Фасохат мулкининг султони: Алишер Навоий

[Muhammad Dovud]

Сообщение от kanishka

Қорахонийлар даврида мана шу қарлуқ диалектида биринчи ёзма асарлар – “Қутадғу билик”, “Атибат ул-ҳақойиқ”, “Тазкирайи Буғрохоний”, “Тафсир” ва бошқалар пайдо бўлади. Мўғул истилосидан кейин эса янада тараққий этади. Бу тил фанда эски ўзбек ёки эски уйғур тили деб аталади. Ўз даврида эса чиғатой тили деб аталган. Ундан фарқли равишда, Дашти Қипчоқда, Миср, Озарбайжон, Туркия ва Европада қипчоқ ҳамда ўғуз диалектларидаги адабий тиллар вужудга келади, аммо улар тезда кучли ривожланган эски ўзбек тили таъсирига тушиб қолишади. Бунинг натижасида ҳаттоки озарбайжонлик шоирлар (Фузулийнинг ўзлари), ҳаттоки Маҳтумқули ҳам эски ўзбек тилида ижод қилишади (тўлиқ эмас). Навоий айнан мана шу тилда ўз асарларини яратган. Бу тил сиз келтирган туркий тилларга на лингвистик, на генетик жиҳатдан алоқадор эмас, улар ҳаттоки Навоий тилини яхши тушунишмайди.

Сизнингча, Хазрат ижодини уртастатистик узбек уртастатистик козок, козонтатар, озарбайжон, туркмандан канча ортик тушунади? Менимча, ҳаммаси бирдай қийналади ва тушуниш даражаси бири бошқасиникидан сиз айтгандек узоқлашиб кетмайди.

Сообщение от kanishka

Ҳозирги туркий тиллардан фақат ўзбек тили ва уйғур тилининг айрим диалектлари чиғатой тилининг тўғридан-тўғри давомчиси ҳисобланади. Қозоқ ва қозонтатарлар қипчоқ туркумига, озарбайжон ва туркманлар эса ўғуз туркумига мансуб тиллардир.

Маколангиздан филология сохасига бегона эмаслигиз куриниб турибди. Мустабид тузум сиёсати куланкаси мустамлака халклар хожатхонасигача кириб келган экан, нахот у сизни фанингизнинг обьектив тадкик этилишига имкон берган, деб уйлаётган булсангиз. Адашасиз хурматли филолог.
Аслида бу юртда турк ва форсдан булак хеч ким йук, Шунчаки Шавкат Рахмон ибораси билан айтганда «Музликдан юҳодек келган шамоллар» астойдил сувни лойкалатган. Уша лойкаланган сувга караб биз аксимизни топа олмай хунобмиз, халос. Тугри юкоридагидек сохта назария бор, аммо…

Колаверса Хазрат Навоийнинг узи:

Агар бир қавм, гар юз, йўқса мингдур,
Муайян турк улуси ҳуд менингдур.

Олибмен тахти фармонимға осон,
Черик чекмай Хитодин то Хуросон.

Хуросон демаким, Шерозу Табриз,
Ки, қилмишдур найи килким шакаррез

Кўнгил бермиш сўзимга турк, жон ҳам,
Не ёлғиз турк, балким туркмон ҳам.

Не мулк ичраки бир фармон йибордим,
Анинг забтиға бир девон йибордим.

Бу девон тутти ул кишварни андоқ,
Ки, девон тузмагай дафтарни андоқ.(“Фарходу Ширин”дан)
деб турганда, сизнинг позициянгиз менга Достаевскийнинг “Братья Карамазовы” романидаги Великий Инквизитор қиссасини ёдга солаяпти, унга кура, Урта аср Католик Черкови ва унинг инквизицияси уз томирларидан шу кадар узоклашиб кетганки аган бугун Ийсо (АС) кайта дунёга келса, айнан Черковнинг узи Пайгамбарни қайта хочга осишга тайёрлиги мазмунида, Христианлик дини Пайгамбари ва Урта аср Христианликнинг Католик Черкови карашлари уртасидаги номутаносиблик баён килинади.

Турк назмида чу мен тортиб алам,
Айладим ул мамлакатни якқалам..

Нега Хазрат Навоий турк назмида алам тортдим деяпти, Нега Чигатой тилида байрок кутардим демади экан. Вазнга тугри келмаганлиги учун эмасдур хар холда. Адашаётган булсам новоийшунослар тугрлашларини илтимос килардим, Хазратнинг турк тили чигатой лахжасида ижод килдим деган мазмунда ёзгани хам бор. Лахжалар сон мингта, кушни махалла лахжаси бошкача сизникидан, керак булса, аммо тил битта, Тинч океани гарбий сохилларидан тортиб Босфоргача, Уралдан тортиб Эронгача.

ХIХ асрда Исмоил Гаспиралининг(Чор Россияси таркибидаги туркий халклар пантуркизми отаси) акли етган нарсага сизни аклиз нега етмаяпти, мен шунга хайронман.

Етмиш йиллик умри давомида Хазрат Навоий турк тилини ялов килиб мамлакатни Яккалам килишга эришибди, туркларни бошини ковуштириш, хеч булмаганда маънавиятини, имкони бор экан. (Этибор берсангиз Хазратнинг узи энг катта ПАНТУРКЧИ). Бирок бунинг учун яна Хазрат Навоийдек яловбардорлар керак, ушандайлардан бири Шавкат Рахмон эди, Аллоҳ раматига олган бўлсин. Ялов ерда, ким уни олиб кутаради...