Pogoda.uz - всё о погоде

[German Stimban]

Сообщение от Bekmirzo

Обосновывайте, пожалуйста.

Даже не знаю каким образом. Могу сфотографировать название населённого пункта (но это не раньше чем через неделю).
Могу сказать, что в Google запросе слово Бельдерсай встречается почти в 1000 раз чаще, чем Билдирсай, но это не является основанием.
Возможно, мы говорим о разных населённых пунктах.

[Bekmirzo]

Сообщение от German Stimban

Даже не знаю каким образом.

Hmm, vi to pokazali 100-procentovuyu uverennost i ya dumal, chto u vas yest fakticheskoe obosnovanie po povodu nazvaniya mestnosti...

Могу сфотографировать название населённого пункта (но это не раньше чем через неделю).
Могу сказать, что в Google запросе слово Бельдерсай встречается почти в 1000 раз чаще, чем Билдирсай, но это не является основанием.
Возможно, мы говорим о разных населённых пунктах.

Net, mi ob odnoy i toy je mestnosti govorim.

Vopros: kakoy variant zdes' pravil'niy:
- Moscow
- Moskva
ili
- Moskau
?

[Лочик]

Что написано на баннере, видно?
Что это? Ошибка в тексте?

[Bekmirzo]

Saytingizga ob-havo bashorati
Bizning informerlar orqali ob-havo holati haqida qiziqarli ma’lumoti bilan Siz saytingiz mehmonlarining diqqatini jalb qilishingiz mumkin. Sizning mehmonlari hamma vaqt “ertaga yoki bugun qanday ob-havo bo’lidi!”- degansavollariga aniq javob bilan xursand qila olasiz. Bizning informerlarimiz dunyoning 100dan ortiq shaharlarining ob-havoni ma’lumotlarini ko’rsatadi, shu jumladan O’zbekistonimizning 15 ta shaharlari hamda tog’ kurortlari – Beldersoy, Charvoq va Chimyon ob-havosi haqida ma’lumot beradi.

To'g'ri variant:

Saytingiz uchun ob-havo bashorati

Bizning informerlarimiz orqali Siz saytingiz mehmonlarining diqqatini ob-havo holati haqidagi qiziqarli ma’lumotlar bilan jalb qilishingiz mumkin. Siz mehmonlaringizni har doim ularning “Bugun yoki ertaga qanday ob-havo bo’ladi!”- kabi savollariga aniq javob bilan xursand qila olasiz. Informerlarimiz dunyoning 100 dan ortiq shaharlariga oid ob-havo ma’lumotlarini ko’rsatadi, shu jumladan, O’zbekistonimizning 15 ta shahri hamda tog’ kurortlari – Bildirsoy, Chorvoq va Chimyon ob-havosi haqida ma’lumotlar beradi.

[Bekmirzo]

Сообщение от Лочик

Что написано на баннере, видно?
Что это? Ошибка в тексте?

Kakogo-to tam centra mojet nazvali "Белдерсой".

No, na uzbekskom yazike budet pravilnim: Билдирсой.

[Timur Sayfutdinov]

Касательно Бельдерсая, - я тоже думаю здесь все таки Beldersoy, так как гостиница называется "Beldersoy Oromgohi".

[JackDaniels]

— Яндекс, Прувэт!

[Лочик]

Сообщение от Bekmirzo

Kakogo-to tam centra mojet nazvali "Белдерсой".

No, na uzbekskom yazike budet pravilnim: Билдирсой.

А как переводится ? "Сай который все знают?" или "Билдир-билдир(шумя и перекатываясь) окадиган сой"?)

[Bekmirzo]

Сообщение от Timur Sayfutdinov

Касательно Бельдерсая, - я тоже думаю здесь все таки Beldersoy, так как гостиница называется "Beldersoy Oromgohi".

Ochen' interesnaya logika

Nu ladno, ya Vam napisal pravil'niy variant. Vibor po logike u Vas.

[Timur Sayfutdinov]

Сообщение от RHD

— Яндекс, Прувэт!

Не перевелись еще "Тимуровцы" и в наше время. Спасибо
Оставим время для коммента от "keetano". Дам ему ссылку.