Ж. Толкиен. Хоббит ёки бориб қайтиш

[Shokir Dolimov]

Сайёҳлар тилла танга тўла кўзалар, истеъмолга яроқли кўринган егулик захираси ва пиво тўла бочкаларни олиб, ташқарига чиқишди. Ўларча оч, ўз егуликлари бўлмагани боис, троллар йиққан захирадан юз ўгирмаган сайёҳлар тўйиб овқатланишди. Сур гўштни чўғда қовуриб, нон, пишлоқ ва пиво билан паққос туширишди. Фаол ўтган тундан сўнг ётиб ухлашди. Кечгача дам олгач, пониларни олиб келиб, тилла тўла кўзаларни ортишди. Тоғдан пастга, бу ердан анча нарига тушириб, сой бўйлаб ўтган Катта йўл яқинида чуқур қазишди. Чуқур тубига тилла тангаларни жойлаб, устидан тупроқ тортишди. Кун ўтиб бир кун ушбу олтинни олиб кетишларини ният қилиб, хазина кўмилган жойни яхшилаб сеҳрлашди, кўп тилсим қўллашди. Ишни тугатгач пониларни эгарлашди-да, Шарқ томон олиб борадиган Катта йўл бўйлаб лўкиллашни давом этишди.

- Сир бўлмаса айт-чи, Гэндальф, қаёққа гум бўлдинг? - сўради Торин.

- Олдинга, нима борлигини кўриш учун, - жавоб берди сеҳргар.

- Зарур фурсатда қайтиб келишга нима мажбур этди?

- Орқада нима қолганини кўриб борадиган одатим.

- Ростдан-а?! - ғудуллади Торин. - Тушунарлироқ гапиришнинг иложи борми?

- Йўлни кўздан кечириб чиқиш учун олдинга чиқдим. Ёдингизда бўлсин, сафаримиз ҳадемай қийинлашиб, хавфли тус олади. Егулик захирасини тўлатиб олиш масаласида ҳам бош қотириш керак. Сизлардан эндигина узоқлашган эдим, йўлда Ривенделлдан чиққан иккита танишимни учратдим.

- Ривенделл? Қаерда у? - қизиқди Бильбо.

- Гапни бўлмай тур! - деди Гэндальф. - Омадимиз чопса, ҳадемай у ерга ўзинг бориб, ҳаммасини ўз кўзинг билан кўрасан. Юқорида айтганимдек, Элрондга қарашли одамларнинг икки нафарини учратдим. Учта тролль тоғдан тушиб, Катта йўл яқинидаги ўрмонда макон қуришгани, бу ерларда яшайдиган жамики жонзодларни ҳуркитиб юборишгани, энди йўлтўсарлик билан кун кўришаётганини ўшалар айтиб беришди менга. Шунда мен ортимда қолганлар ёрдамимга муҳтож эканлигини ҳис этдим. Ўгирилиб, ўрмонда ярқираётган гулханни кўриб, тикка олов шуъласига қараб юрдим. Бор гап шу. Бундан буён огоҳ бўлиб юринг, акс ҳолда ҳеч қаерга ета олмаймиз!

- Сендан чексиз миннатдормиз! - деди Торин.