Какие фильмы смотрим, смотрели? (лента)

[iDead]

Сообщение от Rustam Khamidov

За один выходной день телевидение порадовало меня как минимум дважды показав еще раз "День сурка" и "Чего хотят женщины".
Но пост не совсем об этом, а о дубляже и превратностях перевода. Странно видеть вроде бы многоголосный перевод ленты и "умности" переводчика.
К примеру девушка копирайтер во втором фильме превратилась в копировальщицу. И еще неоднократно случаи, когда ждешь иных интонаций и текста актеров, просмотрев картину до этого в другом переводе. Когда дома коллекционировал фильмы, нередко одна и та же картина могла быть записана дважды, только в одной копии мне понравился перевод, а в другой качество картинки.
Нередки случаи, когда фильм переведеннный одним голосом переводчика оставляет более яркое и приятное впечатление, чем другой вроде-бы какчественный перевод и дубляж. Неужели, когда делают перевод по заказу того или иного тв, нет критерия оценки перевода?
А еще вспоминаются "древние" ленты с гнусавым переводом, позже переведенные "профессианально" с тем же отрицательным успехом. Многие эпизоды картин теряют тот смысл который был изначально. Просмотрев же картину в оригинале поражаешься, что качество гнусавого перевода было на порядок выше нового.

а некоторые фильмы теряют до 99% очаровния при переводе. Например, сериал "Friends".

[Ойбек Ибрагимов]

Сообщение от Alexey Pikul

Посмотрел недавно фильм Zeitgeist: дух времени. Рекомендую всем, затрагиваются три основных вопроса - христианство, теракт 911 и федеральная резервная система США (но рекомендую и третью часть смотреть всем), далее мои комментарии:
1 часть. Очень любопытные факты, не знал. Впринципе сам нашел еще одно доказательство правоты суждения того, что Иисус появился из солнцепоклонничества не указанное в фильме - святящийся нимб.
2 часть. Ну по поводу терактов 911 уже давно есть много фильмов и книг, но впервые услышал и увидел версию о промышленном сносе зданий, причем весьма похожую на правду.
3 часть. Грустно все это, но скорее всего так и произойдет. У меня проходят четкие аналогии с "1984" Дж. Оруэлла, Эквилибриумом и т.д. По идее все так и должно произоти как описывается в фильме. Отличие от Оруэлла только в наличии не трех, а одного мирового государства, хотя возможен и такой вариант, хотя впринципе он не будет необходим, когда любого человека можно будет "выключить".

Посмотрел, интересно. Вполне возможно, что правда, хотя этот фильм может оказаться тоже манипулятивным Ведь кто будет проверять эти факты? Как и говорится в самом фильме, мы все верим ящику...
Также рекомендую посмотреть по возможности.

[Ravshan Alimukhamedov]

посмотрел вчера constant gardener (не знаю как перевести) - очень понравился, хоть и старый как оказалось (2005), но тронуло. Всегда думал, почему в Европе и Америке крупные деятели и известные личности, так много внимания уделяют Африке. Знал что там много проблем и намного больше чем у нас, но только посмотрев фильм понял что у нас все еще ничего.

[Ilya V. Dolgushin]

Сообщение от Ravshan Alimukhamedov

constant gardener (не знаю как перевести)

Преданный садовник

[Sitora Ergaheva]

С широко закрытыми глазами. - ничего такого чтобы об этом фильмк столько говорить.

[Ойбек Ибрагимов]

Сообщение от Sitora Ergaheva

С широко закрытыми глазами

там глаза у актрис красивые

[Ravshan Alimukhamedov]

вчера вот вечером по ОРТ смотрел какой-то новый сериал с Дэвидом Духовным, очень понравилось, названия не запомнил

[Eldar Ishimbaev]

Сообщение от Ravshan Alimukhamedov

вчера вот вечером по ОРТ смотрел какой-то новый сериал с Дэвидом Духовным, очень понравилось, названия не запомнил

Не Californication случаем?

[Ravshan Alimukhamedov]

Сообщение от Eldar Ishimbaev

Не Californication случаем?

нашел в википедии

«Блудливая Калифорния» (англ. Californication) американский комедийный телесериал производства Showtime, повествующий о жизни писателя Хэнка Муди (Дэвид Духовны). Первый сезон вышел на экраны в 2007 году и быстро завоевал популярность в США. В России выходит на телеканале ДТВ под названием „Плейбой из Калифорнии“. Так же с 12 августа 2008 года этот телесериал начал показываться на телеканале ОРТ под названием «Калифрения».
Известный писатель Хэнк Муди переживает творческий и личностный кризис. За пять лет он не написал ни строчки, лишился женщины, которую любил, и окончательно погряз в пороках: наркотиках, алкоголе и связях-однодневках. Но он не теряет надежды вновь обрести потерянную семью, и вернуться к творчеству.[1]

[Vahidova Vera]

газонокосильшик. Страшно.