakhimov]

Сообщение от Liliya Nikolenko

Наши пользователи сталкиваются с такой проблемой. Недостаточно хорошо знающие русский язык, стесняются постить в форуме, хотя хочется.

Именно поэтому и возник вопрос. Я боюсь, что многие узбекоязычные (если так можно говорить) пользователи не участвуют на форума из-за неудобств

[Djalolatdin Rakhimov]

Сообщение от Timur Salikhov

Ааааа... речь о написании разделов??? Так лучше две языковые версии форума сделать и админам с модерами немножко поработать...

Языковые версии меняют только интерфейс, но никак не названия разделов.

[Timur Salikhov]

Сообщение от Djalolatdin Rakhimov

Языковые версии меняют только интерфейс, но никак не названия разделов.

Я знаю... поэтому и сказал немножко поработать админам с модерами, чтобы со сменой интерфейса менялись и названия разделов.. просто я видел на некоторых форумах такие фичи где кол-во разделов ограничено и редко изменяется.

[Evgeniy Sklyarevskiy]

Наверное стоит продублировать все разделы форума отдельно на узбекском языке и каждый будет выбирать, где ему комфортнее общаться. Кто знает оба - будет переносить самые ценные мысли из одного раздела в другой.

Проблема еще в том, что старшее поколение не знает латиницу...

[Liliya Nikolenko]

Сообщение от Djalolatdin Rakhimov

многие узбекоязычные (если так можно говорить) пользователи не участвуют на форума из-за неудобств

Я предлагала им писать по-узбекски, с тем, что я бы в разделе, где модерирую давала бы перевод. Бекзод так делал. почему-то не прижилось. Хотя идея красивая.

[Djalolatdin Rakhimov]

Сообщение от Liliya Nikolenko

Я предлагала им писать по-узбекски, с тем, что я бы в разделе, где модерирую давала бы перевод. Бекзод так делал. почему-то не прижилось. Хотя идея красивая.

Когда будет много постов - обеспечить это будет трудно. Также надо учитывать, что переводить надо еще и с русского на узбекский. Что просто нереально.