Моё меню Общее меню Сообщество Правила форума Все прочитано
Вернуться   uForum.uz > Поиск по форуму
Сообщения за день Поиск
Знаете ли Вы, что ...
...нарушения правил форума наказываются. Старайтесь их не нарушать.
<< Предыдущий совет - Случайный совет - Следующий совет >>


Показано с 1 по 23 из 23.
На поиск затрачено 0.01 сек.
Поиск: Сообщения от: Kimsan Birov
Раздел: Ижод хусусида сўз 09.08.2010, 11:33
Ответов: 266
Просмотров: 385,265
Автор Kimsan Birov
Бундай "алифбо" америкаликлардан бутун дунёга...

Бундай "алифбо" америкаликлардан бутун дунёга тарқалди. Мисол учун for ўрнига 4, to ўрнига 2, you ўрнига U каби қисқартмаларни киритишди ва кейинчалик ҳар бир одам шунга берилди. Шундай экан бу...
Раздел: Ижод хусусида сўз 02.08.2010, 22:03
Ответов: 266
Просмотров: 385,265
Автор Kimsan Birov
Бу ўринда, афсуски, интернетимизнинг сифати ва...

Бу ўринда, афсуски, интернетимизнинг сифати ва тезлиги ҳам панд бериб қўймоқда. Бундан ташқари Интернет кафеларга бораётган болаларни бир кузатиб кўринг-а. Улар ҳам одатда фақат ўйин ўйнаш учун...
Раздел: Ижод хусусида сўз 02.08.2010, 10:12
Ответов: 266
Просмотров: 385,265
Автор Kimsan Birov
Бу сўзни бир сўз билан таржима қилиб бўлмайди....

Бу сўзни бир сўз билан таржима қилиб бўлмайди. Ҳар доим икки-уч сўзда келади ва маъносига қараб таржима қилинади:

свежая рыба - янги тутилган (овланган) балиқ
свежое мясо - янги сўйилган гўшт...
Раздел: Ижод хусусида сўз 31.07.2010, 21:21
Ответов: 266
Просмотров: 385,265
Автор Kimsan Birov
Қизиқ, оддий одамлар орасида ушбу ҳар бир сўзнинг...

Қизиқ, оддий одамлар орасида ушбу ҳар бир сўзнинг аниқ маъносини биладиган одам неча кишини ташкил қиларкин? :-)



Ушбу гапнинг ўзи сизни ўйлантириб қўйиши керак эди - Нью-Йоркда туриб, ўзбекни...
Раздел: Ижод хусусида сўз 26.07.2010, 09:34
Ответов: 266
Просмотров: 385,265
Автор Kimsan Birov
Олмахон ҳайвонни мен ҳам жуда хуш кўраман. Аммо...

Олмахон ҳайвонни мен ҳам жуда хуш кўраман. Аммо юқоридаги мисолда айтмоқчи эдимки, эртакларда ҳар исм маъносига ҳам эътибор қаратишади, худди Золушка сигари. Шунда оппоққина қиз туғилса, унинг исмини...
Раздел: Ижод хусусида сўз 25.07.2010, 23:29
Ответов: 266
Просмотров: 385,265
Автор Kimsan Birov
Хон қўшимчаси ҳақиқатан ҳам кўпинча қизларимизга...

Хон қўшимчаси ҳақиқатан ҳам кўпинча қизларимизга эркалаш маъносида (худди эркакларга жон қўшимчаси сингари) қўшилиб, кўпинча исмига сингиб кетади ва ҳужжатларга ҳам шундай киритилади. Шундай экан...
Раздел: Ижод хусусида сўз 25.07.2010, 00:27
Ответов: 266
Просмотров: 385,265
Автор Kimsan Birov
Мен тилимизни камбағал эмас, кўпроқ консерватив,...

