Спасти Володю Котова

[JH]

Насколько смог, попытался понять, что же написано в документе из немецкой клиники (который был представлен как ни много ни мало счет на операцию).

Немецкий, к сожалению, не знаю совсем, но даже пословный перевод дает представление. Если у haoshen будет время и желание - он мог бы помочь с кратким переводом.

Так вот, счет, получается, был на катетеризацию сердца, т.е. ни на какую не операцию, а на то самое электрофизиологическое исследование, что проведено в Москве. Зарезервировано в стационаре было всего три дня. Логически все верно, навряд ли нормальная клиника, не видя пациента, выставила бы счет на хирургическую операцию. Здесь речь идет об исследовании с целью постановки диагноза. Это также объясняет, почему счет выставлен без всякого предварительного изучения истории болезни.

Получается, счет на почти что амбулаторное исследование был представлен как счет на операцию, которая уже запланирована и должна излечить Володю (иначе остановится сердце)?

Представляю, какова была бы сумма настоящего счета на операцию, и уж этой суммы бы точно не собрали.

Еще одна подтасовка документов и виртуозная подача технической информации дилетантам? Отписал в клинику, если будет ответ - размещу здесь.

Оффтоп:

конечно, задним числом все умные, но уж очень хочется узнать, что там к чему.