Моё меню Общее меню Сообщество Правила форума Все прочитано
Вернуться   uForum.uz > ИКТ и телеком > Интернет и общество > uForum.uz & форумы > Техподдержка uForum > Предложения по форуму
Перезагрузить страницу uForum.uz - ўзбекчаси...
Сообщения за день Поиск
Знаете ли Вы, что ...
...до того как открыть новую тему, стоит использовать поиск: такая тема уже может существовать.
<< Предыдущий совет - Случайный совет - Следующий совет >>

Предложения по форуму ... от пользователей. Каждое предложение - в отдельной теме. Тема закрывается, если предложение внедрено или нет таких возможностей


Ответить
Страница 5 из 10 1234 5 678910
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 15.07.2008 17:07   #41  
Known ID Group
Аватар для AbuMuslim
Оффлайн
Сообщений: 1,494
+ 1,248  1,573/654
– 84  166/76

UzbekistanОтправить сообщение для AbuMuslim с помощью YahooАккаунт на TwitterFacebook
пастки табакалар тайёр... хайбаракачилар хам тайёр... тепадан сигнал кутиб турибмиз... (таржима килиниши бўлган нарсаларни ўзимиздан олмаймиз-ку... : ) )
Ответить 
Старый 15.07.2008 18:47   #42  
Аватар для Eldar Ishimbaev
Оффлайн
Сообщений: 4,884
+ 433  2,393/1,396
– 12  37/21

Uzbekistan
Языковой файл (рус.). Перевести нужно только русский текст, оставляя структуру файла такой, какая есть.
Вложения
Тип файла: zip vbulletin-language.zip (183.7 Кб, 18 просмотров)
Ответить 
Реклама и уведомления
Старый 15.07.2008 18:49   #43  
Real ID Group uParty Member UZINFOCOM
Аватар для Ibrohim Djuraev
Оффлайн
Сообщений: 1,935
+ 581  731/453
– 0  0/0

Uzbekistan
Цитата:
Сообщение от AbuMuslim Посмотреть сообщение
пастки табакалар тайёр... хайбаракачилар хам тайёр... тепадан сигнал кутиб турибмиз... (таржима килиниши бўлган нарсаларни ўзимиздан олмаймиз-ку... : ) )
Цитата:
Сообщение от Eldar Ishimbaev Посмотреть сообщение
Языковой файл (рус.). Перевести нужно только русский текст, оставляя структуру файла такой, какая есть.
мархамат
Ответить 
Старый 16.07.2008 15:09   #44  
Real ID Group
Аватар для Hurshid Soatqulov
Оффлайн
SIEMENS
Инженер
Сообщений: 93
+ 25  42/30
– 0  0/0

UzbekistanОтправить сообщение для Hurshid Soatqulov с помощью ICQОтправить сообщение для Hurshid Soatqulov с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от Djalolatdin Rakhimov Посмотреть сообщение
Цитата:
Сообщение от Behzod Saidov Посмотреть сообщение
Цитата:
Сообщение от Djalolatdin Rakhimov Посмотреть сообщение
Дополнительно выложить все словосочетания форума в тему на паблик. Народ по возможности будет давать свои варианты отдельных фрах. Понятно, что начнут с наиболее используемых и встречающихся в основных экранах форума. Поданные варианты постепенно вносить в базу узбекской версии.

Фразы выкладывать пронумерованными, чтобы номер использовать как индекс при переписке и не запариться с поиском нужной фразы.
Агар иложи бўлса таржималарни бирор вики движокда ташкил қилишса қулайроқ бўлади. Форумда таржима қилиш ноқулай. Манимча ўтган сафар бошланган тажималар тўхтаб қолганлигининг сабаби ҳам шунда.

Ёки иккинчи версия: Google Code лойиҳасида битта лойиҳа очиб, SVN сервердан фойдаланиш мумкин. Лекин ҳамма ҳам SVN сервер билан ишлаши қийин...
Можно и так. Ребята с Зиёнет уже подняли локальный движок вики. Можно на нем делать?
Переводить форум на движке wiki можно. Но я думаю, что использовать для этого wiki.zn.uz не совсем правильно. Поскольку он был создан для другой цели, а именно создать зеркало узбекской Википедии.

Если же движок wiki представляется хорошим инструментом для перевода, то лучше подымать другой.
__________________
Школа 204 | ЦНТМИ | UZINFOCOM | SIEMENS
Ответить 
Старый 17.07.2008 15:39   #45  
Аватар для Ruslan Aliev
Оффлайн
AKA:Рустамыч
Сообщений: 2,598
+ 475  792/462
– 45  44/28

KazakhstanОтправить сообщение для Ruslan Aliev с помощью Skype™Мой КругАккаунт на Twitter
Цитата:
Сообщение от Hurshid Soatqulov Посмотреть сообщение
Переводить форум на движке wiki можно. Но я думаю, что использовать для этого wiki.zn.uz не совсем правильно. Поскольку он был создан для другой цели, а именно создать зеркало узбекской Википедии.

