Цитата:
Сообщение от AbuMuslim
Узр оффтоп учун... бир икки сўзнинг ўзбекчаси керак эди...
ОТМЫВАНИЯ ДЕНЕГ
Дам (солиш)
|
Отмывание денег - дегани "пулни ювиш" (кир ювиш машинасида эмас). Пулни ювиш бу пулни банк, кўчмас мулк ёки қимматли қоғозлар бозорида, келиб чиқиш маънбасини яшириш мақсадида қонунийлаштириш интилиш жараёнидир.
Расмий банк тилида бу сўз ишлатилмайди, унинг ўрнига "ноқонуний даромад" сўзи ишлатилади, қонунчиликда хам шундай - "ноқонуний даромадларни легаллаштириш" жумласи ишлатилади.
Рус тилида хам шунга ўхшаш, "легализация незаконных доходов" дейилади
Фақат инглиз тилида - "мoney loundering" - жумласи расмий тилда халқ оғзида қандай ишлатилса шундай ишлатилади. Яъни "пул ювиш" дейилади.
Please бу гапларимга "ссылка" бериб юборманг, Википедия эмасман.
Ўзиздан қолар гап йўқ, бир кулайн дебсизда-а. Жавобини билсангиз айтиб қўяқолинг.
Дам (солилиш)га қўшимча -
куф-суф,
Лекин хақиқий қизиғи
шарму-хаё сузининг рус ёки инглиз тилида таржимаси йуқ.
24.07.2010 11:43
Комбинированный вид