"ссылка" ўзбекчада "боғ" бўлади

[Lutfillo Tursunov]

Оффтоп:

Сообщение от Kumushoy

Версия билан вариантни нима қиламиз

Версияни - талқин, вариантни - шакли сифатида ишлатса бўлади.

[Gulnora Voisova]

Сообщение от Lutfillo Tursunov

Версияни - талқин, вариантни - шакли сифатида ишлатса бўлади.

Версия - ғоя, таклиф сўзларига тўғри келадими дейман. Талқин эса менга бошқачароқ маънони англатади. Унинг версияси - унинг талқини... ўхшамаяпти. Унинг талқинида - унинг ижросида... энди бироз ўхшаяпти.

[Elise]

Ссылка сўзининг боғ сўзига ҳеч қандай алоқаси йўқ.
Далил:
Ссылка - ссылаться, опираться на информацию, яъни маълумотга таянмоқ маъносига эгадир. Китобий сноска, яъни ҳавола маъносига яқинроқ.

Боғ сўзи эса боғловчи маъносида связкага яқин ва ссылка сўзининг асл маносига туғри келмайди.

Шу асосда, манимча, билдирилган фикрлар ичидан Иброҳим Жўраевнинг ёзганлари ҳақиқатга яқинроқдир.

[Behzod Saidov]

Сообщение от Elise

Ссылка - ссылаться, опираться на информацию, яъни маълумотга таянмоқ маъносига эгадир. Китобий сноска, яъни ҳавола маъносига яқинроқ.

Боғ сўзи эса боғловчи маъносида связкага яқин ва ссылка сўзининг асл маносига туғри келмайди.

Унда "ссылка" инглизча "link" сўзининг тўғри таржимаси бўлмай қолаяпти.

Нигора Умарова "Ўзбек тилининг изоҳли луғати"дан келтирган изоҳ:

Сообщение от Nigora Umarova

Боғ(омоними)- Боғлаш учун хизмат киладиган нарса ва унинг боғланган жойи, тугуни, боғич.
Бу куринган тоғлар Асқар тоғидир, Оёғимда тилла кишан боғидир.("Алпомиш"дан.)

Webster's New World College Dictionary:

link definition

4. anything serving to connect or tie a link with the past

[Bekmirzo]

Беҳзодбек,
қуйидаги матнни „боғ“ сўзи билан таржима қилиб кўринг-да, натижа қандай эшитиларкин...

Ссылки позволяют посетителям сайта перемещаться от одной страницы к другой, а также скачивать файлы. Когда посетитель щелкает по ссылке, браузер отправляет на сервер запрос — показать документ, связанный с этой ссылкой.
...

http://doors.all-a.ru/examples/links

[Behzod Saidov]

Сообщение от Bekmirzo

Беҳзодбек,
қуйидаги матнни „боғ“ сўзи билан таржима қилиб кўринг-да, натижа қандай эшитиларкин...

Марҳамат:

Боғлар сайтнинг ташриф буюрувчиларига бир саҳифадан бошқасига ўтиш, ҳамда файлларни кўчириб олиш учун имконият яратади. Ташриф буюрувчи боғни босганда браузер серверга ушбу боғга боғланган ҳужжатни кўрсатиш ҳақида сўров жўнатади.

Ўқиб, овозли файлни ҳам қўйиб қўяйми? ;-)

Обращение к модераторам:

Эээ.. Форумдаги имзомни ким ўзгартириб қўйди? О_о

[Bekmirzo]

Сообщение от Behzod Saidov

Марҳамат:

Ўқиб, овозли файлни ҳам қўйиб қўяйми? ;-)

Энди менинг таржимамга қаранг, боғлама сўзи унда қанчалар мос ва жарангдор эшитилади.

Боғлама сайт меҳмонларига бир саҳифадан бошқасига ўтиш ҳамда файлларни кўчириб олиш учун имконият яратади. Сайт фойдаланувчиси боғламани босганида, браузер серверга ушбу боғламага уланган ҳужжатни кўрсатиш ҳақида сўров жўнатади.

[Nigora Umarova]

Сообщение от Behzod Saidov

Ўқиб, овозли файлни ҳам қўйиб қўяйми? ;-)

Форумдош сифатида илтимос: "Мунозарада ".... ижодидан" мавзуси сингари "лой отиш"лар бўлмасин".


[MOD]Имзоингизга аввал эътибор бермаган эканман. Қандай эди?[/MOD]

[Behzod Saidov]

Сообщение от Nigora Umarova

Форумдош сифатида илтимос: "Мунозарада ".... ижодидан" мавзуси сингари "лой отиш"лар бўлмасин".


[MOD]Имзоингизга аввал эътибор бермаган эканман. Қандай эди?[/MOD]

Оффтоп:

Нигора опа, форумда бировга ноҳақ "лой отганим"ни кўрганмисиз? Ёки ҳазиллашиш ҳам мумкин эмасми (смайлик турибдию)? Форумдаги имзога келсак, яқинда уни умуман ўчириб ташлаган эдим. Кимдир Зиёнетнинг рекламасини қўйиб қўйибди.

Айтганча, тилшунос сифатида "ссылка" (link) ва "скачать" (download) сўзларини қандай таржима қилишни тавсия қилсиз?

[Ozoda Umarova]

Сообщение от Behzod Saidov

Форумдаги имзога келсак, яқинда уни умуман ўчириб ташлаган эдим. Кимдир Зиёнетнинг рекламасини қўйиб қўйибди

Оффтоп:

Бехзод узр, сизни Бехзод Сулаймонов билан адаштирибман, энди имзоингизда ҳеч қандай езув йўқ.