Когда "кредитка" не просто "кредитка", а атрибут понтов

[Bakhtiyor aka]

Сообщение от Sherzod Karimov

К счастью я все достаточно понимаю и старческим маразмом пока не страдаю: Цитата: Консьерж следит за поддержанием порядка в зонах общего пользования жилого дома, он следит за чистотой и техническим состоянием лестниц, холла, гаражей. Также консьерж может заниматься приёмом и сортировкой почты для жильцов, следить за зелёной зоной внутри и снаружи дома. Часто у консьержа имеется комплект запасных ключей от квартир и от подъезда.

Увы Шерзод ака, но JH совершенно прав. Он даёт Вам опреление из Википедия, что и применятся в терминологии по отношению к карточкам. А Ваше данное определение относится к домохозяйствам, которое не не совсем уместны приминтельно к карточкам. Ну какой владелец указанных Вами карточек будет беспокоиться о лестничных клетках общего пользования(он и не знает что такле есть), его больше интересуют перечисленные в определении Википедия услуги.

PS. Ничего личного только обсуждение. А насчёт статьи, согласен с большиинством здесь. Спасибо.

[Torontonian]

Сообщение от JH

то возможно измените мнение, и признаете, что речь идет именно о персональных консьерж-услугах, описание которых я уже приводил:

А вот поймут ли о таких услугах окружающие нас люди? Они на E-Bayах Visa картами не расплачиваются не говоря о том что не пользуются услугами Консьерж-центров. Я оставил лишь Центр Ассистанса потому что с подачи страховых компаний у нас стали разбираться что это такое. Но услуги Консьерж-центров у нас, как и в России, пока не развиты. Но консьержек знают, также как и гувернанток, горничных и т.д. Еще раз повторюсь. При переводе я делал упор на то что бы быть понятным. Хотя возможно смысловое значение консьерж услуг передал неправильно.

Сообщение от JH

Уметь признавать ошибки - неплохое качество на этом пути.

Для меня это не ошибка. Я знаю что такое консьерж-услуги для обладателей Visa card. Друг Казах такими услугами широко пользовался благо его Platinum карта ему позволяла. Я преднамеренно исказил перевод из-за лучших побуждений.

[JH]

Сообщение от Sherzod Karimov

А вот поймут ли о таких услугах окружающие нас люди? Они на E-Bayах Visa картами не расплачиваются не говоря о том что не пользуются услугами Консьерж-центров.

Можно было бы сказать "услуги персонального секретаря в любой точке планеты"

[Sean]

Оффтоп:

Сообщение от Sherzod Karimov

Я преднамеренно исказил перевод из-за лучших побуждений.

Решил пошалить в узнете?

[Torontonian]

Сообщение от Sean

Решил пошалить в узнете?

А что в этом шаловливого?

[Torontonian]

Сообщение от JH

"услуги персонального секретаря в любой точке планеты"

Выглаженная рубашка к определенному времени - это тоже входит в услуги персонального секретаря?

[Sean]

Сообщение от Sherzod Karimov

А что в этом шаловливого?

Да "заказ элитных консьержек", это не шалость - это необходимость : )

[JH]

Сообщение от Sherzod Karimov

Выглаженная рубашка к определенному времени - это тоже входит в услуги персонального секретаря?

А что, консьерж-сервисы от карточных систем и это предоставляют?

Вы точно уверены, что знаете, о чем речь?

[Sean]

Сообщение от JH

А что, консьерж-сервисы от карточных систем и это предоставляют?

Многие и про вертю так думают - там кнопочка сбоку есть, нажимаешь - и все полный сервис.

[JH]

Сообщение от Sherzod Karimov

Выглаженная рубашка к определенному времени - это тоже входит в услуги персонального секретаря?

The concierge and assistance center is a major perk, offering everything from help chartering a yacht at the last minute to hiring a governess.

Речь здесь о том, что консьерж-центр может помочь нанять гувернантку. А именно это персональный секретарь и делает, если что. Но консьерж-центр не гладит вам рубашку.

Ваш перевод:

Она дает доступ к услугам Центра Ассистанса, который поможет быстро забронировать яхту, срочно найти высококвалифицированную консьержку или гувернантку.

Я ничего не имею против художественного пересказа, но не настолько.