Трудности перевода - Таржима машаққатлари

[Jamshid Begmatov]

Сообщение от Зафар Рахимов

Менимча жараён контекстига қараш керак

Зафар ака, мавзуга хуш келибсиз Таржимага ёндашувингиз ҳам жуда ўринли.

[Зафар Рахимов]

Оффтоп:

Сообщение от Jamshid Begmatov

Зафар ака, мавзуга хуш келибсиз Таржимага ёндашувингиз ҳам жуда ўринли.

[Jamshid Begmatov]

Сообщение от Jamshid Begmatov

Мижоз (Клиент эмас, одамнинг мижози. Темперамент сўзи менимча асл манони акс эттирмайди)

«Ўтган кунлар»да иккинчи хотини билан ётишни хоҳламагн Отабек унга мижози заифлигини айтади. Шу жой русчага қандай таржима қилинган, биладиганлар борми?

[Jamshid Begmatov]

Похмелье как по-узбекски сказать?

[Behzod Saidov]

Сообщение от Jamshid Begmatov

Похмелье как по-узбекски сказать?

Aynan tarjimasi yo'q menimcha. "Karaxtlik" yoki "bosh og'rig'i" desa bo'ladi.

[Jamshid Begmatov]

Сообщение от Behzod Saidov

"Karaxtlik" yoki "bosh og'rig'i" desa bo'ladi.

Lug'atga biz ham qaradik lekin bu ikkala variantning hech biri "похмелье" so'zining manosini aks ettirmaydi. Karaxtlik ko'proq "ступор" so'ziga to'g'ri keladi. Bosh og'rishi uchun esa bir kun avval ichish shart emas

[Behzod Saidov]

Мен ўзбекчага таржима қилишга қийналадиган сўзлардан айримлари: по умолчание (default), скачать (download), ссылка (link)

[JH]

Сообщение от Behzod Saidov

ссылка (link)

Ie hay, o'zbekcha ssilkani "otasi" o'zlari deb yuripmizu

[Behzod Saidov]

Сообщение от JH

Ie hay, o'zbekcha ssilkani "otasi" o'zlari deb yuripmizu

Otasi men emas. Buday tajimani ilk bor Linux tajimalarida uchratganman. Darhaqiqat, forumda shunday tajima qilishni ham taklif qilganman. Lekin, yuqorida o'zingiz ko'rsatgan mavzudagi bahslardan ham ko'rish mumkin taklif qilingan variantga munosabat turlicha. Qani edi, hamma joyda bir xil tarjima bo'lsa.

[Eldor Hasanov]

Сообщение от Behzod Saidov

Мен ўзбекчага таржима қилишга қийналадиган сўзлардан айримлари: по умолчание (default), скачать (download), ссылка (link)

default
на узбекском языке (латиница): sukut
на русском языке: умолчание
на узбекском языке (кириллица): сукут
Dastur foydalanuvchisi parametrni belgilashni esidan chiqargan (dastur undan parametrni kiritishni so`raganda u indamagan) bo`lsa, yaxshi dastur o`zi ushbu parametrga muayyan qiymat beradi. Oxirgisi sukut bo`yicha qiymat deyiladi.

download
Yuklab olish. Ma’lumotlarning (odatda faylning) boshqa kompyuterdan (masalan, Internet serveridan) kompyuteringizga uzatish.

link бир неча вариантлари бор экан:

на узбекском языке (латиница): bog‘lash
на русском языке: линк
на узбекском языке (кириллица): боғлаш
Fayl yoki direktoriya manzili. Odatda, ushbu manzil maxsus faylda saqlanadi. MS-Windowsda bunday fayllar yorliq deb ataladi.

на узбекском языке (латиница): murojaat
на русском языке: ссылка
на узбекском языке (кириллица): мурожаат
смотрите: gipermurojaat

на узбекском языке (латиница): ishorat
на русском языке: ссылка
на узбекском языке (кириллица): ишорат
смотрите: gipermurojaat

gipermurojaat
на русском языке: гиперссылка
на английском языке: hyperlink
на узбекском языке (кириллица): гипермурожаат
1. Faol (rang bilan ajratilgan) matn, veb-sahifadagi tasvir yoki tugma. Uni chertish (gipermurojaatni faollashtirish) boshqa sahifaga o`tishga yoki galdagi sahifaning boshqa qismiga o`tishga olib keladi.
2. Gipermatn shaklida amalga oshirilgan, hujjatdagi yozuvlar yoki turli hujjatlar orasidagi aloqa. Aloqa joyi biror usul bilan (masalan, rang bilan, shrift bilan va h.k.) ajratiladi.
3. Gipermurojaat amalga oshiruvchi dastur.
eLug'atAKT