[Без оффтопа] Шеър азиз олам аро...

Shokir Dolimov · 14.10.2012 20:49

Цитата:

Сообщение от Masud Mahsudov

Цитата:

Сообщение от Mahmud Jurat

***
Ҳар ҳолда қуёшнинг нурида
Эски суякларин тоблаган араб
Оёғига суйканган улоқни ҳайдагандай
Сиз билан бизни ҳайдамасин ўз меҳридан
Умрбод эзилиб қурганимиз мана шу эски чайла...

Домла, юқорида келтирганингиз шеърми? Сизни ғарблашаётганингизга мисолми ёки? Испанча, инглизча шунақа шеърсифат нарсалар бўларди, лекин Шарқ мезонида, менимча, бу шеър эмас, уни қаторларга солиш шарт эмас эди... Тиниш белгиларига ҳам душман тутинибсиз чоғи... 7 та бешлик ёзилган шеърда 6 та ўзаро қофиядош сўз (хийла, чайла, куйла, алла, баралла, калла)ни айтмаса, умуман қофия йўқ... Насрда ижод қилиш керак эмасмикин...

«Гарри Поттер» асарининг 5- қисмида Сараловчи шляпанинг худди Сиз тавсифлаган алфозда (рус тилида) битилган янги қўшиғи бор. Уни таржима қилиб, шеър ҳолатига келтиргунимча эна сутим оғзимга келди

.

Знаете ли Вы, что ...
	...для каждой темы существует свой раздел. Изучите структуру форума. Если соответствующего раздела нет, то всегда есть раздел "Разное" :)
	<< Предыдущий совет - Случайный совет - Следующий совет >>