Трудности перевода - Таржима машаққатлари

[Jamshid Begmatov]

Сообщение от German Stimban

Недавно беседовал с товарищем, жителем южных областей. Разговор вёлся на русско-узбекском языке. Заметил, что он называет выходные (week-end) "Бозор кунлари". Стало интересно, как правильно называются выходные? Не "Байрам кунлари", а те, что в конце недели.
Ну и чтобы два раза не спрашивать - по-узбекски "подполковник" так и будет или как-нибудь "паст-полковник"?
Заранее рахмат

Традиционно в разговорном языке "бозор куни" это именно воскресенье, "бозор кунлари" - суббота и воскресенье. Так могут говорить в любом регионе Узбекистана, особенно люди более старшего поколения.

Сообщение от Ulugbeck

оддих )

Выражение "оддих куни" происходит не от русского слова "отдых", это просто искаженная форма слова "ҳордиқ". Выходные - ҳордиқ кунлари. В андижане выходные дни в конце недели еще называют прямолинейным "шанба-якшанба".