Трудности перевода - Таржима машаққатлари

[Jamshid Begmatov]

Pfefferminze, ўша нарса, ўша сўзлашув тилида кўтлик дейилади. Яъни қўполлик эмас бу, оддий сўз.

[Masud Mahsudov]

Сообщение от Jamshid Begmatov

Тағин билмадим-у, Анжанда опалар шу нарсани "кўҳлик" дейишади. Бу сўздаги "ҳ" товуши фонетикадаги жуда қизиқ ходиса, яъни аккомодация натижасидир. Яъни, талаффуз қулайлиги учун товушлар ўзгариб, бир бирига мослашиб, "силлиқлашиб" кетади. Энди шу "ҳ" қайси товушдан хосил бўлганини ўзингиз тушуниб олинг

Андижонда шундай дейилиши рост, ҳарфни ўзгартиришган...

Кўҳлик сўзининг эса, латофатли, чиройли маъноси бор (масалан: кўҳликкина жувон...)

[Ulugbek Mansurov]

Сообщение от Jamshid Begmatov

Тағин билмадим-у, Анжанда опалар шу нарсани "кўҳлик" дейишади. Бу сўздаги "ҳ" товуши фонетикадаги жуда қизиқ ходиса, яъни аккомодация натижасидир. Яъни, талаффуз қулайлиги учун товушлар ўзгариб, бир бирига мослашиб, "силлиқлашиб" кетади. Энди шу "ҳ" қайси товушдан хосил бўлганини ўзингиз тушуниб олинг

Менимча, бу аккомодациядан кўра, эвфемизмга кўпроқ ўхшаяпти.
Хоразмда эса эвфемизм қилиб ўтирмасдан, ўзини айтиб қўя қолишади.

Эвфемизм – айтиш ноқулай бўлган сўз ўрнида ишлатиладиган пардали сўз ёки ибора.

[Jamshid Begmatov]

Сообщение от Ulugbek Mansurov

Менимча, бу аккомодациядан кўра, эвфемизмга кўпроқ ўхшаяпти.

Эвфемизм бу бир сўзнинг ўрнини босувчи бошқа сўз. Кўтлик ўрнига кўҳлик деб талаффуз қилиниши эса фонетик ўзгаришларнинг уч туридан бири – аккомодация. Яна ассимиляция ва диссимиляция бўлади.

[Nozimaxon]

"Тошболта" сўзининг русча мукобили кандай бўлади?

[OmoN]

Сообщение от Nozimaxon

"Тошболта" сўзининг русча мукобили кандай бўлади?

Каменный топор.

[Colorado]

Сообщение от OmoN

Каменный топор.

Оффтоп:

влюбленный "Камнеруб" )

[OmoN]

Оффтоп:

Сообщение от Colorado

влюбленный "Камнеруб" )

Тошболта ошиқ

[Jamshid Begmatov]

Замечательная книга-словарь личного переводчика Гобрачева. К сожалению, это только бесплатная демо-версия. Если кто имеет возможность заказать ее из Москвы, я бы с удовольствием заплатил.

[Nozimaxon]

"Гиргиттон буви", "юракол, гиргиттон" жумлаларида "гиргиттон" сузини русчага кандай килиб таржима килсам булади? Лугатда "гиргиттонинг булай" ни "пустъ паду я жертвой за тебя!, я готов пожертвоватъ собой для тебя!" деган таржимасини топдим, аммо юкоридагиларга бу умуман мос келмайди....