Реклама?! Жонга тегдинг-ку!

[olim]

Сообщение от Nigora Umarova

Оффтоп:

Rus tili boy til bo'lganidek, unda пятница ёки шестница degani kabi o'zbek tilida ham "kashf qilingan so'zlar" bo'lsa yomonmi?

Unda qoidalar kerak bo'lmas ekanda?

[Nigora Umarova]

Сообщение от olim

Unda qoidalar kerak bo'lmas ekanda?

Конун-коидани нима киласиз?
Тилда хеч кандай конун -коида булмасагина у ривожланади. "Матмусани Америка очганлиги" хакида укиганмисиз узи?
Ёшларнинг "илмий салохиятини качонгача бугамиз"?

[olim]

Сообщение от Nigora Umarova

Конун-коидани нима киласиз?
Тилда хеч кандай конун -коида булмасагина у ривожланади.

U xolda o'zbek tilining sofligi qaerda qoladi?

[Nigora Umarova]

Масалан хамманигиз- шулар катори мен хам ""Сникерс"ни тухтатма!" деган гапга тушунмай бир кун вактимизни биргина жумлани тушунишга кетказибмиз. Олти йил тилшунослик сохасида укиб, бу нарсани билмаслиги кишига ёмооооооооон алам киларкан.
Хаёлимизда уша рекламани жонлантирамиз:

Кахрамон махлук (униям кимлигини билмаймиз. Уят! Шунчалик саводсизлашиб кетганмиз) бир уйин давомида холдан тояди. Уйинни давом эттириш учун шоколад ейди ва охир=окибат голиб чикади. Кадр ортидан овоз келади: "Синиб колдингми? "Сникерсни тухтатма!"

Бу реклама билан нима дейилмокчи булганини тушуниш учун рекламанинг русча матнини эслаш керак булади. У ерда "Сломался? Не тормози! "Сникерс"ни! (Каранг-а, рус тилига узбек тилидаги -ни тушум келишиги кушимчаси утибди!.. Сенсация!!!) дейилади. Мана сизга узбекчалаштиришнинг саводсизларча куриниши! Аввало "Сломался?"- бу рус успиринлари тилидаги жаргон суз. (Жаргонизмлар-яширин маъно билан бирга тингловчини ёки узга бир шахсни камситиш ёхуд унинг хислатини бурттириб бахолаш хусусиятига эга сузлар) "Чарчаб колдингми, холдан тойдингми", деган маънони билдиради. (Одамдан хол-ахвол сурамокда. Демак, рекламанинг тарбиявий ахамияти юксак. Биз эса буни тушунмай танкид килиб утирибмиз. Эх, биз саводсизлар...)
"Не тормози!" (бу хам жаргон. Олдинга интилишга ундаб, инсоннинг иродасини тарбияламокда!!!...), - "Сникерс"ни!" (Бу хам жаргон. Тавба шу даражада маданийлашиб кетибмизки, куча тилини, лоакал бозор тилини урганмабмиз...)- "Сникерс"га туйиб ол , деганидир. (Реклама оркали мехр-окибатни тарбияламокда!!!)

Юкорида таъкидлаб утилганидек битта реклама инсонда ирода, узига ишонч, мехр-окибат туйгуларини тарбияламокда.
Ха энди, биз "саводсиз" булсак, реклама берувчиларда нима айб?

[Nigora Umarova]

Сообщение от olim

U xolda o'zbek tilining sofligi qaerda qoladi?

Узбек тилининг софлигини нима киласиз?
Узи шундок хам араб, форс, рус ва рус тили оркали бошка тиллардан узлашган сузлар бор-ку!
Юрибмиза "Узбек тилининг софлигини саклайлик" -деб.
XX аср бошида Махмудхужа Бехбудий айтиб утганларидек, "Бир тил эмас, куп тилни билмок керак". Узлашган, янги кириб келган сузлар оркали ажаб эмас, ундан ортик тилни ургансак.

[Nigora Umarova]

Оффтоп:

Мухтарам форумдошлар!

Узр сураган холда юкоридаги хабарларни "Билмаса чин, билса хипчин" тарзида кабул киласиз деган умиддаман.
Яна бир марта маъзур тутгайсизлар...

[OmoN]

Сообщение от Nigora Umarova

XX аср бошида Махмудхужа Бехбудий айтиб утганларидек

Махмудхужа Бехбудий хозирги таржима килинган рекламаларни курганида уша айтган гапларига пушаймон булиб сочларини юлармиди...
1) Доктор Дон саломатлик келтирар хамон.
2) Сизга оддий хурозканд эмас хакикий дармон керак
3) Мехрла тайёрлаймиз кадрдонларга
"Шедрое лето" куёш сен билан бирга

[Husniddin Ato]

Сообщение от Nigora Umarova

Бугунги кунда "Узбек тилининг изохли лугати" 80 минг суздан иборат булса, бу кетишда 2010 йилга бориб 120 мингдан ошади.

Menicha 2010- tilga kelib ham lig`at 80 000 so`zni tashkil qilsa kerak. sababu o`sha davrga qadar mumtoz va badiiy adabiyotda qo`llanilgan eng go`zal so`z va jumlalar lig`tga tushmasa ham kerak. Bunday satrlarni nafaqt ishlatish hatto tushunmaydigan avlodga ushbu so`zlarni izohiga ham hojat qolmaydi.

[Nigora Umarova]

Сообщение от OmoN

Махмудхужа Бехбудий хозирги таржима килинган рекламаларни курганида уша айтган гапларига пушаймон булиб сочларини юлармиди...
1) Доктор Дон саломатлик келтирар хамон.
2) Сизга оддий хурозканд эмас хакикий дармон керак
3) Мехрла тайёрлаймиз кадрдонларга
"Шедрое лето" куёш сен билан бирга

1) Реклама масаласига келсак, Доктор Дон анча йиллардан бери саломатлик келтираётгандирки, унинг бу беназир саховатли ишлари янгиликларга оид информацион дастурлар ёки алохида курсатув сифатида эмас, балки рекламага куйишни маъкул топишибди. "Ахборот", "Давр", "Пойтахт" информацион дастурларини ким хам курарди. Рекламани эса 7 ёшдан 70 ёшгача одам томоша килади.

[Nigora Umarova]

Сообщение от OmoN

2) Сизга оддий хурозканд эмас хакикий дармон керак

Бу реклама масаласига келсак, албатта хозир оддий алмисокдан колган хурозкандни ким хам шимарди. Бизга хам хурозканд, хам дармондори, хам корин туйдиргувчи булсин.
Яхши реклама, хар доим качон курсатишаркан деб утираман. :-)