Нимага саводсизлашиб кетаяпмиз?

[Husniddin Ato]

Yuqoridagi ikki postni o`qib endi tushunib yetdim. Assimilatsiyaga uchragan bu o`zbek tili ekan. Sababi bannerdagi yozuv Lotin yozuviga yozilganda. Kiril yozuvida hech ham buni ko`rmaganmanda.

Xo`sh bunisiga nima deysiz?
Biz yoki hali ham o`z, qadimiy shaharlarimizni qanday yozishni bilmaymiz,
yoki bu futbol banner Rossiya ko`chalaridan birida joylashtirilgan.

[Nigora Umarova]

Сообщение от AbuMuslim

... мисол учун бошка тиллардан ўтган сўзлар бизнинг тилга кандай бўлса шундай ўтадими... ёки "Ассимилация"га учрайдими?

Товуш ходисалари нуктаи назаридан олиб карайдиган булсак, четдан узлашган сузлар купрок товуш орттириб талаффуз этилади.
Масалан, стол-истол, стул. истул, стакан-истакан каби.
Ассимиляция ходисаси бу катор келган ундош товушларни бир-бирига таъсир килиб, узига мослаштиришдир.
Мослаштириш жихатига кура ассимилация прогрессив
(биринчи келган ундош кейинги ундошни узига мослаштиради:айтди-айтти, укитди-укитти, юракга-юракка) ва регрессив(кейинги келган ундош узидан олдинги ундошни узига мослаштиради: йигитча-йигичча, тузсиз-туссиз) каби турларга булинади.
Ассимиляция орфоэпия(тугри талаффуз этиш) ва орфография(тугри ёзиш)га таъсир этмаслиги керак деб хисоблайман.

[AbuMuslim]

Сообщение от Nigora Umarova

Товуш ходисалари нуктаи назаридан олиб карайдиган булсак, четдан узлашган сузлар купрок товуш орттириб талаффуз этилади.
Масалан, стол-истол, стул. истул, стакан-истакан каби.
Ассимиляция ходисаси бу катор келган ундош товушларни бир-бирига таъсир килиб, узига мослаштиришдир.
Мослаштириш жихатига кура ассимилация прогрессив
(биринчи келган ундош кейинги ундошни узига мослаштиради:айтди-айтти, укитди-укитти, юракга-юракка) ва регрессив(кейинги келган ундош узидан олдинги ундошни узига мослаштиради: йигитча-йигичча, тузсиз-туссиз) каби турларга булинади.
Ассимиляция орфоэпия(тугри талаффуз этиш) ва орфография(тугри ёзиш)га таъсир этмаслиги керак деб хисоблайман.

Ассимиляцияга учраган сўзлар кайси тил "орфография"сига мос бўлиш керак, мисол учун русча, инглизча сўзлар уларнинг тилларида ёзилиш коидасига биноан ёзиладими ёки бизнинг тилда талаффуз килиш бўйича ёзиладими? рахмат...

[Nigora Umarova]

Сообщение от AbuMuslim

Ассимиляцияга учраган сўзлар кайси тил "орфография"сига мос бўлиш керак, мисол учун русча, инглизча сўзлар уларнинг тилларида ёзилиш коидасига биноан ёзиладими ёки бизнинг тилда талаффуз килиш бўйича ёзиладими? рахмат...

Инглиз тилидаги сузлар хакида бир нарса дея олмайман-ку, бирок рус тилидан узлашган сузлар кандай тарзда узлаштириб олинган булса, уша тил алифбосига мос холда ёзилади.
Масалан, торт(егулик) гарчи, o' товушини эшитсак-да, о ёзамиз. Торт(егулик) ва торт("арконни торт"- буйрук феъли) талаффуз этилишида фаркланиш бор. Ва "О" товуши квазиомоним дейилади.

[Shomurodov Shohruh]

Сообщение от Husniddin Ato

Yuqoridagi ikki postni o`qib endi tushunib yetdim. Assimilatsiyaga uchragan bu o`zbek tili ekan. Sababi bannerdagi yozuv Lotin yozuviga yozilganda. Kiril yozuvida hech ham buni ko`rmaganmanda.

Xo`sh bunisiga nima deysiz?
Biz yoki hali ham o`z, qadimiy shaharlarimizni qanday yozishni bilmaymiz,
yoki bu futbol banner Rossiya ko`chalaridan birida joylashtirilgan.

Juda ham qiziq, hatto Rossiya ko`chalarida bo`lsa ham "Buxoro" deb yozilishi kerak edi, chunki ikki shahar o`zaro futbol o`ynashmayapti, balki klublar. Adashmasam ikkinchi klubning to`liq nomi PFK "Buxoro". IMHO

[Husniddin Ato]

Сообщение от xshom

Juda ham qiziq, hatto Rossiya ko`chalarida bo`lsa ham "Buxoro" deb yozilishi kerak edi, chunki ikki shahar o`zaro futbol o`ynashmayapti, balki klublar. Adashmasam ikkinchi klubning to`liq nomi PFK "Buxoro". IMHO

Hech ahm ajablanmang. Axir biz ham savodsizlashib ketayapmiz.

[Nigora Umarova]

Сообщение от Husniddin Ato

Hech ahm ajablanmang. Axir biz ham savodsizlashib ketayapmiz.

Ха, бу шошиб ёзган хабарингиздан куриниб турибди.

[Shomurodov Shohruh]

Сообщение от Husniddin Ato

Hech ahm ajablanmang. Axir biz ham savodsizlashib ketayapmiz.

Nimagadir qora qilib belgilanganini tushunmadim, agar xato qilgan bo`lsam uzr, aniqroq tushuntirsangiz minnatdor bo`lar edim. Rahmat

[Husniddin Ato]

Сообщение от xshom

Nimagadir qora qilib belgilanganini tushunmadim, agar xato qilgan bo`lsam uzr, aniqroq tushuntirsangiz minnatdor bo`lar edim. Rahmat

Askiyaga usta ekanmisiz?!

Ps: Bu postingizni to`g`ri shungam bo`lsam, men "ham" demoqchi edim "ahm" bo`p ketib qopti. Uzr endi.

[Nargiza]

Сообщение от Behzod Saidov

Шу ўринда яна бир нарсани эътиборга олиш лозим деб ўйлайман. Ҳақиқатдан ҳам сўзларнинг камлиги тилни қашшоқлаштиради деб айтиш мумкин. Лекин айрим ҳолларда ҳамма нарсани ҳам ўзбек тилига бошқа-бошқа сўзлар билан таржима қилиб бўлмайди. Битта сўз бир неча маъно ҳам бериши мумкин. Рус тилида амма ва хола, амаки ва тоға битта сўз билан ифодалангани каби.

Avtor tarzhimashunoslikdan habari jo'q ko'rinadi...

Сообщение от Behzod Saidov

Хўш ўзи соҳани ўзбек тилида нима деб аташ керак? "Атамашунослик" ми ёки "терминология"?
Ўз фанини ҳали қандай аташни ҳам аниқлаб ололмаган олимларни кўриб тилимиздаги атамаларнинг бир тизимга солиниши, стандартларнинг яратилиши анча мушкул иш бўлишига ишонч ҳосил қилдим...

Kejingi qojilgan postlarni ham o'qib ikkilanib turibman, bu 'Atamhunoslik/terminologija' degan 'soha' qanaqa soha ekan, deb...