Bahru-bayt

[Nigora Umarova]

Сабр - куркокликми? Билмайман, бирок
Тажриба юракни забт этган сайин.
Карор дунё кечиб яралар узок,
Шиддатнинг кадами уйчану вазмин.
Суз етар дунёнинг равиши маълум,
Суз етмас холатлар дилимда такрор.
Узингдан келади юракка таълим,
"Худога солдим", деб юбордим жаббор.
Юракни тарк этган хавойи гурур,
Сокин хакикатдан огир суйлайман.
Уз кадрим англадим, худога шукур,
Узгалар кадрини энди уйлайман.
Сабр куркокликми, худо яроги?
Сабр!.. Бу курашнинг борми адоги!
- Сабр!- то шайтонлар булгунча адо...

Усмон Азим

[Shohruh Rahmat]

Имруз туро дастраси фардро нест,
Ва андешаи фардот бе чуз савдо нест.
Зоя макун ин дар ар дилат шайдо нест,
Ки-н боги умрро бахор пайдо нест.
Умар Хайём.

[Nigora Umarova]

Сообщение от Shohruh Rahmat

Имруз туро дастраси фардро нест,
Ва андешаи фардот бе чуз савдо нест.
Зоя макун ин дар ар дилат шайдо нест,
Ки-н боги умрро бахор пайдо нест.
Умар Хайём.

Офарин! Багоят гузал рубоий...
Форсий тилда хали хеч ким мавзуда шеър колдирмаганди.

Оффтоп:

Мухтарам Шохрух Рахмат!
Узр, шеърият сахифасини бахру байт тарзида олиб бораётган эдик. Яъниким, шеър кайси товушда тугаса, шу товуш билан бошланувчи шеърни кейинги иштирокчи давом эттирмоги лозим эрди. Масалан, шеър О харфида тугаса, О харфи билан бошланувчи шеърни айтмогингиз даркордир.

Агар иштирокчи узи таъсирланган шеър ёки бадиий асар намунасини келтирмокчи булса, "Дилдаги сатрлар", шахсий ижод намунаси учун эса "Шеър азиз олам аро" рукни мавжуд.
Яна бир бора узр сураган холда самимият ва хурмат ила

[Shohruh Rahmat]

Узр ила мана булмасам

Он гурунҷу он шакар бардошт пок
В-андар он дастори он зан баст хок.
Боз кард аз хоб занро нарму х(в)аш,
Гуфт: “Дуздонанд!”-у омад пойпаш.
Он зан аз дӯкон фуруд омад чу бод,
Пас фаларзангаш ба даст-андар ниҳод.
Шӯй бикшод он фаларзаш хок дид,
Кард занро бонгу гуфташ: «Эй палид!» А.Рўдакий

[Nigora Umarova]

Dur bod az tan sare koroishi dore nashud,
Bishkanad daste, ki ham bar gardani yore nashud.

Dar qiyomat sar chi son berun kunad az chaybi xok?
Sinan on kas, ki dog’I lola ruxsore nashud.

Dar nazar shohid nadori dida az olam bipo’sh,
Ko’r beh chashme, ki lazzatgiri didore nashud.

Sad bahor oxir shudu har gul ba farqe cho girift,
G’unchai dog’i dili mo zebi dastore nashud.

Hayf bar ammomai zohid ba chandin nechutob,
Rishtai tasbeh gashtu tori zunnore nashud.

Har matoero xaridorest dar bozorho,
Pir shud Zebunniso, o’ro xaridare nashud.

Zebuniso

[Shohruh Rahmat]

Дило, то кай ҳамеҷӯйӣ манеро,
Чӣ дорӣ дӯст ҳарза душманеро?!
Чаро ҷӯйӣ вафо аз бевафое.
Чӣ кӯбӣ беҳуда сард оҳанеро?!
Аё савсан, баногӯше, ки дорӣ,
Ба рашки хештан ҳар савсанеро!
Яке з-ин барзане нороҳ баршав,
Ки бар оташ нишонӣ барзанеро.
Дили ман арзане, ишқи ту кӯҳе.
Чӣ сойӣ зери кӯҳе арзанеро?!
Бибахшо, эй писар, бар ман бибахшо,
Макуш дар ишқ хира чун манеро!
Биё, инак нигоҳ кун Рӯдакиро,
Агар беҷон равон хоҳӣ танеро.
А.Рўдакий

[Nigora Umarova]

Obshoro, navgahar az bahri chisti?
Chin bar chabin figanda zi anduhi kisti?
Dardat chi dard bud, ki har shab, tamomi ro’z
Sarro ba sang mezadi-yu megiristi?

Zebuniso

[Shohruh Rahmat]

In qofili umr ajab meguzarad,
Daryob dame ki bo sarab meguzarad.
Soqi ghami fardoi harifon chi khuri,
Pesh oy piyolaro ki shab meguzarad.

Omar Khayyom

[Nigora Umarova]

Dilda dardim kim bilur zohirda izhor o’lmasa,
Hamdamim munis rafiq oldimda tayyor o’lmasa.

Da’viy aylar ishq ishini bexabarlik birla kas,
Ishq lazzat bermagay yori sitamkor o’lmasa.

Kori ishq soz aylay olmas ayshu ishrat birla kas,
Dilbari xor o’lgusi oshiqki beor o’lmasa.

Or etar bo’lsang, ayo dil, orzumand o’lmag’il,
Dardi shoyi’ bo’lg’usi oshiqki ayyor o’lmasa.

Har kishi osoyish ila istay olmas maqsadin,
Ushbu yo’lda yura olmas kasbi qimmor o’lmasa.

Dilda darding, ruyi zarding saqla pinhon Bonuyo,
Dil kuyub, bag’rim yonar jonon xabardor o’lmasa.


Samarbonu

[Aziza Abdunabiyeva]

Azal kayfu safolar nodonlardan ortmagan,
Xalq g'ami-la ishi yo'q, nodon tongi otmagan.
Biz yeg'lasak hayronlar, o'zlaridan ayrolar,
Qaydan bilar holimiz, sho'ru g'avg'o totmagan.