Трудности перевода - Таржима машаққатлари

[Shamil Eshbekov]

Сообщение от Jamshid Begmatov

Не совсем то. То есть совсем не то

Может быть.
Есть еще вариат "Халат - того, кто его надел, конь - того, кто на него сел", но наверно тоже весьма отдаленно. Плюс это не русский а узбекский эквивалент.

[Alisher Asror]

Сообщение от ZamZam

Узбек тилига русча "жмых" деган сузни кандай таржима килиш мумкин?

Например, жмых, который остается в соковыжималке после того, как выжали сок с фруктов или овощей.

жмых - туппа, тўпиқ

[мафтун]

Сообщение от ZamZam

Ассалому алайкум!

Узбек тилига русча "жмых" деган сузни кандай таржима килиш мумкин?

Например, жмых, который остается в соковыжималке после того, как выжали сок с фруктов или овощей.

Менинг вариантим: "жмых" - қуйқа.

Бирор суюқликнинг тагида қоладиган қуюқ қолдиғи қуйқа дейилади.

Масалан, шарбатнинг қуйқаси қолди.

[Iymandar]

«Жмых»ни яна «эзилма» десаям бўлар, манимча.

[Bekmirzo]

Сообщение от мафтун

Менинг вариантим: "жмых" - қуйқа.

Бирор суюқликнинг тагида қоладиган қуюқ қолдиғи қуйқа дейилади.

Масалан, шарбатнинг қуйқаси қолди.

Lekin, "quyqa" rus tilida "жмых" deyilmasa kerak.
Yuqoridagi misol uchun esa o'zbek tilida "quyqa" so'zi to'g'ri kelmaydi.

[Alouddin]

Шу пайтгача «сотовая свзяь», «сотовая сеть» ни «уяли алоқа», «уяли тармоқ» деб таржима қилиб келардим.
Яқинда алоқа соҳаси (!)даги меъёрий ҳужжатларга кўзиб тушиб қолди. Уларда «сотали тармоқ» деб ёзилган.
«Сотовый(-ая)»нинг ўзбек тилидаги таржимаси қандай бўлади?

[OmoN]

Сообщение от Alouddin

Шу пайтгача «сотовая свзяь», «сотовая сеть» ни «уяли алоқа», «уяли тармоқ» деб таржима қилиб келардим.

Мобил алоқа энг тўғри таржима бўлса керак.

[Bekmirzo]

Сообщение от Alouddin

Шу пайтгача «сотовая свзяь», «сотовая сеть» ни «уяли алоқа», «уяли тармоқ» деб таржима қилиб келардим.
Яқинда алоқа соҳаси (!)даги меъёрий ҳужжатларга кўзиб тушиб қолди. Уларда «сотали тармоқ» деб ёзилган.

Menimcha, ular «сўтали тармоқ» deb yozmoqchi bo'lishgan.
Asl ma'noga mantiqan yaqin keladi. Har holda, makkajo'xori so'tasining ko'rinishi mobil aloqani tushuntirishda keng qo'llaniladigan ari uyasining ko'rinishiga o'xshab ketadi.

[Alouddin]

Мен хам дастлаб шу фикрга боргандим. Лекин купгина кулланмаларда айнан асалари уясига ухшатишади, хеч жухори сутасига ухшатишганини кузатмагандим.
Мобил алока эса, уяли алокадан кура кенг тушунча...

[Bekmirzo]

Сообщение от Alouddin

Мобил алока эса, уяли алокадан кура кенг тушунча...

Unda sizdan bir iltimos, shu ikkalasining farqini tushuntirib bersangiz?