Мен тилимизни камбағал эмас, кўпроқ консерватив, юмшоқ эмас, деб ўйлайман. Янги сўзларни ўзлаштириш ва киритиш анчагина мушкул. Адабий асарларни ёзишда иш нисбатан осон кечади. Аммо илмий ва техник...
Раздел: Ижод хусусида сўз 24.07.2010, 21:01
Ответов: 266
Просмотров: 385,265
Автор Kimsan Birov
Демак, мен эшитган жойимга ҳали ҳамма буйруқлар...

Демак, мен эшитган жойимга ҳали ҳамма буйруқлар тўғри таржимада келмаган шекилли. Бунинг устига, "эркин" бу буйруқ эмасдек кўринади
Раздел: Ижод хусусида сўз 24.07.2010, 20:24
Ответов: 266
Просмотров: 385,265
Автор Kimsan Birov
Ҳарбийлар орасида ҳам бироз қийинчиликлар бўлса...

Ҳарбийлар орасида ҳам бироз қийинчиликлар бўлса керак. Аввалги буйруқларни ўзбекчага ўгиришга тўғри келди ва баъзи ҳолларда таржима қилинмай, айнан ўгирилди. Бир томондан "Саф торт" ва "Тик тур"...
Раздел: Ижод хусусида сўз 24.07.2010, 20:12
Ответов: 266
Просмотров: 385,265
Автор Kimsan Birov
Сиз яна бир неча аср аввалги гаплардан...

Сиз яна бир неча аср аввалги гаплардан гапиряпсиз. Бу нуқтаи назардан тўғри, ўзбек тилида араб сўзлари ниҳоятда кўп ва уларни аксарият одамлар ҳатто араб сўзи эканини билмаса ҳам керак. Аммо давр...
Раздел: Ижод хусусида сўз 24.07.2010, 19:58
Ответов: 266
Просмотров: 385,265
Автор Kimsan Birov
Унда русча "ссылка" сщзини қандай таржима...

Унда русча "ссылка" сщзини қандай таржима қиламиз?
Раздел: Ижод хусусида сўз 24.07.2010, 09:45
Ответов: 266
Просмотров: 385,265
Автор Kimsan Birov
Сиз айтган сўзлар ўзбек тилига ўша алмисоқдан...

Сиз айтган сўзлар ўзбек тилига ўша алмисоқдан қолган даврларда кириб келган. Сўнгги 2-3 асрда менимча ўзбек тилига арабча сўзлар кирмаган бўлса керак. Ҳозирги пайтда тилимиз араб тилига қараганда...
Раздел: Ижод хусусида сўз 24.07.2010, 00:25
Ответов: 266
Просмотров: 385,265
Автор Kimsan Birov
Ўзбек тилининг ҳозирги пайтдаги камчилиги...

Ўзбек тилининг ҳозирги пайтдаги камчилиги камбағаллигида эмас, айнан қаттиқлигида, яъни юмшоқ эмаслигида деб биламан. Янги сўзни киритиш жуда мушкул. Масалан, "тайёра" сўзини биринчи эшитганимда...
Раздел: Ижод хусусида сўз 24.07.2010, 00:04
Ответов: 266
Просмотров: 385,265
Автор Kimsan Birov
Гапингизда жон бор, лекин бу дегани ўзбек тили...

Гапингизда жон бор, лекин бу дегани ўзбек тили луғатининг камбағаллигини билдиради-да. Бу эса шахсан мени ўзбек сифатида жуда ғамга солади. "Психоневрология" каби атамаларни тилимизга ўгириш шарт...
Раздел: Ижод хусусида сўз 23.07.2010, 23:07
Ответов: 266
Просмотров: 385,265
Автор Kimsan Birov
Биринчидан, қўл телефони адабий сўз эмас-да....

Биринчидан, қўл телефони адабий сўз эмас-да. Адабий сўз сифатида қабул қилиниши ҳам мушкул. Худди қўлда ясалган, дегандек маъно чиқади. Бунинг устига уйда турадиган телефон ҳам оёқ телефони эмас-ку....
Раздел: Ижод хусусида сўз 23.07.2010, 23:04
Ответов: 266
Просмотров: 385,265
Автор Kimsan Birov
Энди яна бир гап - ҳозирги пайтда сўзларга нома...

