Цитата:
Сообщение от Lutfillo Tursunov
Цитата:
Сообщение от Umid_Komilov
"Yoshlar" телерадиоканали" кино ва сериаллари ҳақидаги фикр мулоҳазаларингизни kino@mtrk.uz га юборинг. Инобатга оламиз, иншааллоҳ. |
Тўғриси сериал деярли кўрмайман, лекин бир-икки марта кўзим тушганда таҳрир муаммоси борлиги сезилди.
Ўзбек кино дубляжи доим юқори ўринларни эгаллаб келган, бунга асосий сабаблардан бири - таржима ва таҳрирнинг ўта мукаммал бўлганлиги деб ўйлайман. "Иван Васильевич ўз касбини ўзгартиради" филмида бу яққол сезилади. Умуман, мустақиллик йилларида дубляж қилинган киноларнинг ҳам таржималари, ҳам таҳрири мукаммал чиққан. Айрим иборалар жуда чиройли ишлатилган.
Ҳозир эфирга кетаётган корейсча сериалларда қайтариқ жумлалар учрайди. "Дежойонг"ни битта сериасини кўриб қолгандим, "саркарда" деган сўзнинг такрорланишидан асабим чидамай кетди. Балки менга бошқача туюлгандир, балки доимий кўрувчиларга бу сезилмас.
Кейин, билишимча, бу сериалда турли давлатлар ва қабилалар ўртасидаги жанг тасвирланган. Унда нега бошқа-бошқа халқ вакиллари ҳам "саркарда" дейилади? Ўзи ҳайрон қолганим сериалда иштирок этган ҳамма "саркарда" экан, маликалардан бошқа. Бу сўзни шунақа кўп ишлатиш шартмикин деб ўйлаб қолувдим. |
Мен узбек ТВсини умуман курмайман, лекин сериалларга качон кузим тушса ундаги "жин урсин" деган сукинишни эшитсам жахлим чикади. Уйланиб коламан, нахотки телеканалларда фильмларни дубляж килиш шунака савиясиз кишиларнинг кулида. Нахотки турт кишидан бошка овози фильмларга тушадиган одам булмаса, ёки буёги таниш-билишчиликми?
25.01.2010 18:53
Древовидный вид