Напиши статью – получи ноутбук!

		uForum.uz > ИКТ и телеком > IT-индустрия > Журнал infoCOM.UZ
Напиши статью – получи ноутбук!

Сообщения за день

Активные темы

Поиск

Знаете ли Вы, что ...
	...нарушения правил форума наказываются. Старайтесь их не нарушать.
	<< Предыдущий совет - Случайный совет - Следующий совет >>

Журнал infoCOM.UZ Информационно-аналитический ежемесячный журнал infoCOM.UZ

Опции темы

Опции просмотра

15.05.2008 22:53

#11

Оффлайн

Сообщений: 10,921

+ 3,666 10,931/4,676

– 584 286/214

Цитата:

Сообщение от Anton Kovalenko

Некоторые до сих пор считают себя "оккупированными".

Кстати именно этот момент перевода спорный, я так и не смог подобрать определение, максимально отражающее узбекский оборот. Заранее посыпаю голову пеплом, если исказил смысл.

Думаю, скорее подойдет такой перевод: "И почему сыр-бор именно вокруг этой статьи?"

Последний раз редактировалось JH; 15.05.2008 в 22:58.