Энди яна бир гап - ҳозирги пайтда сўзларга нома ва хона каби сўзларни қўшиб янги сўз ясаш одатга айланди. Бир томондан жуда оддийга ўхшайди - янги сўз ясаш осон, боғлиқ сўзни оласан-да, нома ёки...
Раздел: Ижод хусусида сўз 23.07.2010, 22:50
Ответов: 266
Просмотров: 385,265
Автор Kimsan Birov
"Юзлик" дегани умуман тўғри келмайди, чунки...

"Юзлик" дегани умуман тўғри келмайди, чунки русларда "сота" (Арилар уяси - ким билмаса) сўзидан олинган. Менимча, мобил телефон ёки алоқа дегани мос тушса керак. Лекин ҳар янги сўзни таржима қилиш...
Раздел: Ижод хусусида сўз 23.07.2010, 16:46
Ответов: 266
Просмотров: 385,265
Автор Kimsan Birov
Сизга "сотовый телефон" сўзининг "уяли" деб...

Сизга "сотовый телефон" сўзининг "уяли" деб таржима қилингани ёқадими? Худди ини (уяси) бор телефонга ўхшамайдими?
Раздел: Ижод хусусида сўз 23.07.2010, 16:27
Ответов: 266
Просмотров: 385,265
Автор Kimsan Birov
Хуллас, изоҳлардан кўриниб турибдики, гапим...

Хуллас, изоҳлардан кўриниб турибдики, гапим қисман тўғрига ўхшайди - ўзбек тилига янги сўзларни киритиш анчайин қийин
Раздел: Ижод хусусида сўз 23.07.2010, 14:41
Ответов: 266
Просмотров: 385,265
Автор Kimsan Birov
Эртакда ушбу исмларнинг ҳам тагида туб маъно...

Эртакда ушбу исмларнинг ҳам тагида туб маъно ётади. Уларни таржима қилиб кўрсата олмасак, асарнинг қадри қисман йўқолиши табиий.

Колбасанинг таржимасида эса қандай пур маъно бор?
Раздел: Ижод хусусида сўз 23.07.2010, 12:38
Ответов: 266
Просмотров: 385,265
Автор Kimsan Birov
Бу сўзда "қор" сўзи ишлатилмагани ёмон-да, ахир...

Бу сўзда "қор" сўзи ишлатилмагани ёмон-да, ахир тўлиқ маъносидан келиб чиққанга не етсин. Дейлик, рус тилида "снегурочка" ва "снежная баба" сўзлари ҳам бор, уларни қандай ажратамиз. Кейинчалик...
Раздел: Ижод хусусида сўз 23.07.2010, 11:34
Ответов: 266
Просмотров: 385,265
Автор Kimsan Birov
Тилимиз қотиб қолгандек туюлади

Тилимиз жуда ажиб, лекин, менимча, унга кўп тилларга хос юмшоқлик етишмайди. Ўзбек тили кўп томондан «консерватив» десам тўғрироқ бўлармиди. Ўтмишда янги сўзларни киритиш қисман осон кечган - ўзбек...
Раздел: Ижод хусусида сўз 23.07.2010, 11:14
Ответов: 266
Просмотров: 385,265
Автор Kimsan Birov
Ўзбек тилидаги асарлар қани?

Ҳозирги пайтга келиб тилимиз анча-мунча дағаллашиб қолди. Ўзбек филологиясида ўқиётганимда қадимги - XIX асрдан аввалги тил қоидалари билан танишганман. Юмшоқ ундош билан юмшоқ унли, қаттиғи билан...
Показано с 1 по 23 из 23.

 


Powered by vBulletin® Version 3.8.5
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Advertisement System V2.5 By Branden
OOO «Единый интегратор UZINFOCOM»


Новые 24 часа Кто на форуме Новички Поиск Кабинет Все прочитано Вверх