Online Tarjima

[Shokir Dolimov]

Сообщение от Janbolat

Ну и я том же, в статье выложенной выше написано про рыцарей, кирасир, кавалеристов хотя перевод этих слов имеется в узбекском языке перевод статьи будет уже не так интересен, потому как изложение от чужого языка. Легче рпи переводе "рерайтнуть" статью используя что то более знакомое.

Перевести произведение с одного языка на другой – всеравно, что снять с него кожу, перевести через границу и там нарядить в национальный костюм.

Асарни бир тилдан бошқа тилга ўгириш – унинг терисини шилиб олиш, ёт юртга олиб чиқиш ва ўша ернинг миллий либосини кийдириб ясантириш билан баробардир.

Карл Краус, австриялик ёзувчи (1874-1936)

[DURIAN]

Сообщение от Dolimov

қолаларнинг фойдасини ҳали тўлиқ англаб етмадим-у, ушбу мавзу таржимонлар мушоирасига айланишини сезиб турибман __________________

Gapizda jon bor, ikki tarap ham bir biriga mos raqiblar. Lekin tan olish kerak Dolimov janoblari Aboni biza yaxshigina yetishtirganmiz, shunchun hozirdan tan berib qo'yuvrin.

[Shokir Dolimov]

Сообщение от DURIAN

Aboni biza yaxshigina yetishtirganmiz, shunchun hozirdan tan berib qo'yuvrin

Яна бир бор диќќат билан ўќиб чиќдим. Жузъий камчиликлар бордир-у, бироќ ћозирча тан бериб ќўйишга сабаб кўрмаяпман

[DURIAN]

Сообщение от Dolimov

Яна бир бор диќќат билан ўќиб чиќдим. Жузъий камчиликлар бордир-у, бироќ ћозирча тан бериб ќўйишга сабаб кўрмаяпман

Yo' yo' mani sizdey tarjimondan hato qidirishga ilmim yetmaydi. Prosta Aboga bir patho't qip qo'ydimde, unga bunaqa patho'tla yoqadi.

[Shokir Dolimov]

Сообщение от DURIAN

Prosta Aboga bir patho't qip qo'ydimde, unga bunaqa patho'tla yoqadi

Яна ўйинбузуқилик қилиб қўйганга ўхшайсиз, Durian. Ишдан «рақиб» томоннинг таржимасини ўқиб, жавоб тариқасида навбатдаги ҳикояга ўтаман, деган кайфиятда қайтган эдим-а... Ахир Абумуслим ака қолган ҳикоялардан қайси бирини танлашини мен билмайман-ку!
Муҳтарам Абумуслим ака, давом этамизми? Ёшлар, адашмасам, иккаламизнинг ишимиздан аллақандай бадиий-техник фойда кўришмоқда. Таржимани жа қойилмақом қилиб юбормаётган бўлсангиз-да, Сизни ўзимга муносиб «рақиб» сифатида кўрмоқдаман . Агар ижозат берсангиз, вақт ўтиб, Сиз таржима қилган ҳикояларни ақлим етганча қайтадан ўгириб, ҳавола этсам. Бироқ маъно жиҳатидан Сизнинг таржималарингиздан узоқ кетиб қолмаслигим аниқ. Назаримда, Сиз битган матнларда ҳарбий-бадиий гўзалликнинг бир чимдимгина тузи етишмаяптиёв. Менинг таржималарим борасидаги янада аччиқроқ танқидий фикрларингизни эшитишни (ўқишни) ўзим учун шараф деб биламан. Эҳтиром ила

[AbuMuslim]

Мен шундай таржима қилиб эдим... рақобатлашиш, мусобақалашиш ниятим йўқ... ахир биз шогирд сиз эса устоз... (беҳазил)

[Shokir Dolimov]

Сообщение от AbuMuslim

Мен шундай таржима қилиб эдим... рақобатлашиш, мусобақалашиш ниятим йўқ... ахир биз шогирд сиз эса устоз... (

Ростини айтсам «Мулоҳазасиз гапирибсиз», деб мени чангитиб сўкиб беришингизни кутган эдим. Сизга устозлик қилишга даъво қилиш хаёлимга ҳам келгани йўқ. Умуман айтганда, бу сўздан, айниқса, форумдошларимиз Durian билан Kavsar томонидан қўшни мавзуда «устоз» терминига берилган изоҳдан кейин, ушбу сўз талқини, ўз отам ва саводимни чиқарган ўқитувчиларим орасида бирон-бир қиёсий фикр юритишдан эҳтиёт бўладиган бўлиб қолдим. Тегишли санага Устоз ва мураббийлар куни, деб ном берганлар ҳам иккала форумдошимиз каби фикр юритган эдимикан ёки мен кабими, шубҳаланиб қолдим.

[DURIAN]

Сообщение от Dolimov

Ростини айтсам «Мулоҳазасиз гапирибсиз», деб мени чангитиб сўкиб беришингизни кутган эдим.

Abo do'stimiz mulohazali yigit. So'kib berishni o'rniga qog'ozga o'rab, ohista namyok qiladi. U bola so'kishni bizaga qo'yib bergan, a Abo nima didin o'rto.

Сообщение от Dolimov

қўшни мавзуда «устоз» терминига берилган изоҳдан кейин, ушбу сўз талқини, ўз отам ва саводимни чиқарган ўқитувчиларим орасида бирон-бир қиёсий фикр юритишдан эҳтиёт бўладиган бўлиб қолдим.

Fikrlarizni ochig'ga urub, o'sha qo'shni mavzuda fikr yuriting. Balki boshqalarga ham manfaatli bo'p qolar.
A tak mani izohim,"eskilardan" qolgan gaplarga asoslanadi. Zamonaviylani talqini esa modern. Sanaga berilgan talqin ham zamonaga mos bo'lgani uchun unda "eskilani" versiyasini qidirib o'tirmen, poydasiz.
Biz zamona sari ilg'or qadam tashlab bormoqdamiz. Tarih esa o'tkinchidir. (bu toshniy mani gapim emas)

[Loock]

Mazur tutasizlari bu yerda baxs-mulohaza emas, bu yerda tarjimonlik sanati ketayapti.....

[abdurahmonaka]

Сообщение от Loock

rus tilida juda kerakli maqolalar chop etilmoqda.

Для лечения бесплодия у мужчин и женщин хорошо помогает мумиё. Принимайте 2 раза в день, утром натощак и вечером перед сном, по 0,2 грамма мумиё запивая либо морковным, либо черничным соком, либо соком облепихи.

Курс народного лечения бесплодия длится 28 дней. Для более мощного эффекта можете смешивать мумиё с желтками яиц и соками некоторых лекарственных растений. Например, с соками шалфея или айвы. Усиление половой функции заметно чувствуется уже через неделю.

Иногда в лечении бесплодия используют метод озокеритолечения и парафинолечения