Нужна помощь пользователей для перевода на узбекский язык структуру почты umail.uz

[Dilya Hasanova]

Учитывая, что дружный коллектив форума, несколько раз помогал в схожих вопросах и для более грамотного (понятного) перевода структуры Национальной электронной почты Umail.uz, просим всех оказать содействие в данном вопросе.
Есть тексты, которые надо переводить с русского на узбекский, так же есть часть с английского на русский и узбекский.
Заранее спасибо всем за участие.
Активных участников ждут небольшие призы.

[Dilya Hasanova]

Учитывая что есть три версии структуры (полная, облегченная и мобильная), возможно будут повторения в тексте.
Тексты буду давать частями.

Новый элемент
Карантин
Белый список
Чёрный список
Сохранить
Отмена
Добавить новый email
Изменитe пароль
Старый пароль
Новый пароль
Подтвердите пароль
Удалить
Настройки
Управлять
Мои настройки
Администратор домена
Настройки администратора
Новый домен
a|b|c|d
Общий
Pасположение
Почтовые настройки
Создать
Email
Добавить новый псевдоним
Например
Изменить псевдоним
Адрес псевдонима
Псевдонимы
Автоответчик
Перенаправление сообщений
Pасположение, Письмо
По умолчанию для нового сообщения (Подтверждение прочтения, Html/Простой Текст, Подпись).
Настройка почтового ящика для просмотра, удалений и ответов на сообщения
Setup alternate email identities (different From: address) for your user account.
Автоматически отвечать на входящие сообщения, когда вы находитесь в отпуске.
Переслать или копировать входящие сообщения на другой адрес.
Формат даты
Формат времени
кол-во элементов на странице
Шрифт по умолчанию
Размер шрифта по умолчанию
Направление текста
Слева направо|Справа налево
Автоматически очистить корзину каждых (дней)
Дни
Перенести удаленные сообщения в корзину

[OmoN]

Сообщение от Dilya Hasanova

Учитывая что есть три версии структуры (полная, облегченная и мобильная), возможно будут повторения в тексте.

Новый элемент - Yangi element -
Карантин - Karantin
Белый список - Oq ro`yxat
Чёрный список - Qora ro`yxat
Сохранить - Saqlash
Отмена - Bekor qilish/Inkor
Добавить новый email - Yangi email qo`shish
Изменитe пароль - Parolni o`zgartirish
Старый пароль - Eski parol
Новый пароль - Yangi parol
Подтвердите пароль - Parolni tasdiqlang
Удалить - O`chirish
Настройки - Sozlashlar
Управлять - Boshqarish
Мои настройки - Mening sozlashlarim/Sozlashlarim
Администратор домена - Domen ma'muri/Domen administratori
Настройки администратора - Ma'mur sozlashlari/Administrator sozlashlari
Новый домен - Yandi domen
a|b|c|d - a|b|d|e
Общий - Umumiy
Pасположение - Joylashish/Joylashish tartibi
Почтовые настройки - Pochta sozlashlari
Создать - Yaratish/Yangi
Email - e-mail
Добавить новый псевдоним - Yangi tahallus qo`shish
Например - Masalan/Misol
Изменить псевдоним - Tahallusni o`zgartirish
Адрес псевдонима - Tahallus manzili
Псевдонимы - Tahalluslar
Автоответчик - Avtojavob
Перенаправление сообщений - Xabarni yo`naltirish
Pасположение, Письмо - Joylashish, xat ?
По умолчанию для нового сообщения (Подтверждение прочтения, Html/Простой Текст, Подпись).
- Yangi xabar uchun o`rnatilgan (O`qishni tasdiqlash, html/oddiy matn/imzo).

Настройка почтового ящика для просмотра, удалений и ответов на сообщения
- Pochtani tekshirish, o`chirish va xabarlarga javob berish uchun sozlash

Setup alternate email identities (different From: address) for your user account.
- ?

Автоматически отвечать на входящие сообщения, когда вы находитесь в отпуске.
- Ta'tildaligingizda kirish xabarlariga avtomat tarzda javob berish

Переслать или копировать входящие сообщения на другой адрес.
- Kirish xabarini boshqa manzilga yo`naltirish, ko`chirish

Формат даты - Sana formati

Формат времени - Vaqt formati
кол-во элементов на странице - Sahifadagi elementlar soni
Шрифт по умолчанию - O`rnatilgan shrift
Размер шрифта по умолчанию - O`rnatilgan shrift o`lchami
Направление текста - Matn yo`nalishi
Слева направо|Справа налево - Chapdan o`ngga|On`gdan chapga
Автоматически очистить корзину каждых (дней) - Korzinani/Savatchani har (kuni)avtomat tarzda tozalash
Дни - Kunlar
Перенести удаленные сообщения в корзину - O`chirilgan xabarni korzinaga/savatchaga ko`chirish

[Marat Bakhtiyarov]

Сообщение от OmoN

Setup alternate email identities (different From: address) for your user account. - ?

