Трудности перевода - Таржима машаққатлари

[Bekmirzo]

Сообщение от Nigora Umarova

Bek aka!
Pedagogikada ham "мозговой штурм" "aqliy hujum" sifatida qo'llanmoqda. Hattoki shu nomli metodika asosida dars o'tyapmiz.

Nigoraxonim,
fikrimcha, hozir o'sha metodik qo'llanmaning nomini o'zgartirish uchun ayni payt. Keyin kech bo'lishi mumkin... O'ylaymanki, qo'llanmaga mas'ul mutasaddi tashkilot bilan bu borada gaplasha olasiz.

[Bekmirzo]

Сообщение от Jamshid Begmatov

Здравый смысл сўз бирикмасини ўзбекчага қандай таржима қиламиз? Масалан, инглизчада "common sense" бўлади. Сўзлар умуман бошқа-бошқа, лекин маъноси 100% тўғри келади.

Луғат 2 хил таржима беряпти:
здравый смысл
1) соғлом фикр
2) оқилона маъно

Менимча, уларнинг хеч бири асл маънони акс эттирмаяпти. Биринчиси умуман бошқа нарса. Иккинчиси эса шунчаки сўзма-сўз ўгириб қўйилган. Таклифлар борми?

"Соғлом танда соғ ақл" деган гап бўларди...

"иметь здравый смысл" луғатда "ақли расо бўлмоқ" деб берилган экан.
Он человек со здравым смыслом. - У ақли расо одам.

- "Ақли расолик" десак бўлмасмикан?

[JH]

Сообщение от 3dman

Menga bir so'zning ruschadagi tarjimasi kerak edi: Rozilik (rizolik) so'zi qanday tarjima qilinadi? "Я доволень" yoki "Я согласень" emas, qanaqadir boshqacha so'z bo'lishi kerak. Kim biladi?

Благословение?

[Jamshid Begmatov]

Сообщение от 3dman

Menga bir so'zning ruschadagi tarjimasi kerak edi: Rozilik (rizolik) so'zi qanday tarjima qilinadi?

Яна контекстга қараш керак. "Келишга розилик билдирди" маъносида "согласился придти" деса бўлади. Лекин "берган пулимдан норозиман" деган гап бироз анъана, бироз дин билан боғлиқ маънога эга. Русчада бу маънони аниқ акс эттириш қийинга ўхшаяпти.

[Anvar Atakhanov]

Сообщение от Jamshid Begmatov

бироз дин билан боғлиқ маънога эга

Xuddi shuni aytayapmanda! Bu din bilan bog'liq. "Sendan roziman/noroziman".

Сообщение от JH

Благословение?

Buni ma'nosi boshqacha bo'lsa kerak, yana bilmadim.

[Bekmirzo]

Сообщение от 3dman

"Sendan roziman/noroziman".

Buni ma'nosi boshqacha bo'lsa kerak, yana bilmadim.

"Благословение" so'zi bu mazmunda aynan mos tushadi, menimcha.

[kanishka]

Сообщение от Bekmirzo

"Благословение" so'zi bu mazmunda aynan mos tushadi, menimcha.

Лол! "Сендан розиман " деб ўлимдан олдин ёки умрбод ҳайрлашаётганда айтилади. Благословение - оқ фотиҳа.

[Bekmirzo]

Сообщение от kanishka

Лол! "Сендан розиман " деб ўлимдан олдин ёки умрбод ҳайрлашаётганда айтилади.

LOL! Qanaqa kitobda o'qigandingiz bunaqa gapni?
Qizini turmushga uzatayotgan ota ham qiziga qarab "Sendan roziman" deydi va bunda hech qaysi biri umrbod xayrlashmaydi...

Благословение - оқ фотиҳа.

Благословение - "Оқ фотиҳа"дан ташқари, дуо, розилик, ижозат, марҳамат, тинчлик омонлик, шукрона, миннатдорчилик маъноларида ҳам таржима қилинади.

[kanishka]

Сообщение от Bekmirzo

LOL! Qanaqa kitobda o'qigandingiz bunaqa gapni? Qizini turmushga uzatayotgan ota ham qiziga qarab "Sendan roziman" deydi va bunda hech qaysi biri umrbod xayrlashmaydi...

Балки сизларда шунақа дейишар, бизнинг қишлоқда эса бунақа эмас .

Жиддий.

"Рози бўлинг", "розиман" турли маъноларда қўлланади, лекин у ҳолларда "благословение" га тўғри келмайди. Масалан, савдолашиш чоғида ("Ҳа энди рози бўлинг 5000га" - "благословите на стопицот" ) .

[kanishka]

Сообщение от Bekmirzo

Благословение - "Оқ фотиҳа"дан ташқари, дуо, розилик, ижозат, марҳамат, тинчлик омонлик, шукрона, миннатдорчилик маъноларида ҳам таржима қилинади.

facepalm.jpg


Дуо – молитва

Розилик – согласие

Ижозат – (со)изволение

Марҳамат – благосклонность (или пожалуйста! )

Тинчлик-омонлик – благоговейность, благоденствие

Шукрона – слава Ктулху!!!

Миннатдорчилик – благодарность.