Илҳом Алиев. Ўзгаришлар жараёнидаги президент тасвири

[Shokir Dolimov]

«ИЛҲОМ АЛИЕВ. ЎЗГАРИШЛАР ЖАРАЁНИДАГИ ПРЕЗИДЕНТ ТАСВИРИ» НОМЛИ АСАР ҲАҚИДА

Кунлардан бир кун Озарбайжон Республикасининг Ўзбекистондаги элчихонаси қошидаги Маданият маркази ходими менга қўнғироқ қилиб, юртининг машҳур ёзувчи-публицистларидан бири, Озарбайжон Республикасида хизмат кўрсатган журналист Эльмира Ахундованинг қаламига мансуб асарни ўзбек тилига таржима қилиб бериш таклифини киритди.
Тўғрисини айтсам, асарнинг русча номини («Ильхам Алиев. Портрет президента на фоне перемен») эшитгач: «Давлат раҳбарининг шахси улуғланган китоб устида ишлашимга тўғри келар экан-да», - деган хаёлга бордим. Бироқ унинг электрон почтамга юборилган матни билан танишиб чиққач, чуқур янглишганимга амин бўлдим.

Асарни ўқиб, моҳиятини англаб борар эканман, ушбу китоб сиз-у бизнинг замондошимиз ўзининг аянчли ҳолатга келиб қолган юртини оёққа турғизиб, нафақат минтақа, балки қитъадаги энг ривожланган, бой давлатлардан бирига айлантириб юборгани ҳақида эканлигини англадим. Бош қаҳрамоннинг ўз оиласи, она юрти, халқи, миллат тили, тарихи ва маданиятига бўлган муҳаббати, Ватан равнақи йўлида куйиб-пишиб қилган ишлари ҳақида эканлигини тушундим. Ёш йигитнинг қандай қилиб муваффақиятли натижаларга эриша биладиган, нуфузли шахсга айлангани, жаҳон ҳамжамияти тан олган сиёсий арбоб даражасига қадар ўсиб боргани батафсил баён этилганини кўрдим. Танишиб чиққач, бундай асарни она тилимга таржима қилишни ўзим учун ҳам бурч, ҳам шараф деб билдим.

Китобхонларнинг кенг оммаси учун мўлжалланган мазкур асар мазмунан жуда қизиқарли. Ҳаётини Ватан равнақи йўлидаги хизматга бағишлаган бўлиб, ижтимоий-сиёсий фаолият билан шуғулланишга бел боғлаган ёш авлод учун эса бундан ташқари, фойдали ҳамдир. Асар ёшларимиз учун ҳамиша қўл остида сақланадиган, келгуси фаолиятни тўғри режалаштиришга ёрдам берадиган ўзига хос йўриқномага, хизмат поғонаси бўйича ҳалол йўлдан ўсиб боришга ўргатадиган қўлланмага, бош қаҳрамонининг ҳаётий фаолияти эса софдил, ҳалол-пок етакчиликнинг «юрт бойлиги фақат халқ фаровонлиги, давлат манфаатлари ва унинг буюклигига хизмат қилиши шарт» тамойилига асосланган намунасига айланади, деган фикрдаман.

Шунингдек, асар ижтимоий-сиёсий мавзуларда қалам тебратаётган, юртдош сиёсий арбобларимизнинг ҳаётий фаолиятини ёритганча, тадқиқот-романлар ёзишни ният қилган ёзувчи ва журналистларнинг ёш авлоди учун ҳам фикримча, фойдадан холи бўлмайди. Материалнинг баён этилиш тарзини ўрганиб чиққач, улар ахборотни холисона, хушомадгўйликка йўл қўймай тақдим этиш, ўзининг журналистлик меҳнати, ижодий ишини маддоҳликка айлантириб юбормаслик борасидаги тажрибасини бойитишлари мумкин.