Ким нима ўқияпти?...

[Masud Mahsudov]

Сообщение от Gulhayo Qobilova

To'g'ri, fikringizga qo'shilaman. Masalan, o'zimizning ona tilimizda bitilgan "O'tkan kunlar"ni ruschada o'qisangiz, maza qilmaysiz. Nimadir yetishmayotganday tuyulaveradi.

Gapingizda jon bor... Haqiqatan ham asarning yozilgan tilida o'qish tavsiya etiladi... Lekin, agar tarjimon mohir bo'lsa, tarjima qilingan asar ham originaldan qolishmasligi mumkin.... xususan, Menga Resat Nuri Gultekinning "Choliqushi" asari, garchi turkchasini o'qigan bo'lsam-da, o'zbekchada ko'proq yoqqan (adashmasam, Mirzakalon Ismoiliy tarjimasi). Ikkalasini solishtirib, tarjimonga qoyil qolganman; juda mahorat bilan qilingan tarjima. Huddi shunday, Jack Londonning "Martin Iden" asari, Lev Tolstoyning "Urush va tinchlik", Dostoevskiyning "Jinoyat va jazo" asarlari o'zbekcha tarjimali juda ajoyib chiqqan va yozilgan tilidan hecham qolishmaydi. (bularni o'qib chiqib, solishtirganman)

"O'tgan kunlar"ga kelsak, L. Bat' (!) tomonidan ruschaga o'girilgan variantida qator kamchiliklar mavjud va tarjima asarni to'liq ifodalab bera olmagan (Shu sababdan ham, L. Bat' ning o'zbekchani to'liq o'zlashtirganiga shubham bor). Shu sababdan bo'lsa kerak, rusiyzabon ko'p tanishlarim bu asarni o'qib chiqib, unchayam ta'sirlanishmagan. O'tgan yili, bir akamiz bu asarni ruschaga juda ajoyib qilib o'girib tugatdilar, va umid qilamanki, Moskvada nashrdan chiqib qolsa kerak. Rusiyzabon do'stlarimizga aynan o'sha tarjimada o'qishlarini tavsiya qilaman.

Shu o'rinda, tarjima sohasiga bo'lgan hozirgi e'tiborning susayib ketganligini ta'kidlab o'tmoqchiman. Shu sohaning davlat tomonidan qo'llab-quvvatlanishi o'sib kelayotgan avlodning o'zbekcha tarjima qilinmagan qator noyob asarlardan bahramand bo'lishlariga imkon yaratar edi.

[OmoN]

Асарларни шунчаки таржимон эмас ижодкор таржимон таржима қилса анча сифатли ва мазмунли чиқади. Оддий таржимон қуруққина таржима қилиши мумкин. Ижодкор таржимон эса бадиий таржима қилади. Оригинал тилдаги ибора/ўхшатишларни таржима қилинаётган тилдаги ибора/ўхшатишлар билан алмаштиради. Шунда асарнинг жозибаси йўқолмайди.

[Nigora Umarova]

XVI асрда бир француз таржимонини Афлотун асарларини нотўғри таржима қилгани учун ёқиб юборишган экан. Худо кўрсатмасин, агар шу тартиб ва талаб ҳозир мавжуд бўлганида, биз анчагина таржимонлардан ажралиб қолган бўлар эдик.

[Nigora Umarova]

Устоз, бугунги кунда 90 ёшни қаршилаш арафасида турган 200 га яқин фильмларни, Робиндрат Тагорнинг "Хонадон ва жаҳон", "Сўнгги достон" асарларини, Гомернинг "Илиада", "Одиссея"сини, Тарас Шевченко, Михаил Шолохов, Лев Толстой, Пушкин, Тургенев, Горький, Гюго киби жаҳон адабиёти намоёндаларининг элликка яқин асарларини таржима қилган моҳир таржимон,Қодир Мирмуҳаммедов таржима масаласида шундай дегандилар: "Бадиий асар таржимаси-оғир меҳнат. Латифанамо нарсаларни осон таржима қилиш мумкин. Лекин эпос, поэма, роман сингари катта асарлар таржимасининг бошланиши мушкул кечади. Баъзан битта сўз устида тўрт-беш кун бош қотиришга тўғри келади. Лекин асар ичига-руҳига кириб олганингиздан кейин у ёғи кетаверади. "Илиада"ни, "Декамерон"ни таржима қилганимда ҳам шундай бўлди...
Она тилимиз ҳзига хос, бой. Аммо кейинги пайтлар тилимиздаги софликнинг йўқолиб бораётганлиги, энг аввало, тилни, адабиётни яхши билмасликдан деб ўйлайман. Тилни билишнинг ўзи камлик қилади, уни ишлатишни ҳам билиш керак. Дабдурустдан дуч келган асарни таржима қилиб кетиш ярамайди. Бу ишда, аввало, меҳр, қолаверса, виждон керак..."

[elbek]

Aleksandr Dyumaning Askanio romani

[elbek]

Said Axmadning Jimjitlik romani ham uqiydigan kitoblardan

[Gulhayo Qobilova]

Shukur Xolmirzayevning Tanlangan Asarlarining 4 qismi yaxshi kitob ekan.Qolgan qismlari ham yaxshi,faqat bunisi hozircha oxirgisi...

[Хаджи]

Ли Мён Бакнинг (Жанубий Корея президенти)
"Муъжиза содир булмайди" китоби.
Узининг хаёти хакида. Жуда ажойиб китоб. Инсон иродаси ва матонатини ёркин курсатган. Айникса болалаик ва ёшлик вактларидаги хикоялари жуда таъсирчан.
Укишни тавсия киламан.

[Nigora Umarova]

Сообщение от Хаджи

Ли Мён Бакнинг (Жанубий Корея президенти)
"Муъжиза содир булмайди" китоби.
Узининг хаёти хакида. Жуда ажойиб китоб. Инсон иродаси ва матонатини ёркин курсатган. Айникса болалаик ва ёшлик вактларидаги хикоялари жуда таъсирчан.
Укишни тавсия киламан.

Президентнинг талабалик даврида кўрган қийинчиликлари ва илк маротаба сиёсий майдонга кириб келиши ҳам яхши тасвирлаб берилган.

[abdull]

Agar bulsa sslkasini bersangiz yoki topish mumkin bulgan joyni etsangiz