Установка альтернативных почтовых идентификационных данных (отличающиеся от: адрес) для Вашей учетной записи.

[Nabiev Toirkhoja]

Сообщение от Dilya Hasanova

Нажна помощь пользователей для перевода на узбекский язык структуры проекта "Национальная электронная почта"

Думаю и с русским языком помощь пригодится.

[Dilya Hasanova]

Сообщение от Nabiev Toirkhoja

Думаю и с русским языком помощь пригодится.

спасибо. Была опечатка, исправила.

[Marat Bakhtiyarov]

OmoN, спасибо большое за перевод! Не забудем .

[Dilya Hasanova]

"Выcыпать папку"- действие удаляет сообщения навсегда
Автоматически добавлять получателей сообщения в список контактов
Соединить префиксы темы (напр. Re[4], Fw[2])
Запрocить подтверждение прочтения
Сохранять отправленные сообщения в папке
Формат сообщения
Текст|HTML
Подпись
Переслать на
Cохранить сообщения в папке "Bходящие"
Переслать сообщения, которые старше, чем
Переслать старше сообщения на
Режим
Выключен|Ответить всегда|Ответить один раз|Ответить снова, после периода
Отвечать только на сообщения, которые были отправленные на мой адрес электронной почты
Отвечать снова через (Дней)
От
Тема
Текст
Не отвечать на
Отвечать только в интервале
Email
Не отвечать на
Автоматически отображать вложенные изображения
Автоматически отображать внешние изображения
Использовать префикс ответа
12 часов|24 часов
Сделать настройку по умолчанию для домена и пользователя
Сделать настройку по умолчанию для пользователя
Подпись в верхней части сообщения
Пространство на диске:
Oбщие настройки расположения
Oбщие настройки почты
Установите автоматический ответ для случая, если вы не будете рядом с компьютером
Ответ не будет послан по адресам из списка
Домены

Вы действительно хотите удалить выбранные сообщения?
Вы действительно хотите добавить выбранные сообщения в "чёрный список"?
Bы действительно хотите удалить этот контакт?
Вы действительно хотите удалить этот список рассылки?
Вы действительно хотите удалить выбранные события?
Вы действительно хотите удалить выбранные заметки?
Вы действительно хотите удалить выбранные задачи?
Вы действительно хотите удалить выбранный элемент(ы)?
Вы действительно хотите удалить выбранные элементы?
Вы действительно хотите удалить это сообщение?
Вы действительно хотите удалить выбранный элемент(ы)?
Вы действительно хотите удалить этот элемент?

В этой папке нет элементов.

Файлы
Заметки
Задачи
Журнал
Календарь
Поиск
Сообщения
Контакты
Найти
Контакты
Bыход из системы
Помощь
Настройки
Переключить на
language/en/help.html
Карантин
Извините, доступ к этой вкладке запрещен
Планшетный интерфейс
Расширенный интерфейс
Мобильный интерфейс

[OmoN]

"Выcыпать папку"- действие удаляет сообщения навсегда
- "Papkani bo`shatish" - xabarlarni butunlay o`chiradi
Автоматически добавлять получателей сообщения в список контактов
- Xabarni qabul qiluvchilarni aloqalar ro`yhatiga avtomatik tarzda qo`shish
Соединить префиксы темы (напр. Re[4], Fw[2])
- Maavzular prefikslarini birlashtirish(masalan: Re[4], Fw[2])

Запрocить подтверждение прочтения
- O`qilganlikni tasdig`ini so`rash/talab qilish

Сохранять отправленные сообщения в папке - Jo`natilgan xabarlarni papkada(jild - это уже слишком) saqlash
Формат сообщения - xabar formati
Текст|HTML - Matn/HTML
Подпись - Imzo
Переслать на - -ga yo`naltirish
Cохранить сообщения в папке "Bходящие" - Xabarlarni "Kirish" papkasida(jildida) saqlash
Переслать сообщения, которые старше, чем - -dan eski xabarlarni yo`naltirish
Переслать старше сообщения на - eski(roq) xabarlarni -ga yo`naltirish
Режим - Tartib
Выключен|Ответить всегда|Ответить один раз|Ответить снова, после периода
- O`chirilgan|Har doim javob berish|Bir marta javob berish|Muddatdan keyin yana javob berish