Если же движок wiki представляется хорошим инструментом для перевода, то лучше подымать другой.
Поговорил с ЭЛ.
Связь между необходимостью перевода форума и поднятием wiki для этого не очевидна. Получается что для перевода одного сайта надо создавать другой.
Пока он отказался от такого варианта.
__________________
Свет рождает тени ...
Ответить 
Старый 17.07.2008 15:42   #46  
Real ID Group uParty Member Ultimate
Аватар для Djalolatdin Rakhimov
Оффлайн
AKA:dj
Сообщений: 23,604
+ 8,711  10,751/5,416
– 62  55/49

UzbekistanОтправить сообщение для Djalolatdin Rakhimov с помощью Skype™Аккаунт на Twitter
Цитата:
Сообщение от Rustam Valiev Посмотреть сообщение
Цитата:
Сообщение от Hurshid Soatqulov Посмотреть сообщение
Переводить форум на движке wiki можно. Но я думаю, что использовать для этого wiki.zn.uz не совсем правильно. Поскольку он был создан для другой цели, а именно создать зеркало узбекской Википедии.

Если же движок wiki представляется хорошим инструментом для перевода, то лучше подымать другой.
Поговорил с ЭЛ.
Связь между необходимостью перевода форума и поднятием wiki для этого не очевидна. Получается что для перевода одного сайта надо создавать другой.
Пока он отказался от такого варианта.
ЭЛ, лучше разбить предложенный тобой файл XML на секции, чтобы каждая секция была объемом работы в 30 минут примерно. Так несколько человека могут работать над различными участками. На форуме можно объявлять, кто какую секцию взял на проработку. Потом все склеить.
Ответить 
Старый 17.07.2008 15:44   #47  
Аватар для Eldar Ishimbaev
Оффлайн
Сообщений: 4,884
+ 433  2,393/1,396
– 12  37/21

Uzbekistan
Цитата:
Сообщение от Djalolatdin Rakhimov Посмотреть сообщение
ЭЛ, лучше разбить предложенный тобой файл XML на секции, чтобы каждая секция была объемом работы в 30 минут примерно. Так несколько человека могут работать над различными участками. На форуме можно объявлять, кто какую секцию взял на проработку. Потом все склеить.
Не верю я конечно в конечный положительный результат этой затеи , но файл выложу кусками.
Ответить 
Старый 22.11.2008 16:00   #48  
Real ID Group
Аватар для Shuhrat Dehkanov
Оффлайн
SEC
AKA:master
Сообщений: 154
+ 28  39/24
– 0  0/0

South KoreaОтправить сообщение для Shuhrat Dehkanov с помощью ICQАккаунт на Twitter
Нима бўлди бу проектга?
Ответить 
Старый 24.11.2008 10:58   #49  
Аватар для Maestro
Оффлайн
Бизнес
Менеджер
Сообщений: 1,292
+ 491  1,658/631
– 1  4/4

Uzbekistan
Оффтоп:
Цитата:
Сообщение от Shuhrat Dehkanov Посмотреть сообщение
Нима бўлди бу проектга?
Кўпинча бўлгани каби - "ухлади". ;-)
Ответить 
Реклама и уведомления
Старый 24.11.2008 11:49   #50  
Real ID Group uParty Member UZINFOCOM
Аватар для Ibrohim Djuraev
Оффлайн
Сообщений: 1,935
+ 581  731/453
– 0  0/0

Uzbekistan
Цитата:
Сообщение от Shuhrat Dehkanov Посмотреть сообщение
Нима бўлди бу проектга?
биз тарафдан талабларга биноан фал жойлаштирилганиди, халигача истак билдирганлардан жавоб йук

Цитата:
Сообщение от Eldar Ishimbaev Посмотреть сообщение
Языковой файл (рус.). Перевести нужно только русский текст, оставляя структуру файла такой, какая есть.
Ответить 
Ответить
Страница 5 из 10 1234 5 678910



Обратная связь - Реклама на сайте - uForum.uz - Архив - Условия использования - Вверх

Powered by vBulletin® Version 3.8.5
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Advertisement System V2.5 By Branden
OOO «Единый интегратор UZINFOCOM»


Новые 24 часа Кто на форуме Новички Поиск Кабинет Все прочитано Вверх