Жасорат cўзининг таржимони - шоир Шавкат Раҳмон

[Abror Qodirov]

Maktabda o'qib yurgan davrimda Shavkat Rahmonning "Turkiylar" she'rini yoda olgan edim. Shu she'r esimga tushardi Shavkat Rahmon deganda. Ayniqasa she'r nihoyasidagi " Yovga ters qaragan musulmon emas" misrasi 5 bor takrorlanishi sh'erning ta'sirchanligini oshirgan. Balkim aynan shuning uchun ham shu she'r yodimda qolgandir. Umuman Shavkat Rahmon ijodini hurmat qilaman.

[Gulnora Voisova]

Рахматлик Мухаммад акани битта шеъри бор эди.Аскад Мухтор билан Шавкат Рахмонга карата айтилган.Маъноси тахминан шунака эди шекилли.Ётибди ёнма ён иккита кушни,Эртага мен борсам орангиз бушми.У дунёда шеърни зурини,Шавкат Рахмон укир фаришталарга...

Энди икковлашиб фаришталарга шеърни зурини укиб юрган булсалар ажабмас.Ах шу шеърларни эшитиш учун минг марта улишга рози эдим а!

[Nigora Umarova]

Сообщение от Abror Qodirov

Maktabda o'qib yurgan davrimda Shavkat Rahmonning "Turkiylar" she'rini yod olgan edim. Shu she'r esimga tushardi Shavkat Rahmon deganda. Ayniqasa she'r nihoyasidagi " Yovga ters qaragan musulmon emas" misrasi 5 bor takrorlanishi sh'erning ta'sirchanligini oshirgan. Balkim aynan shuning uchun ham shu she'r yodimda qolgandir. Umuman Shavkat Rahmon ijodini hurmat qilaman.

Maktabda ishlagan paytlarimda ushbu she'rni albatta o'quvchilarimga yodlatardim. Sababi she'rda kuchli vatanparvarlik, tarixni o'rganish mazmunan yaxshi berilgan. She'rni sharhlash jarayoni xuddi ertak aytayotgandek yoki eshitayotgandek maroqli kechardi. Unda millatimizning qadimgi tarixidan yaqin tarixigacha bo'lgan manzaralar aks ettirilgan.
Afsus, she'r bugungi kunda o'quv dasturidan olib tashlangan.

[Nigora Umarova]

Сообщение от Kumushoy

Рахматлик Мухаммад акани битта шеъри бор эди.Аскад Мухтор билан Шавкат Рахмонга карата айтилган.Маъноси тахминан шунака эди шекилли.Ётибди ёнма ён иккита кушни,Эртага мен борсам орангиз бушми.У дунёда шеърни зурини,Шавкат Рахмон укир фаришталарга...

Энди икковлашиб фаришталарга шеърни зурини укиб юрган булсалар ажабмас.Ах шу шеърларни эшитиш учун минг марта улишга рози эдим а!

Улишга рози булмай, ундан кура келтирган шеърингизнинг тулик матнини форумдошларимизнинг эътиборига хавола килинг.

[Nigora Umarova]

Минораи Калон

Минг йиллар каъридан келади,
кулфатга йуликиб минг бора
тинимсиз тошбурон, киргинга,
хурликка дуч келган минора!

Неча бор тупларга тутилди,
у жудо булди бош кисмидан...
Ва лекин жон колди шаркона
безаклар битилган жисмида.

Тасанно айтаман тупрокнинг
метиндан кучлирок дошига,
Хар йили ин курар лайлаклар
минорнинг нураган бошига.

Бу йил хам минорда, хайрият,
шаркона безаклар сунмапти,
Минорнинг бошига бу йил хам,
хайрият. каргалар кунмапти.

Шавкат Рахмон

[Abror Qodirov]

Menga eng yoqadigan sherlaridan biri "Hirgoiy".

ХИРГОИЙ

Ҳаммамиз қуёшда куйган жиззамиз,
қачон тиз чўкувдик, ҳамон иззамиз,
сирқираб оғрийди шишган тиззамиз,
ўриндан озгина турсак майлиму?

