Слежка за uForum`ом

[Eldar Fattakhov]

Сообщение от Evgeniy Sklyarevskiy

может не стоит переводить эти дурацкие фразы, а ввести, например, звания от рядового до маршала/генералиссимуса включая прапорщиков, есаулов, поручиков и штабных писарей

Только если с учетом местной специфики (можно со времен Сахибкирана). заодно и историю подучим. Типа, как игра в "Монополию" развивает бизнес-навыки...

Тогда штрафы можно будет заменить на гауптвахту, отказ от участия в форуме ("я ухожу!") - на самоволку. ВременнЫе периоды приравняем к духам, молодым, черпакам и дедам... (Где-то это уже было)... Вот только дембель - кто?