Отвечать только на сообщения, которые были отправленные на мой адрес электронной почты
- Faqat mening elektron pochtamga jo`natilgan xabarlarga javob berish
Отвечать снова через (Дней) - (kundan) keyin qaytadan javob berish
От - -dan
Тема - Mavzu
Текст - Matn
Не отвечать на - -ga javob berilmasin
Отвечать только в интервале - faqat X vaqt oralig`ida javob berish
Email - e-mail
Не отвечать на - -ga javob berilmasin
Автоматически отображать вложенные изображения - qo`shilgan rasmnlari avtomat tarzda ko`rsatish
Автоматически отображать внешние изображения - tashqi rasmlarni avtomat tarzda ko`rsatish
Использовать префикс ответа - Javob prefiksini qo`llash
12 часов|24 часов - 12 soat|24 soat
Сделать настройку по умолчанию для домена и пользователя - Sozlashni domen va foydalanuvchi uchun o`rnatish
Сделать настройку по умолчанию для пользователя - Sozlashni foydalanuvchi uchun o`rnatish
Подпись в верхней части сообщения - Imzo xabarning yuqori qismida
Пространство на диске: - Disk hajmi
Oбщие настройки расположения - Joylashishning umumiy sozlashlari
Oбщие настройки почты - Pochtaning umumiy sozlashlari
Установите автоматический ответ для случая, если вы не будете рядом с компьютером
- Kompyuterdan uzoqda bo`lgan holatlar uchun avtomat javobni sozlang
Ответ не будет послан по адресам из списка - Javob ro`yxatdagi adreslarga jo`natilmaydi
Домены - Domenlar

Вы действительно хотите удалить выбранные сообщения?
- Rostdan ham tanlangan xabarlarni o`chirmoqchimisiz?

Вы действительно хотите добавить выбранные сообщения в "чёрный список"?
- Rostdan ham tanlangan xabarlarni "qora ro`yxat"ga qo`shmoqchimisiz?

Bы действительно хотите удалить этот контакт?
- Rostdan ham ushbu aloqani o`chirmoqchimisiz?

Вы действительно хотите удалить этот список рассылки?
- Rostdan ham jo`natmalar ro`yxatini o`chirmoqchimisiz?

Вы действительно хотите удалить выбранные события?
- Rostdan ham tanlangan hodisalarni o`chirmoqchimisiz?

Вы действительно хотите удалить выбранные заметки?
- Rostdan ham tanlangan eslatmalarni o`chirmoqchimisiz?

Вы действительно хотите удалить выбранные задачи?
- Rostdan ham tanlangan vazifalarni o`chirmoqchimisiz?

Вы действительно хотите удалить выбранный элемент(ы)?
- Rostdan ham tanlangan element(lar)ni o`chirmoqchimisiz?

Вы действительно хотите удалить выбранные элементы?
- Rostdan ham tanlangan elementlarni o`chirmoqchimisiz?

Вы действительно хотите удалить это сообщение?
- Rostdan ham ushbu xabarni o`chirmoqchimisiz?

Вы действительно хотите удалить выбранный элемент(ы)?
- Rostdan ham tanlangan element(lar)ni o`chirmoqchimisiz?

Вы действительно хотите удалить этот элемент?
- Rostdan ham uchbu elementni o`chirmoqchimisiz?

В этой папке нет элементов. - Bu papkada elementlar yo`q.

Файлы - Fayllar

Заметки - Eslatmalar
Задачи - Vazifalar/Topshiriqlar
Журнал - Jurnal
Календарь - Taqvim
Поиск - Qidirish
Сообщения - Xabar
Контакты - Aloqalar
Найти - Topish
Контакты - Aloqalar
Bыход из системы - Tizimdan chiqish
Помощь - Yordam
Настройки - Sozlashlar
Переключить на - -ga o`tish

language/en/help.html - ?

Карантин - Karantin
Извините, доступ к этой вкладке запрещен - Kechirasiz, bu bo`limga ruxsat yo`q
Планшетный интерфейс - Planshet interfeysi
Расширенный интерфейс - Kengaytirilgan interfeys
Мобильный интерфейс - Mobil interfeys

Сообщение от Marat Bakhtiyarov

Установка альтернативных почтовых идентификационных данных (отличающиеся от: адрес) для Вашей учетной записи.

Этого я знаю. Просто не знал как грамотно перевести на государственный язык. Попробуйте вот эту:

Hisobingiz/Akkauntingiz uchun (adres: dan farq qiluvchi) alternativ/muqobil pochta identifikatsiya ma'lumotlarini o`rnatish

[Davran]

Сообщение от OmoN

Заметки - Eslatmalar
Календарь - Taqvim
Настройки - Sozlashlar

"Эслатмалар" - разве не "напоминания"?
"Календарь" уж точно можно оставить просто как "календарь".
Для "настройки" наверное тоже другой термин надо использовать - "созлашлар" как-то не звучит.
Хотя, у меня ограниченные знания узбекского языка и не в курсе нововведений.