[Лента] Online ZAKOVAT (узб)

[Shokirbek]

Сообщение от Nigora Umarova

Xullas, aqli ojizimizcha, shayx majlisga shayn(kamchilik, nuqson)yetkazdiki, (ma'joziy ma'noda) sham'ni sindirib, ya'ni majlisning yorug'ligini ketkazib, nuql(may ichganda yeyiladigan shirinlik< meva yoki boshqa xil yemak< ya'ni gazak) ni havz(biror narsaning ichi, ichki doirasi)ga tashladi.
Muammodagi faqat "hasham" so'zini(agar to'g'ri bo'lsa) topdim.
Shayx- tarki dunyo qilgan shaxsning kamchiligi shundaki, mashvaratda "dunyo hashamati" haqida gapirmoq nojoizdir.
Savolga ancha paytdan beri javob berilmayotgan edi.
Sharhni to'g'ri yoki noto'g'riligini savol muallifidan bilib olsak, iltimos.

Жавобда кечикканим учун узр.
Дарҳақиқат, байт маъноси сиз айтганингизча бўлса керак. Навоий мажлисда бемаврид насиҳат қиладиган шайхни танқид қилиб, мажлисни бузганликда, уни ўзича яхшилик, "муҳсинлик" қилмоқчи бўлганликда айблаб, аслида эса бу уриниши яхшилик - эҳсон бўлмай, мажлисга солинган раҳна бўлиб чиқаётганини билдирмоқчи бўлган бўлсалар керак.
Байтдаги муаммо шундан иборатки, араб ҳарфида мажлис сўзидаги "шамъни синдирамиз", яъни жим ҳарфидан сўнг турган лом ҳарфининг узун гавдасини олиб ташлаймиз ҳамда "нуқлни" (мажлисдаги жим ҳарфининг нуқтасини) "ҳавзга" - син ҳарфи думидаги чуқурликка ташлаймиз, "мажлис" сўзи "муҳсин" сўзига айланади. Демак, ушбу байтда "муҳсин" сўзи яширинган экан.

Жараён тушунарли бўлиши учун қуйидаги расмга қаралсин: