Как это сказать или написать по-русски?

[Igor Khan]

Уверен, что такая тема актуальна. Предлагаю в этой теме обсуждать вопросы, связанные с грамотным применением русского языка. Убежден, что многим она поможет.
Создавал тему, когда была проблема, но уже она решена. Не знал как выразить на русском языке следующую фразу с узбекского:
"болалар мусиқа ва санъат мактаблари", и первым вариантом было
"детские музыкальные школы и школы искусства.", но она как-то неуклюже звучит.
Был еще вариант (он на сайте eduportal.uz в разделе основные показатели)
"Musiqa va san'at ta'lim muassasalari" - "Образовательные учреждения с уклоном музыка и искусство"
В Постановлении Президента эта фраза звучит как
"детские школы музыки и искусства",
т.е. теперь проблема решена.
И значит второй вариант будет звучать так "образовательные учреждения музыки и искусства"
Но помучиться пришлось.
Здесь есть одна ремарка: музыка это тоже один из видов искусства, но у нас принято выделять музыкальные школы от других школ искусства.