Трудности перевода - Таржима машаққатлари

[Masud Mahsudov]

Сообщение от shumbola

"Sarafros" so'zining ma'nosi nima? Televizorda "Sarafros O'zbekiston" deb juda ko'p eshitdim, lekin bu so'z nima ma'no anglatishini bilmayman.

"Sarafros", emas "Sarafroz" bo'ladi, forschadan kirib kelgan so'z. Ma'nosi, xursand, shod, xursand qilingan, shod qilingan, loyiq bo'lgan... (Gapda kelishiga qarab tarjima qilinaveradi).

Erkin Vohidovda shunday satrlar bor edi:

Dilda ziyo borki, umr sarafroz,
Mayli u hamisha baxt bilan to'lsin.
Ey, aziz, mualim, ey, aziz, ustoz,
Bukun bayramingiz muborak bo'lsin.

Mana shu yerda, masalan, bu so'z umrni sifatlab, shod, xurram, degan ma'noda qo'llanilmoqda.

[Jamshid Begmatov]

Сообщение от shumbola

"Sarafros" so'zining ma'nosi nima?

Сарафроз – мартабали, мавқеи баланд.

[Alisher Asror]

Сообщение от Jamshid Begmatov

Сарафроз – мартабали, мавқеи баланд.

Мана бу таржима ўринли, аввал келтирилган шеърга нисбатан ҳам.

[Masud Mahsudov]

Сообщение от Alisher Asror

Мана бу таржима ўринли, аввал келтирилган шеърга нисбатан ҳам.

Yuqorida keltirilgan she'rga nisbatan men ma'nosini berib o'tdim, adashmasam...

U so'zning "martabali" (o'rischasi удостоенный) ma'nosi, so'zning 2-yoki 3-ma'nosi va u aynan biror shaxsaga nisbatan ishlatiladi (umr, hayotga nisbatan emas).

Forscha, tojikcha lug'atlarni varaqlab ko'rilsa, buning guvohi bo'lish mumkin.

[Feruza Husnitdinova]

Кураж - ўзбекчада қандай бўлади?

[bekww]

Сообщение от Feruza Husnitdinova

Кураж - ўзбекчада қандай бўлади?

Кураж - уст. дадиллик, бетакаллуфлик, ўзини эркин тутиш;
быть в кураже прост. - сархуш (ширакайф) бўлмоқ.

[Otabek]

Сообщение от bekww

Кураж - уст. дадиллик, бетакаллуфлик, ўзини эркин тутиш;
быть в кураже прост. - сархуш (ширакайф) бўлмоқ.

ёки айш-ишрат.

[Bobir Samadov]

Сообщение от Otabek

Чўққи, юксак даража.. Зенит славы - шон-шуҳратнинг юксак чўққиси

"В такое время звезда появиться в зените" гап "катта айик" туркумига кирувчи юлдузларнинг бахор ойидаги куриниши хакида, ушанинг учун Зенит нинг аник таржимасини сурагандим.

[Husen]

Коромысло сўзининг ўзбекча муқобили борми?

[OmoN]

Сообщение от Husen

Коромысло сўзининг ўзбекча муқобили борми?

Обкаш.