Ўтганлар бари бек, қолган жавдирар,
гардинда кўринмас ғуллар шалдирар,
меҳнатдан ёрилган қўллар қалтирар,
ўз беким ерида юрсак майлиму?

Насимлар гулламиш озод тоғларда,
озодлик муждаси сўлу соғларда,
боболар қийналиб тиккан боғларда
ағанаб бир хаёл сурсак майлиму?

Неча минг аллома, жўмардлар ўлган,
тасраккур сасиган,
руҳлари сўлган,
уруғлар айниган тап-тақир чўлда
ўз беким давлатин қурсак майлиму?

Юз эллик йилдирки мана шу ҳолат,
ҳануз давом этар маккор тижорат,
билмадим, қаердан ушбу жаҳолат,
нега сиз бўлмайсиз сира хижолат?
Нега мен сўрайман сиздан ижозат?!

[Gulnora Voisova]

Сообщение от Nigora Umarova

Улишга рози булмай, ундан кура келтирган шеърингизнинг тулик матнини форумдошларимизнинг эътиборига хавола килинг.

Афсус ёдлаб олмаган эканман,интернетдан кидириб тополмадим.

[Gulnora Voisova]

Мухаммад ака билан Шавкат Рахмонни эсласам нукул йиглагим келади.Бугзимга уларни дардли хонишини согинчига ухшаган, алланима тикилиб колгандек булади.Халима Худойбердиеванинг

Турк юкини елкалашай деб Яссавийнинг ёнига кетди

деган мисралари эсимга келади.

[Nigora Umarova]

Сообщение от Kumushoy

Афсус ёдлаб олмаган эканман,интернетдан кидириб тополмадим.

Интернетда йук булса, биринчи булиб форумимизга жойлаштирамиз-де... :-)

Розидил

Икки жахонгашта,
Иккита кушни,
Ётибсизми бериб зах ерга тушни?
Эртага мен борсам койимасмисиз,
Эртага мен борсам орангиз бушми?

Хамон куритамиз зурнинг шурини,
Булиниб ок пушта, кук пушталарга.
Аммо кунгил сезар: шеърнинг зурини
Шавкат Рахмон укир фаришталарга.

Бу ёкда уволу у ёкда халол-
Чинордай юракни букар килдай гам.
Яхши одамларни куриб, эхтимол,
Сайраб юборгандир Аскад Мухтор хам.

Майли-да. Дардини айтсин-да одам,
Айтолмай йиглаганларни курганмиз.
Асли биз сизгамас, сиз бизга мотам
Тутсангиз арзийди- бизлар улганмиз.

Йукса етмасмидик СУЗнинг кадрига,
Пойига минг садка этмасмидик жон.
Ватаннинг кадрига, дустнинг кадрига,
Кунларнинг кадрига энг дориламон.

Икки жахонгашта,
Иккита кушни,
Ётибсизми бериб зах ерга тушни?
Эртага мен борсам койимасмисиз,
Эртага мен борсам орангиз бушми?

Мухаммад Юсуф

Оллохим, бу уч ижодкорни уз рахматига олган булсин.

[Abror Qodirov]

УЙҚУ

Халойиқ ишонди,
кўзёшдан ийди,
айбдор болтамас,
айбдор кунда.
Қасосин олмоқдан ўзини тийди
жаллодлар ниқоби йиртилган кунда.
Кон қўлида сузар бедод салтанат,
барча тафсилотин, қани, ким ёдлар?
Бу содда халойиқ мунча алданар,
пихиллаб кулади энди жаллодлар.
Ўтар ошкоралик ҳаш-паш дегунча,
келажак кўрсатар ким кулар, йиғлар,
милён айғоқчилар далил тергунча
қайралиб турса, бас,
исфаҳон тиғлар.
Қайдадир
булбуллар толиқиб сайрар,
ҳавода учгандай милён малойик.
Бир четда жаллодлар тиғларин қайрар,
уйқуни уради шўрлик халойиқ.