Dildagi satrlar

Gulchehra Ibragimova · 30.01.2012 12:29

Цитата:

Сообщение от Masud Mahsudov

Цитата:

Сообщение от Minglar

Цитата:

Сообщение от Gulchehra Ibragimova

Изоҳ: Иккинчи байтдаги: "Менинг бу хаста жонимға сенинг дардинг эрур марҳам"-балки малҳамдур..аммо берилган манбада айнан шундай экан

Tekst noto'gri emas, marham ham malham kabi ishlatsa bo'ladi.

Judda ham dilbar satrlarni tanlabsiz, RAHMAT!

Оффтоп:

Ўзбек тилида марҳам, деган сўз йўқ! Ишлатса бўлишини қаердан биласиз? Филологмисиз? Илтимос, гапингизни изоҳланг...

Масъудбек, жавобни ман ўзим бера қолай, чунки ушбу ғазални жойлаштиришда ўзим ҳам иккилангандим.. Балки матнни кўчиришда (Ёзувчилар Уюшмаси)нотўғри олишганмикин, деган ҳаёлгаям бордим.

"малҳам", "маҳрам" каби сўзлар кўп ишлатилади..Аммо "марҳам"ни энди учратишим.

Луғатлардан сўз маъносини излаб топдим. "Ўзбек тилининг этимологик луғати" (Ш.Раҳматуллаев, Т, "Университет", 2003) да қуйидагича изоҳ берилган экан:

"МАЛҲАМ" бу арабча сўз асли marham (un) шаклига эга (АРС, 317);
Сўзлашув тилида "р" ундоши "л" ундошига алмаштириб талаффуз қилинади, шундай шакли адабий тилга олинган :

marham --малҳам; бу от араб тилида "суртиладиган дори", "крем", "бальзам" маъноларини (АРС, 317);

ўзбек тилида эса "ярага суртиладиган хамирсимон ёпишқоқ дори" маъносини;

кўчма маънода "даво"маънода "даво" маъносини англатади. (ЎТИЛ, I, 444);

Демак, бу боради МИНГЛАР шоир хабардор бўлганлар шекилли, (тилчи бўлмасалар ҳам!

) аниқ ишонч билан тўғри фикр билдирибдилар, деб ўйладим..

Знаете ли Вы, что ...
	...инструкция по установке аватара описана в Правилах форума.
	<< Предыдущий совет - Случайный совет - Следующий совет >>