Узбекский язык: кириллица или латиница? / Ўзбек тили: кириллча ёки лотинча?

[Nargiza Saidova]

Сообщение от Gebo

Потому вопрос и возникает о целесообразности такого шага.

согласна что вопрос о целесообразности стоит, а вопрос транслитерации местечковый.
С другой стороны, поскольку поезд уже ушел, что толку задаваться вопросом целесообразности тоже?

[Gebo]

Сообщение от Nargiza Saidova

что толку задаваться вопросом целесообразности тоже?

В этом как раз толк есть. Если все же переход на латиницу был не целесообразным следовательно речь идет о ошибках руководства страны, следовательно не мешало бы определить виновных и расстрелять наказать, а так же сделать выводы дабы снова не наступать на те же грабли.

[Agzam Akhmedbaev]

Сообщение от Coach

не говоря уже о Навои, Бабуре, Машрабе, Ибн Сине, Беруни и т.д. и т.п....

Эти гении не знали что их будут переводить на узбекский с кириллицей, их труды более ценны в оригинале. Вопрос а сколько найдётся узбеков или таджиков в наше время кто прочтёт их оригинальный текст? А ведь было время когда моложёжь читала восточных классиков в оригинале, то есть знали и такие языки как арабский и фарси. Вот тут то и прослеживается то что называется "потеря корней".

[Nargiza Saidova]

Сообщение от Gebo

речь идет о ошибках руководства страны, следовательно не мешало бы определить виновных и расстрелять наказать,

много воды утекло с тех пор, и кажись состав всех министерств сильно изменился. Можно считать виновных уже наказали - всех сняли с должностей и в ссылку )

[Gebo]

Сообщение от Agzam Akhmedbaev

А ведь было время когда моложёжь читала восточных классиков в оригинале, то есть знали и такие языки как арабский и фарси

Этот факт ни как не оправдывает переход на латиницу.

[Murod Sadikov]

Сообщение от Gebo

В перспективе нескольких десятилетий это все решаемо, просто вопрос зачем было вводить латиницу?

В 1920-30 г.г проводилось кампания по переводу письменностей народов СССР на латиницу (латинизация). Сторонником латинизации был А. В. Луначарский. В. И. Ленин, однако, был против: «Если мы наспех начнём осуществлять новый алфавит или наспех введём латинский, который ведь, непременно нужно будет приспособить к нашему, то мы можем наделать ошибок и создать лишнее место, на которое будет устремляться критика, говоря о нашем варварстве и т. д.. Я не сомневаюсь, что придёт время для латинизации русского шрифта, но сейчас наспех действовать будет неосмотрительно».
Латинизацию начали с языков, которые использовали письменность на основе арабского алфавита, а уже к концу 1930-х 66 языков СССР были переведены на латинскую основу.
Разрабатывались проекты латинизации всех остальных алфавитов народов СССР.
7 августа 1929 года постановлением ЦИК и СНК СССР «О новом латинизированном алфавите народов арабской письменности Союза ССР» переходу на латиницу был придан официальный статус. Начался переход на новый алфавит газет и журналов, издательств, учебных заведений. С 1930 года наступает новый этап латинизации: переход на новый алфавит народов других языковых групп.
Комиссия завершила работу в январе 1930 года. Итоговый документ (подписанный всеми, кроме А. М. Пешковского) предлагал три варианта русской латиницы, чуть отличавшиеся друг от друга «Культуры и письменности Востока» за 1930 год. Из протокола заседания комиссии от 14/I 1930: «Переход в ближайшее время русских на единый интернациональный алфавит на латинской основе — неизбежен».

[Gebo]

Сообщение от Murod Sadikov

В 1920-30 г.г проводилось кампания по переводу письменностей народов СССР на латиницу (латинизация). Сторонником латинизации был А. В. Луначарский. В. И. Ленин, однако, был против: «Если мы наспех начнём осуществлять новый алфавит или наспех введём латинский, который ведь, непременно нужно будет приспособить к нашему, то мы можем наделать ошибок и создать лишнее место, на которое будет устремляться критика, говоря о нашем варварстве и т. д.. Я не сомневаюсь, что придёт время для латинизации русского шрифта, но сейчас наспех действовать будет неосмотрительно». Латинизацию начали с языков, которые использовали письменность на основе арабского алфавита, а уже к концу 1930-х 66 языков СССР были переведены на латинскую основу. Разрабатывались проекты латинизации всех остальных алфавитов народов СССР. 7 августа 1929 года постановлением ЦИК и СНК СССР «О новом латинизированном алфавите народов арабской письменности Союза ССР» переходу на латиницу был придан официальный статус. Начался переход на новый алфавит газет и журналов, издательств, учебных заведений. С 1930 года наступает новый этап латинизации: переход на новый алфавит народов других языковых групп. Комиссия завершила работу в январе 1930 года. Итоговый документ (подписанный всеми, кроме А. М. Пешковского) предлагал три варианта русской латиницы, чуть отличавшиеся друг от друга «Культуры и письменности Востока» за 1930 год. Из протокола заседания комиссии от 14/I 1930: «Переход в ближайшее время русских на единый интернациональный алфавит на латинской основе — неизбежен».

И что? Тема "а зачем оно вообще нужно" не раскрыта. Разжуйте, может я чего не понял.

[Murod Sadikov]

Сообщение от Gebo

И что? Тема "а зачем оно вообще нужно" не раскрыта. Разжуйте, может я чего не понял.

Ой, это по другой цитатой ответ был, хотел указать правильную руководства страны, который вы хотели Расстрелять Наказать, а также сделать выводы дабы снова не ошибаться, может чё не поняли, считайте Весна - у ненормальных сезон обострения.(это в мемори фоэва)

[Sean]

Сообщение от Murod Sadikov

Ой, это по другой цитатой ответ был, хотел указать правильную руководства страны, который вы хотели Расстрелять Наказать, а также сделать выводы дабы снова не ошибаться, может чё не поняли, считайте Весна - у ненормальных сезон обострения.(это в мемори фоэва)

Ничего не понял!!!

[Murod Sadikov]

Сообщение от Gebo

В этом как раз толк есть. Если все же переход на латиницу был не целесообразным следовательно речь идет о ошибках руководства страны, следовательно не мешало бы определить виновных и расстрелять наказать, а так же сделать выводы дабы снова не наступать на те же грабли.

Ответ

Сообщение от Sean

может чё не поняли, считайте Весна - у ненормальных сезон обострения.(это в мемори фоэва)

Последная это так себе